《【法语天堂论坛】北外大三汉译法经典例题解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【法语天堂论坛】北外大三汉译法经典例题解析（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1. 一定要不断提高人民的生活水平。应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：误 Il faut augmenter sans cesse le niveau de vie du peuple.最主要的问题是，最主要的问题是，augmenteraugmenter 与其宾语名词与其宾语名词 lele niveauniveau 属于比较常见的法语动宾搭配不当，因为属于比较常见的法语动宾搭配不当，因为augmenteraugmenter 虽然有虽然有“提高、
2、增加提高、增加”的意思，但其宾语一的意思，但其宾语一般都是内含数字或数量概念的名词，如般都是内含数字或数量概念的名词，如 augmenteraugmenter lele salairesalaire，augmenteraugmenter lala temptempraturerature，augmenteraugmenter lele prixprix 等，而本句中的等，而本句中的“水平水平”显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。另外，另外，“人民人民”这个词法译时，要尽可能少用这个词法译时，要尽可能少用 lele peuplepeuple，因为，因为
3、 lele peuplepeuple 在法语里具有很强的政治和在法语里具有很强的政治和国家色彩，是个非常郑重的字眼。即便希拉克讲话，国家色彩，是个非常郑重的字眼。即便希拉克讲话，也常用诸如也常用诸如 Fran?aisesFran?aises etet Fran?ais,Fran?ais, mesmes cherschers compatriotes,compatriotes, lala populationpopulation 等词语替代。其实，等词语替代。其实，汉语里所说的人民，多数情况下就是汉语里所说的人民，多数情况下就是“民众、大众、民众、大众、老百姓老百姓”的意思。的意思。所以，建议将
4、上面那句汉语改译成：所以，建议将上面那句汉语改译成：正 Il faut que le niveau de vie de la population slve sans cesse / samliore de plus en plus. / Il faut rendre la vie de la population de meilleure en meilleure.2.2. 这场报告抓住了很多听众的心。这场报告抓住了很多听众的心。 误误 CeCe rapportrapport a a saisisaisi lele coeurcoeur dede beaucoupbeaucoup daudi
5、teurs.dauditeurs.首先，法语的首先，法语的 rapportrapport 纵然有纵然有“报告报告”之意，也多之意，也多为书面的总结报告，而且写了是用来为书面的总结报告，而且写了是用来“看看”和和“审读审读”的，的，不是用作不是用作“听听”的。但凡可听的报告，法语里有不少名的。但凡可听的报告，法语里有不少名词，如词，如 confconfrencerence，discoursdiscours，exposexpos，哪怕用，哪怕用interventionintervention 或或 communicationcommunication 也比也比 rapportrapport 妥当。
6、妥当。其次，本句的法译其次，本句的法译 saisirsaisir lele coeurcoeur dede qnqn（抓（抓住住的心）似有生造之嫌，显得很生硬。其实，法的心）似有生造之嫌，显得很生硬。其实，法语完全可直接用语完全可直接用 saisirsaisir qnqn 表达相同的意思。当然，表达相同的意思。当然，用法语动词短语用法语动词短语 touchertoucher qnqn auau vifvif 将更为地道和传将更为地道和传神。所以，本句可译为：神。所以，本句可译为： 正正 CetteCette confconfrencerence a a saisisaisi toutetout
7、e lassistance.lassistance. / CeCe discoursdiscours a a touchtouch auau vifvif beaucoupbeaucoup dede monde.monde.这两句翻译都没有用这两句翻译都没有用“auditeurauditeur”去对译汉语的去对译汉语的“听众听众”，而分别用表示抽象的集体名词，而分别用表示抽象的集体名词 assitanceassitance 和和具体的具体的 beaucoupbeaucoup dede mondemonde 替代，反而显得形象生动。替代，反而显得形象生动。3.3. 我们关心的是，中国农业能否可持
8、续发展。我们关心的是，中国农业能否可持续发展。 误误 NousNous nousnous sommessommes inquiinquit ts s sisi lagriculturelagriculture chinoisechinoise peutpeut sese d dveloppervelopper continuellement.continuellement.这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解解“关心关心”二字，误将其译成二字，误将其译成“担心担心”，而且没有必要用，而且没有必要用过去时。在笔者看来，此处的过去时。在笔者看来，此
