《笔译考试sample》由会员分享，可在线阅读，更多相关《笔译考试sample（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、全国外语翻译证书考试英语四级笔译全国外语翻译证书考试英语四级笔译【打印打印】【】【字体：字体：大大 中中 小小】【】【关闭关闭】I ITranslateTranslate thethe followingfollowing sentencessentences fromfrom EnglishEnglish toto Chinese.Chinese.1.1. AustraliaAustralia hashas a a well-developedwell-developed educationeducation systemsystem wiwithth participationpartic
2、ipation amongamong thethe highesthighest inin thethe worldworld. .2.2. TheThe growinggrowing potentialpotential ofof ChinaChina s s tourismtourism marketmarket isis mostmost lucrativelucrative notnot onlyonly toto EuropeanEuropean countriescountries butbut alsoalso toto thethe wholewhole world.world
3、.3.3. WithWith moremore thanthan 1,0001,000 foreignforeign mediamedia correspondentscorrespondents basedbased inin London,London, itit isis a a citycity withwith a a voicevoice thatthat isis heardheard allall aroundaround thethe world.world.4.4. InIn general,general, enterprisesenterprises withwith
4、foreignforeign investmentsinvestments e establishedstablished inin specialspecial economiceconomic zoneszones areare eligibleeligible forfor a a r reducededuced corporatecorporate incomeincome taxtax raterate ofof 15%.15%.5.5. FrequentFrequent scheduledscheduled flightsflights fromfrom international
5、international airpairportsorts locatedlocated throughoutthroughout thethe countrycountry providedprovided directdirect accesaccess s toto otherother countries.countries.IIIITranslateTranslate thethe followingfollowing sentencessentences fromfrom ChineseChinese toto English.English.1.1. 中国的春节在农历正月初一，
6、是举家团圆的时刻。中国的春节在农历正月初一，是举家团圆的时刻。2.2. 北京市作为一个旅游胜地，其特点是人文景观与自然景观北京市作为一个旅游胜地，其特点是人文景观与自然景观最巧妙的结合。最巧妙的结合。3.3. 奥林匹克公园的独特设计体现了奥林匹克公园的独特设计体现了 2121 世纪世纪“新北京新北京”的城的城市风貌。市风貌。4.4. 上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它交通便利、上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它交通便利、东西方文化交融。东西方文化交融。5.5. 在腹地经济持续快速发展的推动下，广州港货物吞吐量持在腹地经济持续快速发展的推动下，广州港货物吞吐量持续增长。续增长。III
7、IIITranslateTranslate thethe followingfollowing passagepassage fromfrom EnglishEnglish toto Chinese.Chinese.DellDell ServiceServiceDellsDells award-winningaward-winning customercustomer service,service, industry-leadiindustry-leadingng growthgrowth andand financialfinancial performanceperformance co
8、ntinuecontinue toto differentdifferentiateiate thethe companycompany fromfrom petitors. AtAt thethe heartheart ofof thatthat p performanceerformance isis DellsDells uniqueunique direct-to-customerdirect-to-customer businessbusiness m model.odel. WhyWhy areare computer-systemscomputer-systems custome
9、rscustomers andand investorsinvestors inincreasinglycreasingly turningturning toto DellDell andand itsits uniqueunique directdirect model?model? PricePrice forfor PerformancePerformance ByBy eliminatingeliminating resellers,resellers, r retailersetailers andand otherother costlycostly intermediaryin
10、termediary stepssteps togethertogether withwith thethe industrysindustrys mostmost efficientefficient procurement,procurement, manufacturingmanufacturing andand distributiondistribution proprocesscess DellDell offersoffers itsits customerscustomers moremore powerful,powerful, moremore richlyrichly c
11、onfiguredconfigured systemssystems forfor thethe moneymoney thanthan petitors.CustomizationCustomization EveryEvery DellDell systemsystem isis builtbuilt toto ororder.der. CustomersCustomers getget exactly,exactly, andand only,only, whatwhat theythey want.want.LatestLatest TechnologyTechnology Dells
12、Dells efficientefficient modelmodel meansmeans thethe latestlatest relevantrelevant technologytechnology isis introducedintroduced inin itsits productproduct lineslines muchmuch moremore quicklyquickly thanthan throughthrough slow-movingslow-moving indirectindirect distributiondistribution channels.
13、channels. InventoryInventory isis turnedturned overover everyevery 1010 oror fewerfewer days,days, onon averaaverage,ge, keepingkeeping relatedrelated costscosts low.low.DellDell isis continuouslycontinuously refiningrefining itsits directdirect approachapproach toto manufacturing,manufacturing, sel
14、lingselling andand servicingservicing personal-computingpersonal-computing s systems.ystems. TheThe companycompany isis committedcommitted toto extendingextending thethe advantaadvantagesges inherentinherent inin whatwhat isis alreadyalready thethe industrysindustrys mostmost efficefficientient busi
15、nessbusiness model.model. TheThe Internet,Internet, thethe purestpurest andand mostmost efefficientficient formform ofof thethe directdirect model,model, providesprovides greatergreater convenconvenienceience andand efficiencyefficiency toto customerscustomers and,and, inin turn,turn, toto Dell.Dell. DellDell servicesservices areare focusedfocused onon enhancingenhancing computingcomputing solutionsolutions s for,for, andand simp
