《北京嘉学大学法语阅读教程18》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京嘉学大学法语阅读教程18（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、18. Non, Louaut n est pas un lche Avant-hier, je me promenais vers le pont dIna, du ct du Champ-de- Mars. Il faisait un grand vent; la Seine tait houleuse et elle me rappelait la mer. Deux petits bateaux taient sur le fleuve. Je suivais des yeux celui qui tait rempli de sable jusquau bord ，qui voula
2、it passer sous la premire arche du pont, de lautre ct de la Seine, prs du quai des Bonshommes.Tout coup le bateau chavire, je vis le batelier essayer de nager; mais il sy prenait mal. “Ce maladroit va se noyer“, me dts-je. Jeus quelque ide de me jeter leau; mats jai quarante-huit ans et des rhuma- t
3、ismes; il faisait trs froid. “Quelquun se jettera de lautre ct“，pensai-je. Je regardais malgr moi.1 Lhomme reparut sur leau; il jeta un cri- Je mloignai rapidement : “Ce sera trop fou pour moi aussi, me disais-je; quand je serai clou dans mon lit, avec un rhumatisme grave, qui viendra me voir? Qui s
4、ongera moi? Je serai seul mourir dennui, comme lan pass. Pourquoi cet animal se fait-il batelier sans savoir nager?Dail leurs, son bateau tait trop charg.” Jtais dj cinquante pas de la Seine, jentends encore un cri du batelier qui se noyait et appelait au secours. Je 89redoublai le pas: “Que le diab
5、le remporte! me dis-je; et je me mis penser autre chose. Tout coup je me dis: “ieutenant Louaut ( je mappelle Louaut ) ，tu es un miserable; dans un quart dheure cet homme sera noy,et toute ta vie tu te rappelleras son cri, Misrable！ misrable！ dit le parti de la prudence,cest bientt dit; et les soixa
6、nte-sept jours que le rhumatisme ma tenu au lit lan pass? .Quele diable lemporte! Il faut savoir nager quand on est batelier. ” Je marchais fort vite vers lEcole militaire. Tout coup une voix me dit: “Lieutenant Louaut，vous tes un lache !” Ce mot me fit sursauter, uh！ Ceci est srieux,“ me dis-je. Et
7、 je me mis courir vers la Seine ， Quand jarrivai au bord, jeter habit, bottes et pantalon ne fut quun mouvement. Jtais le plus heureux des hommes. “ Non, Louaut nest pas un lche, non， non!“ me disais-je a haute voix. Le fait est que je sauvai lhomme, sans difficult, qui serait noy sans moi. Je le fi
8、s porter dans un lit bien chaud；il reprit bientt la parole. Alors je commenai avoir peur pour moi. Je me fis mettre, mon tour, dans un lit bien chaud, je pris des mdicaments et je me fis frotter tout le corps avec de leau-de-vie. Mais en vain, tout cela na rien fait, le rhumatisme est revenu, heureu
9、sement pas aussi grave comme lan pass- 90Je ne suis pas trop malade.Stendhal CorrespondanVOCABULAIRE lche n. 懦夫，卑怯的人 houleux, se a. 波涛起伏的 rappeler v.t. 使想起，使联想起 remplir v.t. 装满，充满 arche n.f. 拱形桥孔 chavirer v.i. 倾覆，翻倒 batelier, re n. 船夫 sy prendre loc verb, 干，做；动手干，做起来 maladroit, e a . f n . 笨拙的（人），笨手
10、笨脚的（人 se noyer v. pr. 淹死，溺死 rhumatisme n .m. 风湿病 reparatre v.i. 重新出现；重新露面 sloigner v. pr. 离开；避开 fou (fol), folle a. 发疯的；愚蠢的，傻的 clouer v.t, (用钉）钉住；使呆着不动 songer ( + ) v.t, indir. 考虑，想到 ennui n. m. 无聊，厌倦；烦恼 charger v.t. 装载，装满 pas n . m. 步，脚歩 91secours n . m . 救助，援助 redoubler v. t. 加倍，增加 misrable a. 可耻的
11、人，坏蛋；可怜的人 prudence n. f. 谨镇，慎重 sursauter v.i. 惊动，惊跳 srieux, se a. 严肃的、严重的 parole n .f . 话，讲话 frotter v.t. 摩擦 eau-de-vie n.f. 烧酒 NOTES 1. malgr soi 无意地，不由自主地 例：Excusez-moi, jtais derrire ta porte et jai entendu malgr moi ce que vous avez dit. 对不起，我在门后无意中听到了你们说的话。 2, Que le diable lemporte!让他见鬼去吧！ Com
12、prhension du texte 1. Que faisait Louaut avant-hier? ) I1 lisait un roman et il se rappelait La mer. B) Il se promenait vers la Seine. C) I1 avait un rendez-vous sur le pont dlna. D) Il gardait le lit cause du rhumatisme. 2. Quest-ce quil a vu au bord de la Seine? ) Il a va un jatie homme nager.B) I
13、1 a vu un bateau rempli de pierres. 92C) Il a vu un petit bateau chavirer. D) Il a vu un petit bateau dpasser un autre, 3. Quelles sont les raisons que Louaut se donne d abord pour ne pas se jeter l7eau? A) Il pense quil nest pas jeune et quil a des rhumatismes. B) IL croit quil y a des jeunes gens
14、de lautre ct de la Seine. C) Il pense que le batelier sait se dbrouiller. D) Il croit que leau nest pas profonde et quil ny a pas de danger. 4. Quelles sont Les raisons contraires, dictes par sa conscience? A) “Cet homme est en danger; jai le devoir de le sauver. B) “Je veux tre un hros; je ne suis
15、pas un lche.“ C) “Je vais accomplir un acte courageux； je serai connu.“ D) “Toute ma vie je me rappellerai son cri si je ne le sauve pas.“ 5. Quelle dcision prend Louaut? ) Il continue se promener. B) Il marche fort vite vers lEcole militaire. C) I1 se jette dans le fleuve pour le sauver. D) Il hsite encore. 6. Pourquoi le narrateur dit:“Jtais le plus heureux des hommes. ”? A) Parce que 1 homme quil a sauv lui donne beaucoup dargent. B) Parce quil a accompli un acte courageux au service des autres. C) Parce q quil sera connu grce son acte courageux. D) Parce quil nest pas u
