《编校工作中的语言文字规范讲义》由会员分享，可在线阅读，更多相关《编校工作中的语言文字规范讲义（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、11编校工作中的语言文字规范第一部分 字与词一、编校质量的十个方面一、编校质量的十个方面 文字 词语 语法 标点 数字 计量单位 知识 格式 标题 文风 二、注意二、注意 1986 年年 10 月重新发布的月重新发布的简化字总表简化字总表调整了调整了 8 个字个字 象像，迭叠，复覆，了瞭，罗啰，仇雠， 余餘馀，只（隻衹） 象与像象与像 像与相像与相 （一）具有动词义和介词义（相似、好像、比如）使用使用“像像” 。 如：甲像乙像他那样工作和学习好像太不像话四不像相像。 （二）具有名词义“比照人物制作的形象”使用使用“像像” 。 如：人像头像画像塑像肖像毛主席像章巴黎蜡像馆佛 像石膏像偶像。 （三
2、）具有名词义，但不一定专指“比照人物制作的形象” ，目前社会 上使用使用“像像” 。 如：图像录像摄像录像带音像实像虚像。 （四）照相照相机数字（数码）相机相纸相册相片 三、不要乱用二简字和民间俗字。三、不要乱用二简字和民间俗字。 第二次汉字简化方案(草案)(1977)已 废止。 桔橘，帐账，黏粘，拼拚，咀嘴，肖萧，闫阎，碱硷， 兰蓝，欠歉，迂遇，交跤，扇煽，付傅副，杆秆竿。四、不要滥用异体字四、不要滥用异体字。但本着实事求是的精神，人名(特别是古代人名) 中的异体字，目前还不能不用。 姓氏同仝 人名坤堃 、奔犇 、昆崑 、梁樑 、哲喆 、升昇 、 昭炤 、苏甦 、和龢 、沾霑 、渺淼 、矩榘
3、 、村邨 、 岩喦 、乃迺 、绩勣 、洁絜 、棋碁 、恒恆 。 五、不准起用旧字形五、不准起用旧字形。排版与字幕系统字库（如目前流行的一种圆角字） 中不符合国家标准的汉字字形，以差错论处。一般的变形美术字在字形 规范方面不作严格要求。 祝福-祝福 通速-通速 巨距-巨距 并拼-并拼 屯顿-屯顿2反板-反板 丑纽-丑纽 拔跋-拔跋 吕莒-吕莒 争净-争净差羞-差羞 吴娱-吴娱 角确-角确确 奂换-奂换 敢瞰-敢瞰者都-者都 直置-直置 骨滑-骨滑 绿氯-绿氯 俞渝-俞渝既概-既概 蚤搔-蚤搔 真慎-真慎 谣遥-谣遥 黄横-黄横虚墟-虚墟 象像-象像 奥澳-奥澳 衮滚-衮滚 青情-青情令龄-令龄
4、兑说-兑说 平评-平评 曾赠-曾赠 耕耘-耕耘瓦瓷-瓦瓷 晋缙-晋缙 温瘟-温瘟 六、注意总结不同录入法的常见差错六、注意总结不同录入法的常见差错 (1)字型输入的错误。如：未了末了 韧性韬性 (2)拼音输入的错误。犹为关注尤为关注 (3)方言引起的错误。如：身前生前 (4)要注意查字典：蒙生萌生 (5)造字要规范。用计算机临时造字要合乎规范。要弄清所造的字是否 为繁体字、异体字、自造简化字、错字。要造得漂亮 憇憩，蒞莅，噹当（） 誌志（） 镠 （造字应取“缪” “谬”右偏旁，而不取“戮”的左偏旁） 七、不出现错字和别字。七、不出现错字和别字。一些形近、音近、义近的汉字常容易用混，必 须严格区
