《与中文字面意思不同的203个日本汉字》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与中文字面意思不同的203个日本汉字（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、与中文字面意思不同的 203 个日本汉字/词日文汉字对中国人来说既熟悉又陌生，有时很方便，但有时又会很麻烦，搞不好望文 生义的话还会闹出大笑话来。不信是吧，中国的人参那么贵，日本的“人参”特便宜，我 给你弄一车皮来。序号 日文汉字(发音) 中文意思 1 得意（） 顾客 2 愛人（） 情人 3 愛想（） 会应酬，恭维话，招待 4 案内（） 指导，通知 5 暗算（） 心算 6 彼岸（） 春、秋分的前后三天 7 不審（） 可疑 8 不時（） 意外 9 残高（） 余额 10 残念（） 可惜的，遗憾的，失望的 11 茶房（） 红茶、咖啡店 12 差別（） 歧视 13 朝飯前（） 简单 14 成敗（） 惩
2、罚 15 痴漢（） 色情狂 16 痴漢（） 色狼、流氓 17 馳走（） 好吃的 18 出力（） 输出 19 出世（） 出人头地 20 出頭（） 自首 21 出張（） 出差 22 初心（者） （） 初学者，新手 23 処分（） 整理 24 床（） 地板 25 床屋（） 理发店，理发师 26 春雨（） 粉丝 27 粗筋（） 梗概 28 粗品（） 礼品 29 大柄（） 大花纹 30 大方（） 大众 31 大根（） 萝卜 32 大根役者（） 拙劣的演员 33 大黒柱（） 中心人物 34 大家（） 房东35 大袈裟（） 夸张/浮夸 36 大名（） 各地诸侯 37 大手（） 大型厂商、企业 38 大丈夫（
3、） 没问题、没关系 39 得体（） 来历、身份 40 地道（） 脚踏实地 41 都合（） 事情；便宜；機会；全部 42 耳朶（） 耳垂、有福 43 二枚目（） 美男子 44 翻訳（） 笔译 45 放心（） 精神恍惚 46 分家（） 旁系 47 風船（） 气球 48 服役（） 入狱 49 浮気（） 见异思迁 50 改行（） 作文时换行 51 肝心（） 关键 52 高校（ ） 高中 53 怪我（） 受伤害 54 合同（） 合并 55 合意（） 同意 56 胡散臭（） 狐疑 57 華奢（） 苗条 58 還暦（） 六十岁大寿 59 火車（） 经济状况不好 60 機嫌（） 气氛，心情 61 急須（） 茶
4、壶 62 家内（） 老婆 63 検討（） 讨论 64 见事（） 精彩 65 見方（） 看法、见解 66 講義（） 上课、课程 67 交代（） 轮班的人 68 交番（） 派出所 69 階段（） 楼梯 70 結構（） 足够 71 結束（） 团结 72 節目（） 转折点 73 謹慎（） 闭门思过 74 経理（） 会计 75 精進（） 素食 76 具合（） 情形，状态 77 勘定（） 算帐 78 快報（） 好消息79 老廃物（） 废弃物 80 老婆（） 老太婆 81 楽勝（） 轻取 82 冷房（） 冷气 83 蓮華（） 瓷饭勺 84 寮（） 宿舍 85 料金（ ） 学费，费用，税 86 留守（） 不在
5、 87 旅券（） 护照 88 落第（ ） 留级 89 麻雀（） 麻将 90 買手（） 买方 91 夢中（） 浑然忘我 92 迷惑（） 困扰 93 米国（） 美国 94 勉強（） 学习、便宜 95 勉強（） 学习 96 面白（ ） 有趣的 97 面倒（ ） 麻烦的（事） ；帮助 98 納品（） 交货 99 南米（） 南美 100 難聴（） 重听/耳背 101 泥棒（） 盗贼 102 年寄（） 老人 103 娘（） 少女 104 女将（） 老板娘 105 暖房（） 暖气 106 批評（） 评论 107 皮肉（） 讽刺 108 気持()（） 感觉，气氛，心情 109 気分（） 感觉，气氛，心情 11
6、0 気色（） 情形 111 汽車（） 火车 112 汽水（） 淡水和海水混在一起 113 恰好（） 穿着 114 前年（） 去年 115 強力（） 脚夫 116 情報（） 资讯、消息 117 取締役（） 董事、股东 118 趣味（） 嗜好 119 人参（） 胡萝卜 120 人間（） 人类 121 冗談（） 开玩笑 122 入力（） 输入123 焼餅焼（） 吃醋、妒忌 124 焼飯（） 炒饭 125 蛇口（） 水龙头 126 生甲斐（） 人生的意义 127 勝手（） (1)台所。(2)様子。事情。(3)便利。便宜。(4)生計。家計。(5)右手。 128 十八番（） 最得意拿手的 129 石頭（）
7、 死脑筋的人 130 時雨（） 秋末冬初之际的阵雨 131 世帯（） 家庭 132 世話（） 关心；援助；帮助；尽力；推荐 133 是非（） 务必、无论如何 134 手柄（） 功劳，成就，荣誉 135 手当（） 薪水，奖励，补助 136 手間（） 工作时花费的时间和劳力 137 手紙（） 信 138 水虫 脚气 139 素人（） 外行/门外汉 140 酸素（） 氧气 141 算定（） 估计,估算,计算 142 粋（） 帅 143 台所（） 厨房 144 湯（） 热水洗澡温泉 145 湯船（） 浴盆 146 天井（） 天花板 147 通達（） 通告、传达 148 外人（） 外国人 149 万力（
8、） 老虎钳 150 腕白（） 淘气 151 腕前（ ） 能力，技能 152 腕前（） 本领 153 文句（） 不满 154 我慢（） 忍耐 155 無茶（） 胡来，过分 156 無断（） 擅自/私自 157 無理（） 勉强 158 無駄（） 徒劳 159 物語（ ） 故事 160 下地（） 素质 161 下火（） 衰退 162 下着（） 内衣 163 相好（） 表情 164 小人（） 小矮人 165 小心者（） 胆小鬼 166 邪魔（） 打搅、麻烦的人167 謝（） 道歉 168 心地（） 感觉 169 心配（） 担心；不安 170 新米（） 新手 171 新聞（） 报纸 172 喧嘩（） 打
9、架 173 懸命（） 拼命,竭尽全力 174 言葉（ ） 语言，用语，发言 175 演出（） 监制 176 腰掛（） 凳子 177 野球（） 棒球，垒球 178 一人前 一人份 179 一味（） 同类 180 駅（） 车站 181 陰気（） 忧郁 182 桜肉（） 马肉 183 用心棒（） 保镖 184 用意（） 准备 185 油断（） 马虎 186 有様（） 状态 187 愚痴（） 牢骚 188 遠慮（） 客气 189 約束（） 约定，约会 190 伝言（） 留言 191 札（） 牌子，护身符 192 張本人（） 罪魁祸首 193 丈夫（） 坚固 194 照会（） 检索 195 折衝(） 交涉,谈判 196 真面目（） 认真的 197 質問（） 问题 198 仲間（ ） 伙伴 199 助太刀（） 帮手 200 自愛（） 自己多加保重 201 足軽（） 杂兵 202 組合（） 工会团体 203 作風（） 写作风格
