《日语中对数字数据的使用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语中对数字数据的使用（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、0909 使用数字数据（概述的表示）使用数字数据（概述的表示）【概 述】 使用数字数据是在论文的本论部分，征引数字数据作为论据的事实类项目。数字，是事 物量变和质变的尺码，它是事件推理逻辑的精华和闪光点，如果能够正确的把握数字，则 数字所能发挥的力量将是巨大的。它比文字更直观地反映客观事实，简洁精确、一目了然， 并且有利于增强论据的说服力。【句 型】 中文 （1）大约 （2）前后 （3）不足 （4）以下 （5）接近 （6）多 （7）以上 日文 （1）約、程度 （2）前後 （3）弱、足 （4）以下 （5）近 （6）強、余 （7）以上【中译日例句】 （1）作者大约大约花了 40 年的时间撰写这本书
2、。 译文著者、本執筆約約 40 年。堀田善衛 定家明月記私抄 （2）不仅仅是恐龙，地球上的全部生物种类中大约大约有 70%已经灭绝。 译文恐竜絶滅、地球上生物種約約 70 絶滅。白亜紀夜瀬戸口烈司 訳 （3）这样的事持续了大约大约 6、7 年之后明白了，用一句话说那就是，自己手头的字典里的 词汇量不足。 译文、年、一言、結局、自分 手元辞書語彙足知。梁石日的身体 （4）法国小说家利拉丹在 23、4 岁的时候，花费大约大约一年的时间创作出一个故事。 译文小説家、22 歳 23 歳年費 一物語書。未来斎藤磯雄 訳 （5）帕尼尼从大约大约达到 4000 个用于记忆的短语的搭配方法中，制定出了早期的语
3、法。 译文 4000 記憶用短句組合方法、初期 文法規定。記憶用短句。木村泰賢印度六派哲学（6）江户中期， 大日本史的编纂中断了大约大约半个世纪。译文江戸中期、大日本史編纂半世紀中断停滞。水戸田尻祐一郎梅森直之 訳 （7）带着男女老少 30 人左右左右访问了这里，其中的大部分人和我一样，被一种平静的感动 所包围。 译文実 30 人老若男女引連訪、大 半似一種澄感動包。中谷宇吉郎雪 （8）我痴迷于这类书的时候，是在被称作“原子物理时代”的 20 世纪 60 年代后半期的大大 概概 7、8 年间。 译文、本夢中、“原子物理学時代” 1960 年代後半、年間。朝永振一郎物理学何上下 （9）美国漫画杂
4、志大体上都在 30 或 50 页左右左右，其中连载充其量只有一个，然而这种月刊 价格却在 2 美元以上。 译文雑誌 30 50 程度程度、中連載 一、月刊以上。論樋口 訳 （10）结果，青山半藏穷极半生累积的思想，就在这仅仅一分钟左右左右的凄凉行动里获得了 成果。 译文結局、青山半蔵半生築上思想、分程度程度、惨 行動結実。島崎藤村夜明前 （11）这 20 种左右左右的企鹅大部分都是相似的黑白双色的，这就和蘑菇大体上都是蘑菇型的 一样，那么显然企鹅也都有着企鹅般的特征。 译文 20 種前後前後似黒白 、型似、 。大百科会議 訳 （12）葛吉夫想要在自己 70 岁左右左右的时候，组织建立起女同性恋
5、的队伍，并且完成自传， 跟着小组进行几次汽车旅行。 译文70 歳前後前後、葛吉夫結成 、自伝完成、自動車旅行何度。 I 孫話浅井雅志 訳 （13） 13 日中午 7 时 49 分左右，伊豆群岛的八丈岛发生震级 5 级以下以下地震。 译文日午前時分、伊豆諸島八丈島震度弱弱地震。MSN 国内 2009.8.13 09:40（14）除去集体自杀、集体自杀未遂的这 73 起案件、78 位参与者中，0 岁儿童的数量占了 50%以下以下。 译文心中心中未遂除件人、歳児割弱弱占。朝日新闻 09 7 14 （15）她一分钟左右的发言，不足不足 300 字，却向观众清晰地表达了自己的想法。 译文彼女発言一分程度
