《长发公主电影字幕台词汉英双语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《长发公主电影字幕台词汉英双语（148页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 1 00:00:00,60000:00:00,600 00:00:11,02700:00:11,027 -=THE-=THE LASTLAST FANTASY=-FANTASY=- 荣誉出品荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径2 2 00:00:09,61100:00:09,611 00:00:19,95400:00:19,954 -=TLF-=TLF字幕组字幕组=-=- 翻译：翻译：kelvinlangkelvinlang 校对：校对：maylcunamaylcuna3 3 00:00:54,28700:00:54,287 00:00:57,
2、58200:00:57,582 这是一个关于我如何老去的故事这是一个关于我如何老去的故事FLYNN:FLYNN: ThisThis isis thethe storystory ofof howhow I I died.died.4 4 00:00:58,82600:00:58,826 00:01:03,28900:01:03,289 但是别担心，这个故事很好玩但是别担心，这个故事很好玩 事实上，也算不上是我的故事事实上，也算不上是我的故事ButBut dontdont worry,worry, thisthis isis a a funfun story,story, andand thet
3、he truthtruth is,is, it it isntisnt eveneven mine.mine.5 5 00:01:03,45600:01:03,456 00:01:06,41700:01:06,417 这是关于一个叫长发公主的女孩的故事这是关于一个叫长发公主的女孩的故事ThisThis isis thethe storystory ofof a a girlgirl namednamed Rapunzel.Rapunzel.6 6 00:01:08,29400:01:08,294 00:01:09,25300:01:09,253 我们先从太阳说起我们先从太阳说起AndAnd i
4、t it startsstarts withwith thethe sun.sun.7 7 00:01:11,88100:01:11,881 00:01:16,42700:01:16,427 很久以前，一抹阳光从天空坠落很久以前，一抹阳光从天空坠落OnceOnce uponupon a a time,time, a a singlesingle dropdrop ofof sunlightsunlight fellfell fromfrom thethe heavens.heavens.8 8 00:01:16,55200:01:16,552 00:01:22,18300:01:22,183
5、在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花AndAnd fromfrom thisthis smallsmall dropdrop ofof sunsun grewgrew a a magicmagic goldengolden flower.flower.9 9 00:01:23,10100:01:23,101 00:01:26,31200:01:26,312 它能治愈疾病和伤痛它能治愈疾病和伤痛It It hadhad thethe abilityability toto healheal thethe sicksick andand injured.inju
6、red.1010 00:01:27,89700:01:27,897 00:01:31,31700:01:31,317 看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她Oh,Oh, youyou seesee thatthat oldold womanwoman overover there?there? YouYou mightmight wantwant toto rememberremember her.her.1111 00:01:31,48400:01:31,484 00:01:32,44300:01:32,443 她是这里的关键人物她是这里的关键人物ShesShe
7、s kindkind ofof important.important.1212 00:01:34,27900:01:34,279 00:01:36,19700:01:36,197 几个世纪之后几个世纪之后CenturiesCenturies passedpassed1313 00:01:36,36400:01:36,364 00:01:38,53300:01:38,533 周围逐渐形成了一个王国周围逐渐形成了一个王国andand a a hop,hop, skipskip andand a a boatboat rideride awayaway therethere grewgrew a
8、a kingdom.kingdom.1414 00:01:39,57500:01:39,575 00:01:42,70400:01:42,704 这个国家的国王和王后深受人民爱戴这个国家的国王和王后深受人民爱戴TheThe kingdomkingdom waswas ruledruled byby a a belovedbeloved kingking andand queen.queen.1515 00:01:43,70500:01:43,705 00:01:46,37400:01:46,374 王后怀孕了王后怀孕了AndAnd thethe queenqueen waswas abouta
9、bout toto havehave a a baby.baby.1616 00:01:47,08300:01:47,083 00:01:48,04200:01:48,042 但是却得了重病但是却得了重病ButBut sheshe gotgot sick.sick.1717 00:01:49,25200:01:49,252 00:01:50,29500:01:50,295 非常严重非常严重ReallyReally sick.sick.1818 00:01:50,96200:01:50,962 00:01:52,21300:01:52,213 她时日无多她时日无多SheShe waswas ru
10、nningrunning outout ofof time,time,1919 00:01:52,38000:01:52,380 00:01:55,34100:01:55,341 这时候人们开始寻找奇迹这时候人们开始寻找奇迹andand thatsthats whenwhen peoplepeople startstart toto looklook forfor a a miracle.miracle.2020 00:01:55,50800:01:55,508 00:01:58,76100:01:58,761 在这个故事里，就是魔花在这个故事里，就是魔花OrOr inin thisthis
11、case,case, a a magicmagic goldengolden flower.flower.2121 00:01:59,34500:01:59,345 00:02:02,01500:02:02,015 对吧！我跟你提过她很重要的对吧！我跟你提过她很重要的Ah!Ah! I I toldtold youyou shedshed bebe important.important.2222 00:02:02,18100:02:02,181 00:02:04,39200:02:04,392 并不是所有人都乐意分享上天的礼物并不是所有人都乐意分享上天的礼物InsteadInstead ofo
12、f sharingsharing thethe sunssuns gift,gift,2323 00:02:04,55900:02:04,559 00:02:07,14500:02:07,145 这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力thisthis woman,woman, MotherMother Gothel,Gothel, hoardedhoarded itsits healinghealing powerpower2424 00:02:07,31200:02:07,312 00:02:10,56500:02:10,565 她要让自己永葆青春她要让自己永葆青春an
13、dand usedused it it toto keepkeep herselfherself youngyoung forfor hundredshundreds ofof years.years.2525 00:02:10,73200:02:10,732 00:02:14,11000:02:14,110 她要做的只是唱一首特别的歌她要做的只是唱一首特别的歌AndAnd allall sheshe hadhad toto dodo waswas singsing a a specialspecial song.song.2626 00:02:14,94400:02:14,944 00:02
14、:18,53100:02:18,531 魔花闪烁魔花闪烁(SINGING)(SINGING) Flower,Flower, gleamgleam andand glowglow2727 00:02:19,28200:02:19,282 00:02:22,99400:02:22,994 借汝之力借汝之力LetLet youryour powerpower shineshine2828 00:02:23,53600:02:23,536 00:02:26,70600:02:26,706 闪回时间闪回时间MakeMake thethe clockclock reversereverse2929 00:
15、02:26,87300:02:26,873 00:02:30,66800:02:30,668 还我容颜还我容颜BringBring backback whatwhat onceonce waswas minemine303000:02:30,83500:02:30,835 00:02:33,92100:02:33,921 再次无瑕再次无瑕WhatWhat onceonce waswas minemine3131 00:02:34,04700:02:34,047 00:02:37,84200:02:37,842 你看到了，她对着花唱歌你看到了，她对着花唱歌 然后就变年轻了，很诡异，对吧？然后就变年轻了，很诡异，对吧？FLYNN:FLYNN: YouYou getget thethe gist.gist. SheShe singssings toto it,it, sheshe turnsturns young.young. Creepy,Creepy, right?right?3232 00:02:38,00900:02:38,009 00
