《大学英语四级-翻译专项练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级-翻译专项练习（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、大学英语四级-翻译专项练习Page 1 of 8Translation:1. With a strong southern accent, Mrs. Johnson could hardly make _ (别 人能听懂她的话)2._ (如果给足了时间),they would surely have done better.3. in the area, AIDS is _ (非常可怕的疾病) that the very mention of it strikes terror into the population.4. Their products wouldnt have secured
2、 such high market shares if _ (他 们没有改进产品的质量).5. When 1 began to move round toward the door, _(她一定是看出了我的想法), for he immediately told me to stay where 1 had been.Answers:1. herself understood2. Given sufficient time3. so dreadful a disease4. they hadnt improved the quality of their products5. he must
3、have read my thoughtsTranslation:1. Why didnt you tell me you could lend me the money?I_ (本来不必从银行借钱的)2. By the time you get to New York, I_(已经动身去) London.3. Buying clothes_(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.4. Its time_(采取措施) about the traf
4、fic problem downtown.5. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon_(克服了这种心理).大学英语四级-翻译专项练习Page 2 of 86. Please dont stand in the kitchen, youre_(挡路了).Answers:1. neednt have borrowed it from the bank.2. shall have left for3. is often a very time-consuming job4. something w
5、as done/some measures were taken5. overcame it/got over it6. in the wayTranslation:1. The number of the students in this city has _ (增加了 6 倍) in comparison with 2001. 2. _ (有些大一新生打定主意) to pursue a masters degree after undergraduate studies. 3. _ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time. 4. He had unde
6、rstood nothing, _ (也没尝试着去) understand. 5. _ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.Answers:1. increased 6 times 2. Some freshmen make up their minds 3. No matter how hard the task is However hard the task is No matter how hard the task may be However hard the task may be 4. nor did he try to
7、 大学英语四级-翻译专项练习Page 3 of 85. With the passage of time Translation:1. Some people laughed at her, but after a while _ (他们开始认真对 待她了).2. He thought that life was just _ (一连串无休止的聚会).3. She was so tired that _ (她不能将注意力集中在工作上).4. He has worked in the company for ten years, and _ _(为公司的 发展做出了重要贡献).5. _ (在经济
8、危机的压力之下) , many companies began to dismiss employees.Answers:1. they began to take her seriously2. an endless succession of parties3. she couldnt concentrate on her work4. has made an important contribution to the companys development5. In response to the pressure of the economic crisisTranslation:1
9、. If you take this kind of medicine three times a day, it_ (可以治愈你的胃病).2. Instead of waiting to be asked, you should _ (主动开始谈话).3. The police _ (正在搜寻一个蓄着胡子的年轻人),but they havent found him till now.4. These courses _ (使我具备了必要的知识)for more advanced studies in Chemistry.大学英语四级-翻译专项练习Page 4 of 85. My broth
10、er is seriously ill, so I beg to_ (请一周的假).Answers:1. can cure you of your stomach trouble考点 “治愈“cure sb. of.；“胃病“stomach trouble 。2. take the initiative in starting a conversation考点 “主动“take the initiative；“开始谈话“start a conversation。3. are searching for a young man with a beard/who wears a beard考点 主
11、谓一致；“搜寻“search for；“蓄着胡子“with a beard/wear a beard。4. equipped me with necessary knowledge考点 “使.具备.“equip.with.； “必要的“necessary。5. ask/apply for a weeks leave考点 “请假“ask/apply for leave；“一周的假“a weeks leave。Translation :1. _(只要每个中国人) works to his capacity in the construction of Chinas economy, the ris
12、e of Chinese nation is round the corner.2. With a special train ticket you can _（任何国家旅行）in Europe for just over 100 pounds.3. In spite of the fact that hotel prices have risen sharply, the number of tourists _ (和以前一样多).4. The hotel manager, _(我向他投诉过) about the service，refunded part of our bill.5. Th
13、e Tower of London, _ (在里面曾有许多人丧命) is now a tourist attraction.Answers:大学英语四级-翻译专项练习Page 5 of 81. As long as every Chinese 2. travel wherever /anywhere /everywhere you like 3. is as great as ever 4. to whom I complained 5. where/in which so many people lost their livesTranslation:1: He clenched his t
14、eeth to_ (确定事故中遭受的伤口的疼痛).2: Id rather read books in the library _( 也不愿上课 ). 3: Our aim is to _( 全心全意为人民服务 ). 4: Id like to _( 借此机会 ) to express my heartfelt thanks for your help. 5: The court ruling _( 剥夺了他的政治权利 ). Answers:1: He clenched his teeth to ensure the pain of the wound suffered from the accident ( 确定事故中遭受的伤口的疼痛 ).2: Id rather read books in the library than go
