《中华民族与英美人的姓名的差别》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中华民族与英美人的姓名的差别（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、比尔盖茨比尔盖茨 William (Bill) H. Gates ：英文姓名：英文姓名：William H. Gates III KBE(William H. Gates III,Young William H. Gates,William Gates third,Bill Gates) 中文姓名：威廉中文姓名：威廉亨利亨利盖茨三世爵士盖茨三世爵士(威廉威廉亨利亨利盖茨三世，小威盖茨三世，小威廉廉亨利亨利盖茨，威廉盖茨，威廉盖茨第三，比尔盖茨第三，比尔盖茨）盖茨） bill 是名字是名字 Gates 是姓是姓1. 姓名的英文表示法姓名的英文表示法family name = last name
2、= surname = 姓，姓，2. first name = given name = 名，名，3. 中国人没有中国人没有 middle name 的。的。middle name 是父名之意。例如列宁全名是弗拉基米尔是父名之意。例如列宁全名是弗拉基米尔伊里奇伊里奇列宁，列宁，伊里奇是父名。伊里奇是父名。 在欧美国家，在欧美国家，middle name 是中间名，一般取长者的名字。例如克是中间名，一般取长者的名字。例如克林顿全名是威廉林顿全名是威廉杰斐逊杰斐逊克林顿，杰斐逊是一位美国的民主奠基者，克林顿，杰斐逊是一位美国的民主奠基者，父母取这名字来激励小克林顿父母取这名字来激励小克林顿.例例:
3、李小红李小红 英文名字应为英文名字应为 Xiaohong Li(Xiao 与与 hong 之间不能有空格）之间不能有空格）Family Name:Li First Name:Xiaohong Middle Name:(N/A) 李红李红 英文名字应为英文名字应为 Hong Li 注意注意:(N/A)必须打上括号必须打上括号( ) Family Name = Li First Name = Hong Middle Name = (N/A) 注注:如果护照上的英文名为如果护照上的英文名为 Li Xiaohong 或或 Li Xiao Hong,仍请填写仍请填写Xiaohong Li现在大多数的英语
4、国家的人士名字通常由三部分组成：现在大多数的英语国家的人士名字通常由三部分组成：(1)教名教名 given name/Christian name(教名教名)/first name(2)中间名中间名 middle name(3)姓氏姓氏 surname/family name/last name Full name=(1)+(2)+(3), 全名全名=教名教名+自取名自取名+姓，如姓，如 William Jefferson Clinton。Christian name（教名）顾名思义是指那些信仰基督教的教徒们才适（教名）顾名思义是指那些信仰基督教的教徒们才适用的称呼。由于大多数英语国家人士系基
5、督教徒用的称呼。由于大多数英语国家人士系基督教徒 Christian name 亦亦被视为被视为 given name 或或 first name 的同等词。的同等词。(2)middle name（中间名）通常是为纪念先辈或父母亲朋中受尊敬（中间名）通常是为纪念先辈或父母亲朋中受尊敬人士而用其名来命名的，一般说来中间名的纪念色彩较浓。人士而用其名来命名的，一般说来中间名的纪念色彩较浓。(3)family name （姓氏）和中国差不多，继承父辈的，只是位置是（姓氏）和中国差不多，继承父辈的，只是位置是在最后。在最后。英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如 M. H. Thatcher；美国；美国人则习惯于只缩写中间名，如人则习惯于只缩写中间名，如 Ronald W. Reagan。但在很多场合中。但在很多场合中间名往往略去不写间名往往略去不写,如如 George Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如正式教名，如 Bill Clinton。