6、、 300 字足足、自分言、観衆 伝。笈川幸司即興秘訣（一） （16）在不到不到一年的时间里，他完成了从一名普通大学生到畅销小说家的转变。自作例 句 译文一年間足足、彼普通大学生小説家変 。 （17）这样的健康状况说明了什么我并不知道，但有一点我很在意的是，日本人的住院天 数异常地长，英国为 10 天以下以下，而日本竟达到 30 天以上。译文健康状況何物語、気日本 人入院日数異常長、10日以下以下、日本30日以上。溝江昌吾数字読日本人 2002（18）为了防止弃子或杀子事件的发生，孕妇及7岁以下以下的孩子需要登记姓名。 译文捨子子殺予防、妊婦歳以下以下子供氏名登録。徳川綱吉中直一 訳 （19）
7、场景是广岛。时间设在原子弹爆炸发生的将近将近五年之后。 译文舞台広島。時間原爆落年近近。井伏鱒二黒雨 （20）千夜千册经过连续创作，已经快要达到将近将近300册了。 译文 千夜千冊書継300冊近近。千谷道雄秀十郎夜話 （21）据消息称，日本气象厅于2008年6月14日上午8点43分观测出，以岩守县、宫城县为 中心的震级为6级以上以上的强烈震感。 译文日本気象庁、2008年6月14日午前8時43分、岩手県宮城県中心 震度6強強強揺観測。 （22）听说在日本国内每年有八成以上以上的衣服没有穿过就被扔掉了。自作例句 译文国内服8割強強服未使用、毎年捨聞。 （23）全体70人参加的编辑学校庆祝宴会结束
8、之后，其中的40多多人随后又去了赤坂的工作 地点，继续畅谈到深夜。 译文編集学校総勢70人祝宴終、40人次赤坂仕 事場流、雑談夜更続。現代受挑戦吉田健一 訳 （24）在认定人们对于环境问题相关知识的掌握程度的测试中，参与人数达到2万人以上， 是至今为止人数最多的一次。 译文環境問題幅広知識身人認定検定試 験行、最多2万人余受験。参考NHK NEWS （25）石原是我十多多年前就结识的青年玩伴。 译文石原君10年以上以上前遊若友人。研究会秘密（26）因为本来就讨厌出门，所以从没有自己去喝过酒，一个人吃饭的事情更是一年最多 一次而已。这样的生活持久了30多多年。 译文出掛嫌、自分呑行一度、一人食
9、行年度多。30年以上以上続。永沢光雄風俗人【日译中例句】 （1）1900年明治33年挟約約年、明治文化代表3冊英文書物 日本人書。内村鑑三代表的日本人 译文1900年也就是明治33年之后的大约大约五年里，日本人创作了代表明治文化的三本英 文读物。 （2）400平米、土中約約兆 昆虫（正確節足動物）。虫惑星日高敏隆 訳 译文一英亩相当于400平方米。在一英亩的土里竟然有约约一万亿的昆虫（准确的说是节 肢动物）存在。 （3）世界6000言語、数500年前半分。500年間世界言葉約半分死滅。、半分言語20 、瀕死状態。消言語島村宣男 訳 译文世界上虽然有6000种语言，但这个数字却只是500年前的一
10、半。因为在这500年间 世界上的语言已有一半已经灭绝。而且，这些数量变为一半的语言中的大约大约百分之二十的 语言现在也面临着濒临灭绝的状况。 （4）写真始、土門借物使撮、町一角撮 。自分見、吸訓練。 半分空、連日、1000回切。土門拳死生译文开始拍照的时候，土门用借来的相机拍东西，拍街道的一角。因为他想要训练自 己在看到事物的时候马上用相机记录下来的能力。其中有一半情况他按的是空快门，但连 日来，也已经按了有大约大约1000次的快门了。 （5）、地球上生物共通祖先思想支 。37、8億年前出来事。生命塵植田充美小幡子 訳 译文这件大概发生在大约大约37、8亿年前的事，支持了的“所有地球上的生物 都有着共同的祖先”这一思想。 （6）年前、倉橋由美子訪高校生読冊 選、即座、言、 耳奥残。（上下）呉茂一 訳 译文采访仓桥由美子小姐时，问她如果选一本书让高中生来读的话会选什么，她立即 回答说“那么当然是的了” 。虽说这已经是大概大概35年前的事了，但这句话至今仍回 荡在我耳旁。 （7）有数10万都市、15年 前艦隊砲撃占拠後遺症回復、城郭中 町並完全蘇。C絵絵本矢崎源九郎 訳 译文哥本哈根是当时欧洲屈指可数的10万人都市，但是它并没有从大约大约15年前被英国 舰队炮击占领后所带来的后遗症中恢复，城市中的街道也没有完全恢复重建。 （8）千夜千冊、10冊
