《鞋业英语集锦第三版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鞋业英语集锦第三版（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第二版 专业英文集锦2000/08/10 第 1 页鞋业英语集锦鞋业英语集锦一.裁断: Cutting层数Layer裁向Cutting direction冲孔Perforation, punch裁刀Cutting die碰花Loose grain (loose construction)裁件Cut parts准备组Preparation team裁板Cutting board出尾为零Taper off to zero裁歪Cutting distortion轮次Round裁机证Cutting operation license电绣Embroidery裁刀记号齿Die nick网板Silk scr
2、een (print)配双Mate; pair; pair matching切齐Line up 流水标Pair label烫压Hot melt齿码标Size nicks磨皮Buffing纹路Emboss (grain, vein)削皮Skiving预打磨Prebuffing贴补强Attach reinforcement滚边Edge binding/French binding涂边料Edge paint烫边Heat seal大小不一Different dimensions烘边Heat trim生锈Rusty毛边hairy; fraying edges; 并刀Gang die折边Edge fold
3、ing 刃口Blade领料员Material flow guy刀口内卷Blade curved inward发料Deliver parts刀口过热Overheated blade高周波烫压机Hi-frequency welding/pressing试刀Cutting die trial油印台/跑马台Screen bed排刀Die arrangement晾皮架Roller hanger片皮Splitting油压Oil pressure网板印刷Screen printing气压Steam pressure延伸方向Stretch热压Hot press印线Screen the stitch mark自
4、粘Self-adhesive平行四边形Parallelogram热熔胶Thermo plastic/hot melt cement上浆Starch派工单Cutting lot schedule 油墨ink制令表Material consumption sheet 铝眼Aluminum eyelet 可水洗的Washable实线Solid line 虚线Dot line 二.针车: Stitching单针Single (row) stitch车线松紧度Tension of stitching双针Double (row) stitch起皱Wrinkling; X-ray外露皮边Raw edge(鞋
5、舌)饱满Tight, of a good shape针距Stitches per inch记号齿Stitching notch; nick边距Stitching margin (edge)车方框Box stitching倒车(踏)Back stitching第二版 专业英文集锦2000/08/10 第 2 页捶平Hammer后蹄料Foxing batch (material)驳缝Seam stitching反胴垫Turn collar foam拼缝Zigzag stitching喷胶Spray cement双面胶Double-stick tape打鞋眼扣Eyeleting 外包Out-sour
6、ced代工Component order三.底加工: Stockfitting清洗Clean; degrease甲苯Toluene水性清洗Water-based degrease处理剂Primer内仁Top net打磨本底Outsole roughing烘干Heat dry影响粘着Effect bonding处理Prime空气袋槽位cavity荧光灯Fluorescent lamp组底stockfitting均匀Evenly; uniformity压垫Pressing pad刷胶(apply) cement橡胶液Latex油性胶Solvent-based cement打粗轮Grinding w
7、heel水性胶Water-based cement下压住Clamp宽限Allowance; tolerance边墙张开Sidewalls peel away夹住Clip补胶Bond gap repair初期粘合力Initial bond莹光粉UV tracer不含甲苯Toluene freeUV 照射UV treatment二次发泡Rebound挥发性的Volatile(底)周边Along the perimeter易燃的Flammable量尺Gauge胶水外溢Cement overflow/ flow-by缩鞋头Forepart stitching尺码标P O size label跌落马Of
8、f-stitching断针Broken needle跳线Loose thread漏针Missed stitching污染Contamination; stain重针Repeated stitching外观Cosmetics; outlook底线Bobbin thread不对称设计Asymmetrical design面线Upper thread结舌Tongue attaching 记号线Stitching marks平行车Parallel stitch邦迪线Bonded thread电脑针车Computer stitching拉邦线Strobel line/thread手工车Preps, ma
9、nual work线头Thread end平台式针车Flat bed stitching machine饰线Ornamental (decorative) Stitching高头普通单 针车High-pose general single Line stitching machine对称Symmetrical自动车Auto-stitching有粘性的Sticky/tacky探针机Metal detector压脚Clamp折边Folded edge订书钉Stapler去渍油Detergent; solvent cleaner弧位Curving area第二版 专业英文集锦2000/08/10 第
10、 3 页紧急出口Emergency exit有毒的Toxic标识签Chemical label有害的Hazardous化学物品安 全手册MSDS (Material Safety Data Sheet)易爆的Explosive紫外线Ultraviolet light (ray)腐蚀性的Corrosive中插Wedge落差/台阶Step齐平Sit flush with通风良好Adequate ventilation排气管Exhaust pipe 防震片Shank plateVOCVolatile Organic Chemical鞋头翘度Toe spring 不适合用水性处理 剂Incompati
11、ble to water-based primer四.加工成型: Lasting后踵定型Backpart molding鞋头蒸湿Toe steaming/activating 水解笔Auto-vanish pen打烂皮料Leather damaged后蹄中心点Foxing central point贴紧In conformity with; fit底合缝(拉邦)Strobel stitching锤平Hammer sth flat流水线Conveyor (belt)后蹄歪Foxing is not central; Foxing is tilted to one side滑槽Chute弧位Arc
12、h area穿鞋带Lacing铁条Lacing rod; clip打断线Threads ripped off鞋舌垫片Tongue cover (guard)画线Gauge marking内腰Medial quarter软化Soften外腰Lateral quarter距离一致Consistency in distance前掌Forefoot扫尘Dusting硬化剂Hardener贴合部位Bonding margin研磨Roughing; buffing胶丝Cement strips冷定型机Cooler爆胶Bond gap; delamination热定型机Heat setter注胶Inject
13、 cement扫刀Wiper死胶Cold cement月形缩紧器Rubber band积胶Too thick cement鞋面蒸湿机Upper conditioner欠胶Uncemented后跟高度Back height胶浆的有效 期Pot life秒表Stopwatch胶线高High cement line温度计Thermometer楦头传送带Last return belt, last conveyor刷不到位Under-cemented; 套楦Slide last鼓起Bulging楦头架Last rack折皱Creases; x-ray; pleats,wrinkle套楦器Lasting
14、 peg使凹进Recess研磨过高Over-roughed定型港宝counter第二版 专业英文集锦2000/08/10 第 4 页研磨过低Under-roughed感应器Sensor研磨过线Incompletely roughed贴底过高Over-pulled; over-laid滞留时间Dwell time前后压Toe-heel pressing电刷Wire brush侧压Side-pressing机器翻修Overhaul the machines强制压Deep-well pressing保持形状Maintain shape除胶Remove cement不稳定Variable; unsta
15、ble剔除不良品Reject defective前趾片Toe band(toe cap)冷却机Chiller统一操作standardize the procedure除霜Defrosting补制Production lost鞋垫片（内腰）Arch cookie; arch support联合式帮鞋Combination lasting脱楦Remove last; delast加州式帮鞋/ 拉邦式Californian lasting /Strobel lasted污迹Stains全邦式Board lasted污染Contamination紧扣住Clench色移Color migration一次胶Single-coated cement包风Bump; air bubble活化灯Activator翻箱Re-inspection瞬间加热管Flashing lights夹层Mezzanine跟部Heel seat瑕疵Minor flaws; blemish;前后中心线Toe and back central line最理想效果Optimal result金属检