5、别。如： 份分，沙砂，备倍，绝决，度渡，碳炭，脂酯，洲州，支枝，戒诫，暴爆，须需，带戴，燥躁，二两俩。 【份分】份 fGn：股份、份额、年份、月份、省份、县份、月份、分 给他一份、一式两份、凑份子。 分 fDnfGn 身份成分、部 分、过分、分外、水分、糖分、分量、组分。 【沙砂】砂布、砂纸、砂浆、砂轮、砂糖、辰砂、阳春砂、丹砂、毒 砂、翻砂、钢砂、金刚砂、矿砂、镁砂、硇砂、硼砂、铁砂、钨砂、型 砂、朱砂、磨砂玻璃豆沙、细沙月饼、砂糖沙眼/砂眼） 【备倍】备：义项完全：艰苦备尝，关怀备至，备受欢迎，备受 鼓舞，备感亲切倍：义项加倍：事半功倍，事倍功半，勇气倍增， 干劲倍增 【绝决】 “决”的意
6、思是“一定” 、 “坚决” ，如“决不退缩” “决不投 降” 。 “绝”的意思是“绝对” ，如“绝无此意” “绝非偶然” “绝非儿戏” 。 有些搭配，处于交会处，处于交会处， “坚决”与“绝对”都说得通，则不必强行区 分。但是处于两极时处于两极时，可以区分而且应该区分。 【支枝】支：军队、文化队伍、歌、民间乐曲、40 支烛光、64 支纱枝：玫瑰、红缨枪、猎枪、54 式手枪、钢笔、铅笔、蜡烛镠33【戒诫】 “诫”是后起字，义项少。告诫、训诫、规诫。劝戒劝诫 【长常】长盛不衰，警钟长鸣常胜将军，常备不懈【长年】一年 到头，整年：在野外工作，分离，卧床，忙碌，战乱，的 饥饿，隐姓埋名，甲胄不脱。 【
7、常年】终年，长期：积雪，驻 守边疆。 （其实相通）这块地可收 800 斤小麦。 【以至以致】有“以至” 、 “以至于” 、 “以致” ，没有“以致于” 。 “以 至” 、 “以至于”表程度， “以致”表结果。 一个人发了阑尾炎，医生把阑尾割了，这个人就救出来了。任何 犯错误的人，只要他不讳疾忌医，不固执错误，以至于以至于达到不可救药的 地步，而是老老实实，真正愿意医治，愿意改正，我们就要欢迎他，把 他的毛病治好，使他变为一个好同志。（毛泽东选集第三卷整顿党的 作风） 上级机关也不要不分轻重缓急地没有中心地同时指定下级机关做 很多项工作，以致以致引起下级在工作步骤上的凌乱，而得不到确定的结果。
8、（毛泽东选集第三卷关于领导方法的若干问题） 【燥躁】干燥、燥热、枯燥暴躁、急躁、烦躁、浮躁、焦躁、毛躁、 不骄不躁、少安毋躁、脾气躁、性子躁 八、不能说八、不能说“减少（降低）减少（降低）x 倍倍” 出生率下降了 2.4 倍成本降低了两倍白蚁减少几十倍图像数据 可压缩 4 倍尺寸缩小 3 倍面积缩小 6 倍人均收入比邻村低一倍 比头发细 5 倍货币贬值 3.7 倍运行时间缩短两倍这里的商品比那 里便宜一倍半 由六位数号码改为七位数号码，可使上海的电话容量从 80 万门扩大至 800 万门，增加了 10 倍。 激光光束大约比普通音频唱片的唱针细 30 倍。 美国大米每吨的价格比韩国大米便宜 4.
