《老友记 六人行 第五季第五集经典笔记》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第五季第五集经典笔记（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、TheThe OneOne WithWith AllAll thethe KipsKipsWritten by: Scott Silveri Transcribed by: Eric Aasen505 我不想当 Kip！钱德和莫妮卡厌倦了偷偷摸摸，于是找借口出外旅行，共度周末。在宾馆两人争吵，钱德害怕这段感情就这样结束。罗斯想遵守跟艾米丽的约定，不再同瑞秋交往。但瑞秋不愿放弃罗斯，更不想跟钱德的旧室友 Kip 一样被大家抛弃（Kip 同莫妮卡约会过 一阵子，两人分手后，其余人都同 Kip 老死不相往来）。乔伊发现钱德和莫妮卡关于周末的说辞雷同颇多，猜出两人有鬼。莫妮卡和钱德要他保守秘密。 5.
2、05 The One With The KipsChandler and Monica, tired of sneaking around, each make up an excuse to leave town and then go away for a weekend together. They end up fighting the whole time and Chandlers afraid it may be over. Ross struggles to reveal his agreement with Emily not to see Rachel anymore. R
3、achel doesnt take it very well; She doesnt want to give up Ross, nor get left out of the group like Chandlers old roommate, Kip. Joey finds some similarities in Chandlers and Monicas stories about the weekend, and figures out the truth; Monica and Chandler swear him to secrecy(n.保密).Scene: Chandler
4、and Joeys, 3:02 A.M., Chandler is up. Theres a knock on the door and Chandler answers it.be up v.起床Monica:Monica: (quietly) Hi!Chandler:Chandler: (quietly) Hi! (They both start kissing.)(Joey enters and Chandler pushes her away.)push away v.推开Joey:Joey: Monica? What time is it?Chandler:Chandler: Uhh
5、, 9. (He pushes the clock into the sink.)Joey:Joey: But its dark out.Monica:Monica: Well thats because you always sleep to noon, silly! This is what 9 looks like.Joey:Joey: I guess Ill get washed up then. Watch that sunrise. (He goes into the bathroom.)get washed up v.刷牙洗脸Monica:Monica: Im reallyrea
6、lly getting tired of sneaking around.sneak around v.鬼鬼祟祟 偷偷摸摸Chandler:Chandler: I know, me too. Hey! Yknow what if we went away for a whole weekend? Yknow wed have no interruptions and we could be naked the entire time.Monica:Monica: All weekend? Thats a whole lotta naked.lotta 许多(=lot of)Chandler:C
7、handler: Yeah, I can say that I have a conference and you can say you have a chef thing.Monica:Monica: Ohh, Ive always wanted to go to this culinary fair that they have in Jersey!culinary adj.厨房的 烹调用的 厨房用的/fair n.展览会Chandler:Chandler: Okay, yknow your not though. Lets go. (He starts for his bedroom.
8、)start for v.动身去Monica:Monica: Wait! What about Joey?(Chandler opens the bathroom door to reveal Joey passed out on the toilet with a toothbrush in his mouth.)pass out v.昏睡过去toothbrushtoothbrushOpeningOpening CreditsCreditsScene: Monica and Rachels, the next morning, Chandler, Joey, and Phoebe are e
9、ating breakfast.Monica:Monica: (entering from her room) Hey, guess what Im doing this weekend! Im going to this culinary fair in New Jersey.Phoebe:Phoebe: Oh weird, Chandler just told us hes got a conference there!Monica:Monica: Oh now that-that-thats funny, it seems like Chandlers conference couldv
10、e been in Connecticut or Vermont.Connecticut n.(美国)康涅狄格/Vermont n.佛蒙特州(美国州名)Chandler:Chandler: Im not in charge of where the conference is held. Do you want people to think its a fake conference? Its a real conference.Ross:Ross: (entering) Hey.Joey:Joey: Hey!Monica:Monica: Hey.Ross:Ross: Is Rachel h
11、ere? I gotta talk to her.Monica:Monica: No, shes out shopping.Ross:Ross: Damn!Chandler:Chandler: Whats going on?Ross:Ross: I told Emily to come. And I just need to yknow, talk to Rachel about it.Phoebe:Phoebe: Wait a minute! So when Emily comes youre just, youre not gonna see Rachel anymore?Ross:Ros
12、s: Well look, Im just trying to focus on the “I get to see my wife“ part, all right? And not the part that makes me do this. (He takes a big swig of Pepto Bismol.)swig n. 痛饮 大喝(尤指从瓶口喝的)/Pepto-Bismol：is an over-the-counter medication(n.非处方药物) produced by the Procter and Gamble company used to treat m
13、inor digestive system(n.消化系统) upset(n.恶心). Its active ingredient is Bismuth subsalicylate. The primary symptoms aided by Pepto-Bismol are nausea, heartburn(n. 心痛), indigestion(n.消化不良), upset stomach(n.肚子痛), diarrhea(n.腹泻), and other temporary discomforts of the stomach and gastrointestinal tract(n.肠
14、胃道). Pepto-Bismol is produced in a variety of forms, including chewable tablets and swallowable caplets, but is best known for its original formula, a thick liquid medicine. This original formula is colored a pale pink tone(n.色调), and flavored wintergreen(n.鹿蹄草). These traits have become generally a
15、ssociated with the medicine to the degree that something may be described as “Pepto-Bismol pink“ or as tasting like “Pepto-Bismol“. These are generally considered uncomplimentary(adj.贬 损的) traits, because of the unpleasant associations with the medication and the general malaise(n.不舒服) of stomach pr
16、oblems.Monica:Monica: Wow, so you guys are, youre never gonna be in the same room together? How is that even gonna work?Ross:Ross: I have no idea. I mean But-but I assure you I will figure it out.(They all reflect briefly on what was said.)reflect on v.思考 反省Joey:Joey: Doesnt seem like its going to work, I meanRachel:Rachel: (entering) Hi, guys!Joey:Joey: Hi!Chandler:Chandler: Uh, hey!Rachel:Rachel: Whats going on?
