日韩留学生在汉语语序上常犯的一个共同错误(西安语风汉教中心)

《日韩留学生在汉语语序上常犯的一个共同错误(西安语风汉教中心)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日韩留学生在汉语语序上常犯的一个共同错误(西安语风汉教中心)（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、日韩留学生在汉语语序上常犯的一个共同错误（西安语风汉教中心）日韩留学生在汉语语序上常犯的一个共同错误（西安语风汉教中心）日本和韩国同属于汉字文化圈，日韩留学生学起汉语来相对容易些。但是因为他们各 自语言的特点，在学习语法的过程中，会出现某些共同的错误，特别是在语序上。在北语做兼职老师的时候，我曾经接手过一个初级班，班上学生以日韩学生为主，几 乎占到了全班的三分之二，剩下的学生来源则比较分散。日韩学生在学习上的主动性带动了全班同学，所以大家在学习上会互相帮助互相鼓励。 但令人奇怪的是，他们常犯的错误居然也差不离。不管是日本学生还是韩国学生，他们说出来的句子常常是宾语或补语在前，动词在后，比如：

2、“你什么东西买了吗？/他很长时间住在北京”等等。究其原因，都是受他们的母语影响。日语和韩国都是黏着语，动词在句子最后，利用 动词的变化来揭示形态。而汉语的语序则是主谓宾，动词在前，宾语或补语在后。这一点让初学汉语的学生非 常不适应，他们克服不了母语负迁移的影响，常常说出语序错误的句子。当这样的错误大面积出现时，我在教学中引入了一些语法词语，比如：主语、动词、 宾语等等，同时通过对比让他们明白汉语语序和日语韩语语序的最大不同，再通过改错练 习进行巩固，加深印象。在之后西安语风汉教中心的教学中，如果还是有学生出现语序错误，我就会让他再重 复自己的句子，然后让全班同学一起分析他的句子是否正确，问题出在哪里，提高学生的 辨句能力。经过一段时间的训练，学生的语序错误明显减少了，而且他们在说话时也会有 意识地纠正自己的语序错误，不能不说这是个很好的现象。