9、处的“关心关心”实则指实则指“关注、关注、重视、看重重视、看重”之意，所以本句似应这样译出：之意，所以本句似应这样译出： 正正 CeCe quiqui nousnous prproccupe,occupe, cestcest lele d dveloppementveloppement durabledurable dede lagriculturelagriculture enen Chine.Chine.真的不掉线吗？、？真的不掉线吗？、？4.4. 我这星期不忙，就你的时间吧。我这星期不忙，就你的时间吧。 误误 JeJe nene suissuis paspas occupoccup ce
10、ttecette semaine,semaine, touttout d dpendrapendra dede votrevotre temps.temps.这句汉语的考点在这句汉语的考点在“就就”字，意为字，意为“将就你的时间将就你的时间”。翻译成法语后，乍看好像没什么毛病。但若将前后两翻译成法语后，乍看好像没什么毛病。但若将前后两个法文句子联系起来，便会发现，译文的意思拧了，个法文句子联系起来，便会发现，译文的意思拧了，因为它传达的信息是：我这星期不忙，但一切取决于因为它传达的信息是：我这星期不忙，但一切取决于你的时间。你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。而原你的时间。你忙，我就忙，你不忙，我
11、也不忙。而原文想要说的却是：我这星期比较空闲，可将就你的时文想要说的却是：我这星期比较空闲，可将就你的时间安排（可听从你的时间安排）。所以，本句可译为：间安排（可听从你的时间安排）。所以，本句可译为： 正正 JeJe suissuis plusplus disponibledisponible (moins(moins occupoccup) ) cettecette semainesemaine etet jeje suissuis doncdonc votrevotre disposition.disposition.5.5. 安居乐业是老百姓的共同愿望。安居乐业是老百姓的共同愿望。 误误
12、 VivireVivire enen paixpaix etet travaillertravailler confortablementconfortablement estest lele d dsirsir dudu peuple.peuple.暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻译之大忌：字对字地硬译（译之大忌：字对字地硬译（motmot motmot），成了比较），成了比较典型的中国式法语。我们知道，汉语是一个很讲究音典型的中国式法语。我们知道，汉语是一个很讲究音韵美的语言，所以常用四字熟语词组，读来琅琅上口，韵美的语言，所以常用四字熟
13、语词组，读来琅琅上口，如如“千方百计千方百计”、“赤手空拳赤手空拳”，其实前后两个部分的意，其实前后两个部分的意义是重复的；有的则是前后两个部分只具备整体意义，义是重复的；有的则是前后两个部分只具备整体意义，如如“断章取义断章取义”、“安居乐业安居乐业”等。与此情形，汉译法时等。与此情形，汉译法时一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，甚至闹出笑话，一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，甚至闹出笑话，这也是容易出现中国式法语的这也是容易出现中国式法语的“高峰高峰”时刻。汉语四字时刻。汉语四字熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意思。鉴于此，上句汉语可译成
14、：思。鉴于此，上句汉语可译成： 正正 CestCest unun souhaitsouhait partagpartag dede toustous davoirdavoir unun foyerfoyer etet unun emploi.emploi. / VivreVivre heureux,heureux, teltel estest lele souhaitsouhait partagpartag dede touttout lele monde.monde.最后，不管怎样，最后，不管怎样，“乐业乐业”不应该用不应该用 travaillertravailler confortable
15、mentconfortablement，那是说，那是说“舒舒服服地工作舒舒服服地工作”。如果。如果一个国家的老百姓都只想着一个国家的老百姓都只想着“舒舒服服地工作舒舒服服地工作”，岂不，岂不是有好逸恶劳之嫌？是有好逸恶劳之嫌？ 6.6. 这家小企业只有几年的历史，其产品却已经这家小企业只有几年的历史，其产品却已经行销世界五大洲。行销世界五大洲。 误误 BienBien queque cettecette petitepetite entrepriseentreprise n naitait ququuneune histoirehistoire dede quelquesquelques annannes,es, sesses produitsproduits sese sontsont d dj j vendusvendus dansdans lesles cinqcinq continentscontinents dudu monde.monde.本句的翻译初看很忠实于原文，除了本句的翻译初看很忠实于原文，除了“行销世界行销世界五大洲五大洲”不应用不应用 dansdans