9、7 倍。 按科学方法养猪，育肥一头猪，时间缩短一倍，饲料成本也减少一倍。吕叔湘、朱德熙语法修辞讲话 （1953）：“说到减少，只能说减少 几分之几，不能说减少几倍。只有往大里说才能用倍数。 ” 许 慎说文解字：“倍，反也。 ” 段玉裁说文解字注：“此倍之本义，引申之为加倍之倍。以反者 覆也，覆之则有二面，故二之曰倍。 ” 现代汉语词典：“跟原数相等的数，某数的几倍就是用几乘某数。 ” 受到外文影响 英文 times，法文 fois，德文-mal，-fach，俄文，意大利文 volte， 西班牙文 veces 英文（下例均引自商务印书馆张道真：实用英语语法 ）4 The output of ch
10、emical fibre has been increased three times as against 1975. 化纤产量比 1975 年增加了两倍（是 1975 年的三倍） 。 The length of the laser tube was reduced ten times. 这种激光管的长度缩短到十分之一（缩短了十分之九，为原来的十分 之一） 。 俄文（下例均引自商务印书馆大俄汉词典 ） 商品产量增加两倍（增加到三倍） 把劳动生产率提高四倍（提高为原来的五倍） 减少一半开支（把开支减少到二分之一） 工人数目缩小到原来的四分之一（缩减四分之三） 怎么表达呢？ A=30 B=90
11、A=90 B=30 B 扩大到三倍 B 缩小到三分之一 B 增加到三倍 B 减少到三分之一 B 提高到三倍 B 降低到三分之一 B 延长到三倍 B 缩短到三分之一 B 扩大了两倍 B 缩小了三分之二 B 增加了两倍 B 减少了三分之二 B 提高了两倍 B 降低了三分之二 B 延长了两倍 B 缩短了三分之二 九、异形词问题 （一）例子（一）例子 装潢装璜仓促仓猝粗鲁粗卤措辞措词倒霉倒楣 抹杀抹煞烦琐繁琐轱辘轱轳皇历黄历夙愿宿愿 取消取销糟蹋糟踏成分成份给予给与希罕稀罕 车厢车箱名副其实名符其实归真返璞归真返朴。 （二）处理原则（二）处理原则 1.1. 凡是国家语委凡是国家语委第一批异形词整理表第
12、一批异形词整理表 （ 20022002 年年 3 3 月月 3131 日试行）日试行） 收录的，使用推荐词形。收录的，使用推荐词形。 （第一批异形词整理表见第 6 页附录） 2.2.第一批异形词整理表第一批异形词整理表未收录的，使用未收录的，使用现代汉语词典现代汉语词典首选的首选的 词形。词形。 【宏图】hAngtM 远大的设想；宏伟的计划：宏图大略大展宏图。也 作弘图、鸿图。 【弘图】hAngtM 同“宏图” 。 【鸿图】hAngtM 同“宏图” 。55现代汉语词典现代汉语词典首选词多数是符合社会习惯。但也有少数跟社会习首选词多数是符合社会习惯。但也有少数跟社会习 惯不同。惯不同。 火暴火爆
13、得意扬扬得意洋洋拉拉队啦啦队喀嚓咔嚓钉 梢盯梢惟一唯一记录纪录驾御驾驭花消花销热中 热衷塌实踏实宴尔燕尔强嘴犟嘴倔强倔犟浑蛋 混蛋子粒籽粒菜子菜籽委靡萎靡上方宝剑尚方宝剑 一相情愿一厢情愿好高务远好高骛远十、作十、作做做从 事制 作充 当语 素作案 作弊 作孽 日出而作作曲 作文 作词 作假作保 作废 认贼作父 装模作样 作单 音 节 动 词作斗争 作调查 作动员 作总结 作贡献语 素做活 做事 做寿做饭做主 做伴 做媒 做单 音 节 动 词做买卖 做早操 做礼拜 做满月 做练习(题)做衣裳 做醋熘鱼 做大衣柜 做记号 做文章做主人 做保姆 做中间人 做资本 做挡箭牌作：作：(动名词做宾语动名
14、词做宾语) 贡献调查考察研究分析判断推断 概括检查比较说明评价概括介绍答复解答解释 证明印证鉴定实验试验示范提示辩护删节反应 记录统计安置处理处置发挥决定规定交代联系 让步挣扎牺牲贡献准备打算抉择补充动员斗争 改进宣传表演讲话指示指导检讨汇报报告修改做：做：(一般名词做宾语一般名词做宾语) 买卖体操游戏准备活动道场法事 家务学问工作作业事情好事生意手脚手术功课 笔记习题作文文章木匠活日班结论伪证6当作看作叫作称作比作变作算作作为当做看做叫做称做比做变做算做十一、形近音近义近的词 截止截至蒸气蒸汽经济经纪学历学力权利权力 不利不力其间期间以至以致融会融汇会合汇合 合龙合拢化装化妆启示启事事务事物阻击狙击 反应反映察看查看考察考查侦查侦察上缴上交 原形原型表明标明试验实验肌体机体报导报道 暴发爆发必须必需标志标识不止不只斥责叱责 窜改篡改淡薄淡泊而后尔后分辨分辩
