《新视野大学英语读写教程1第三版(U1-U4translation课文翻译)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语读写教程1第三版(U1-U4translation课文翻译)（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1 一SocratesSocrates waswas a a classicalclassical GreekGreek philosopherphilosopher whowho isis creditedcredited withwith layinglaying thethe fundamentalsfundamentals ofof modernmodern WesternWestern philosophy.philosophy. 苏格拉底是一位致力于奠基现代西方哲学的古希腊哲学家苏格拉底是一位致力于奠基现代西方哲学的古希腊哲学家HeHe isis a a mysterio
2、usmysterious figurefigure knownknown chieflychiefly throughthrough thethe accountsaccounts ofof laterlater classicalclassical writerswriters , , especiallyespecially thethe writingswritings ofof hishis mostmost famousfamous studentstudent Plato.Plato. 他是一位神秘的人物首先通过大量后来的古典文学家，特别是他最著名的学生柏拉图他是一位神秘的人物首先
3、通过大量后来的古典文学家，特别是他最著名的学生柏拉图 的笔迹的笔迹 SocratesSocrates hashas becomebecome wellwell knownknown forfor hishis contributioncontribution toto thethe fieldfield ofof ethicsethics . . 苏格拉底变得出名因为他对伦理学这个旷野的贡献苏格拉底变得出名因为他对伦理学这个旷野的贡献 HisHis methodmethod ofof teachingteaching ,known,known asas thethe SocraticSocra
4、tic Method,byMethod,by askingasking andand answeringanswering questionsquestions toto stimulatestimulate criticalcritical thingingthinging andand toto explainexplain ideasideas remainsremains a a commonlycommonly usedused tooltool inin a a widewide rangerange ofof discussionsdiscussions . .他的教学方法闻名于
5、苏格拉底哲学法，通过提问和回答问题去激励具有批判性的思想他的教学方法闻名于苏格拉底哲学法，通过提问和回答问题去激励具有批判性的思想 并且去解释主意以至于得到一个可以共同的广泛而有条理的讨论方式并且去解释主意以至于得到一个可以共同的广泛而有条理的讨论方式 HeHe alsoalso mademade importantimportant andand lastinglasting contributionscontributions toto thethe fieldfield ofof epistemologyepistemology andand logiclogic ,and,and th
6、ethe fluencefluence ofof hishis ideasideas andand approachapproach remainsremains a a strongstrong foundationfoundation forfor WesternWestern philosophyphilosophy thatthat followedfollowed . . 他也在认识论和逻辑论方面起了持久重要贡献，并且他的思想影响着两者的接近来对他也在认识论和逻辑论方面起了持久重要贡献，并且他的思想影响着两者的接近来对 西方哲学形成一个强有力的基础西方哲学形成一个强有力的基础 Sco
7、ratesScorates waswas thethe mostmost colorfulcolorful figurefigure inin thethe historyhistory ofof ancientancient philosophy.philosophy. 苏格拉底是古代哲学史上最出色的人物苏格拉底是古代哲学史上最出色的人物 HisHis famefame waswas widespredwidespred inin hishis ownown timetime ,and,and hishis namename soonsoon becamebecame a a househo
8、idhousehoid wordword althoughalthough hehe constructedconstructed nono philosophicaiphilosophicai systemsystem ,established,established nono schoolschool ,and,and foundedfounded nono sect.sect. 他的名气在他在世的时候开始传开并且他的名字之后变得家喻户晓尽管他遭受神学系他的名气在他在世的时候开始传开并且他的名字之后变得家喻户晓尽管他遭受神学系 统的制裁，被判定没有宗派，没有功绩统的制裁，被判定没有宗派，没
9、有功绩二二孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派的创始人，被尊为古代的圣人。他孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派的创始人，被尊为古代的圣人。他 的言论和生平活动记录在论语一书中。论语是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思的言论和生平活动记录在论语一书中。论语是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思 想家、文学家、政治家产生了很大影响。不研究论语，就不能真正把握中国几千年的传统想家、文学家、政治家产生了很大影响。不研究论语，就不能真正把握中国几千年的传统 文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。在文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国
10、社会产生了深远的影响。在 2121 世纪的世纪的 今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。 ConfuciusConfucius waswas a a greatgreat thinkerthinker andand educatoreducator inin ChineseChinese history.history. HeHe waswas thethe founderfounder ofof ConfucianismConfucianism andand waswas respe
11、ctfullyrespectfully referredreferred toto asas anan ancientancient “sage“.“sage“. HisHis wordswords andand lifelife storystory werewere recordedrecorded inin TheThe Analects.Analects. AnAn enduringenduring classicclassic ofof ancientancient ChineseChinese culture,culture, TheThe AnalectsAnalects has
12、has hadhad a a greatgreat influenceinfluence onon thethe thinkers,thinkers, writers,writers, andand statesmenstatesmen thatthat camecame afterafter Confucius.Confucius. WithoutWithout studyingstudying thisthis book,book, oneone couldcould hardlyhardly trulytruly understandunderstand thethe thousands
13、-of-yearsthousands-of-years traditionaltraditional ChineseChinese culture.culture. MuchMuch ofof ConfuciusConfucius thought,thought, especiallyespecially hishis thoughtthought onon education,education, hashas hadhad a a profoundprofound influenceinfluence onon ChineseChinese society.society. InIn th
14、ethe 21st21st century,century, ConfucianConfucian thoughtthought notnot onlyonly retainsretains thethe attentionattention ofof thethe Chinese,Chinese, butbut itit alsoalso winswins anan increasingincreasing attentionattention fromfrom thethe internationalinternational munity.Unit 2 一 ChristmasChrist
15、mas isis a a widelywidely observedobserved culturalcultural holiday,holiday, celebratedcelebrated onon DecemberDecember 2525 byby millionsmillions ofof peoplepeople aroundaround thethe world.world. 圣诞节是一个被圣诞节是一个被 广泛庆祝的文化节日，全世界有许广泛庆祝的文化节日，全世界有许 许多多的人在许多多的人在 1212 月月 2525 日庆祝这一节日。日庆祝这一节日。 ItIt commemoratescommemorates ( (纪念纪念) ) thethe birthbirth ofof JesusJesus Christ.Christ. 它是为了纪念耶稣它是为了纪念耶稣 基督的诞辰。基督的诞辰。 TheThe festivalfestival
