《俗语,韩中对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俗语,韩中对照（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 俗俗语语（韩韩中中对对照）照）( (中中韩论坛韩论坛) )1.1. . 说说曹操，曹操到曹操，曹操到 2.2. . 猴子也有失手的猴子也有失手的时时候候! ! 3.3. ! 你你不要不要这样这样斤斤斤斤计较计较好不好好不好? ? 4.4. ( ) ! 特特费费油油 5.5. . 年年龄龄不不饶饶人人 6.6. ! 胡胡说说八道，八道，废话废话 7.7. . 爱爱情不分情不分国国界界 8.8. ! 快去做功快去做功课课! ! 9.9. 纸纸老虎老虎 10.10. ! ! 有道理有道理! ! 11.11. . 眞是絶了眞是絶了! ! 12.12. ? 想溜想溜啊啊? ? 13.13. . 今天我
2、今天我醉醉休休! ! oror 一醉方休一醉方休 14.14. . 信信信由信由你你 15.15. . 气气死我了死我了! ! 16.16. 他他从来从来不客不客气气! ! 17.17. . 临时临时准准备应备应考考 oror 临时临时抱佛脚抱佛脚 18.18. . . ( (他和他父他和他父亲亲) )一模一一模一样样 19.19. . 就在我嘴就在我嘴边边! ! oror 一一时时想想起來起來 20.20. . 财财主主进进上帝的上帝的国国比比骆骆驼驼穿穿过针过针眼眼难难! ! 21.21. . . 有也好有也好, ,没没有也无所有也无所谓谓 22.22. . 成了成了鸡鸡肋肋. . 23.
3、23. . 百感交集百感交集 2424 悲喜交集悲喜交集25.25. ( ) “ “先上先上车车, , 后后补补票票.“ .“ 26.26. .财财源广源广进进 27.27. . 发发了了横横财财! ! 28.28. ! 要要插插队队! ! 29.29. ! 钱钱是花的是花的. . 30.30. ! 有喜了有喜了. . 我有了我有了. . 31.31. 喜病喜病 害喜害喜 3232 . 辛苦了辛苦了 33.33. . 人家人家要我了要我了. . 34.34. “ .“.“ 我做我做梦梦也想也想到到 35.35. . 只知其一只知其一,知其二知其二 36.36. . 虎死留皮虎死留皮, ,人死留
4、名人死留名 37.37. . 无地自容无地自容 我我真真是无地自容是无地自容! ! 38.38. ! 谁谁提出提出, ,谁谁落落实实 39.39. ! 都是都是你你呀呀! ! 都是都是你你好好! ! 40.40. ! goodgood idea!idea! 好主意好主意 41.41. ? 怎么怎么把我生成把我生成这这个个样样子子? ? “ ?“?“ 怎么怎么把我生成把我生成的的? ? 42.42. . 身在曹身在曹营营, ,心在心在汉汉43.43. , ! 放心放心,( ,(你你) )一定一定会会考上的考上的! ! 十拿九十拿九稳稳 44.44. . ! ( (你你) )喝醉了喝醉了, ,早点
5、早点儿儿休息休息吧吧! ! 45.45. ! 不能不能误误人子弟阿人子弟阿! ! 46.46. . 松了一口松了一口气气 47.47. . 他很性感他很性感! ! 48.48. . 至今仍是至今仍是个个无法解无法解开开的迷的迷 49.49. . 比生命比生命重重视爱视爱情情 视爱视爱情重于生命情重于生命 50.50. “ “考考虑虑家庭家庭问题问题“ “51.51. ()() ! 我我让让挂挂电话电话! ! 52.52. ,!(),!() 换换人做做看人做做看! ! 53.53. (?)(?) “ “剪剪断断, , 还还乱乱.“ .“ 54.54. ? ? 你怎么你怎么了了? ? 吃吃错药错药
6、? ? 55.55. ,!,! 鷄皮鷄皮 ge(1)ge(1) da(.)da(.) 肉麻肉麻 56.56. ! ( !)!) 大大车车走走开开! ! 57.57. , . . 我有印象我有印象! ! 58.58. , . 我想起來了我想起來了! ! 59.59. ! 我我们俩们俩是是谁谁跟跟谁谁啊啊! ! 60.60. ,!,! 我是心甘情愿的我是心甘情愿的, ,放心放心吧吧! ! 61.61. . 来来者不拒者不拒, ,去者去者追追 想想来来 就就来来, ,想去就去想去就去 62.62. ! 别别开开玩笑玩笑! ! 63.63. ! 别别打了打了! !64.64. ! 要要闹闹了了! !
7、65.65. . 见见了漂亮的女人了漂亮的女人, ,连连魂魂儿儿都都没没了了! ! 66.66. , . 来来得得真真是是时时侯侯! ! 67.67. ? 光光说说是是没没有用的有用的. . 68.68. ()() . 我把我把鱼鱼骨都挑出骨都挑出来来了了. . 69.69. ,!,! 你你去死去死吧吧! ! 70.70. ! 你你要我唱歌要我唱歌? ? 真真是要我的命是要我的命啊啊! ! 71.71. ! 你你活得活得耐耐烦烦了了, ,是是是是? ? 你你要命了要命了? ? 找死找死吗吗? ? 72.72. ! 感情是感情是能勉强的能勉强的. . 73.73. ! 每每个个人人( (的看法的
8、看法) )都都一一样样! ! 因人而因人而异异 见见仁仁见见智智74.74. . 第一次也是最后一次第一次也是最后一次 75.75. LetsLets makemake thingsthings betterbetter 让让我們做得我們做得好好! ! 76.76. . 传说传说在流星消逝之前在流星消逝之前许许愿愿, ,会会梦梦想成想成真真. . 77.77. ! 先到先得先到先得 78.78. ? 你你的眼里有的眼里有没没有我有我这这个个人人? ? 79.79. . ! ! 再是再是可能可能实现实现的的想想 80.80. ! 你你又又旷课旷课了了! ! 我我想去上想去上课课! ! 81.81. . 我我该该死，罪死，罪该该万死万死 82.82. ! 在在鸡鸡蛋里挑骨蛋里挑骨头头 无理取无理取闹闹83.83. , ! “ , !“
