《英译汉试题中常见的重要短语及典型句型》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉试题中常见的重要短语及典型句型（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新东方在线 2012 年考研全科全程辅导1英译汉试题中常见的重要短语及典型句型英译汉试题中常见的重要短语及典型句型 1 1几个典型例句几个典型例句(1)(1) . notnot soso much.much. asas (but)(but) . 与其说与其说还不如说还不如说(2)(2) . notnot soso muchmuch that.asthat.as (but)(but) that.that. 与其说与其说还不如还不如 说说(3)(3) . notnot soso muchmuch as.as. (=not(=not even)even) 甚至于不甚至于不，连，连也也 不不(4)(
2、4) . mightmight asas wellwell . as.as. 与其说与其说还不如说还不如说例例 1 1：HeHe isis notnot soso muchmuch a a teacherteacher asas a a scholar.scholar.译文：与其说他是老师，还不如说是学者。（注意翻译时动作的对象）译文：与其说他是老师，还不如说是学者。（注意翻译时动作的对象）例例 2 2：ItIt wasn“twasn“t soso muchmuch hishis appearanceappearance I I likedliked asas hishis personali
3、ty.personality.译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。例例 3 3：It“sIt“s notnot soso muchmuch thatthat I I don“tdon“t wantwant toto comecome butbut I I justjust haven“thaven“t gotgot thethe time.time.译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。例例 4 4：HeHe didn“tdidn“t soso muchmuch asas sa
4、ysay thankthank youyou afterafter allall we“dwe“d donedone forfor him.him.译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。例例 5 5：YouYou mightmight asas wellwell throwthrow youryour moneymoney intointo thethe seasea asas lendlend itit toto him.him.译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象）译文：与其将钱借给他，还不如
5、把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象） 注意注意 ：moremore . thanthan .1)1) sheshe isis moremore beautifulbeautiful thanthan herher sister.sister. 她比她姐姐漂亮。她比她姐姐漂亮。2)2) GeorgeGeorge isis moremore intelligentintelligent thanthan aggressive.aggressive. 与其说乔治言行放肆，与其说乔治言行放肆， 不如说他聪颖过人。不如说他聪颖过人。以上第以上第 1)1)句是句是 more.more. thanthan
6、 结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同 一方面作比较；而第一方面作比较；而第 2)2)句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与其与其 说说还不如说还不如说”。more.thanmore.than 结构在上述结构在上述 1)1) 2)2)两句中的用法也适用于两句中的用法也适用于 lessless . thanthan 结构，结构， 得出相反的含义：得出相反的含义：例如：例如：1)1) JohnJohn isis lessless daringdaring thanthan quick-witt
7、ed.quick-witted. 与其说约翰胆大，不如说他脑与其说约翰胆大，不如说他脑 子灵活。子灵活。2)2) GeorgeGeorge waswas lessless intelligentintelligent thanthan aggressive.aggressive. 与其说乔治聪颖过人，与其说乔治聪颖过人， 不如说他言行放肆。不如说他言行放肆。2 2几个不定代词的固定搭配：几个不定代词的固定搭配：havehave nonenone of:of: 不参加；不准；不接受不参加；不准；不接受I I willwill havehave nonenone ofof youryour stu
8、pidstupid ideas!ideas! 我才不接受你那愚蠢的想法！我才不接受你那愚蠢的想法！HeHe waswas offeredoffered a a jobjob butbut hehe saidsaid hedhed havehave nonenone ofof it.it. 他有一个工作他有一个工作 机会，但他说他不接受。机会，但他说他不接受。nonenone butbut (=nothing(=nothing but):but): 只有只有 (=only)(=only)NoneNone butbut thethe bravebrave deservesdeserves thet
9、he fair.fair. 只有英雄才配得上美人。只有英雄才配得上美人。SheShe chosechose nonenone butbut thethe best.best. 她只选最好的。她只选最好的。SheShe isis nothingnothing butbut a a child.child. 她只不过是个孩子。她只不过是个孩子。nonenone otherother than:than: （表示惊讶）不是别人，正是（表示惊讶）不是别人，正是 (=(= nono oneone elseelse but)but)ItsIts nonenone otherother thanthan T
10、om!Tom! WeWe thoughtthought youyou werewere inin Africa.Africa.nonenone thethe + +比较级词比较级词+ + for:for: 毫不，一点也不毫不，一点也不HeHe spentspent 2 2 weeksweeks inin hospitalhospital butbut heshes nonenone thethe betterbetter forfor it.it.他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。MyMy carcar isis nonenone thethe w
11、orseworse forfor wear.wear. 我的车子一点也没有损耗。我的车子一点也没有损耗。nonenone thethe wiser:wiser: 不知情不知情IfIf wewe taketake onlyonly oneone piecepiece ofof cake,cake, mothermother willwill bebe nonenone thethe wiser.wiser.如果我们只拿一小块蛋糕，母亲是不会知道的。如果我们只拿一小块蛋糕，母亲是不会知道的。nonenone too:too: ( (在形容词或副词前在形容词或副词前) ) 不太；一点都不不太；一点都
12、不TheThe serviceservice inin thisthis restaurantrestaurant isis nonenone tootoo fast.fast. 这家旅馆的服务一点这家旅馆的服务一点 效率都没有。效率都没有。anythinganything but:but: 除除-之外什么都（此处的之外什么都（此处的 butbut 等于等于 exceptexcept）决不决不(=not(=not atat all)all)I I eateat anythinganything butbut (except)(except) fish.fish. 除了鱼，我什么都吃。除了鱼，我
13、什么都吃。SheShe isis anythinganything butbut a a goodgood cook.cook. 她决不是个好厨师。她决不是个好厨师。( (即：除了好厨师，即：除了好厨师， 她什么都是。她什么都是。) )anythinganything of:of: （疑问句（疑问句/ /条件句）一点点；条件句）一点点；（否定句）一点也（没有）（否定句）一点也（没有）IsIs hehe anythinganything ofof a a poet?poet? 他有一点点诗人的样子吗？他有一点点诗人的样子吗？I I haventhavent seenseen anythingan
14、ything ofof himhim lately.lately. 最近我没有见过他。最近我没有见过他。forfor anything:anything: ( (否定句否定句) )（给什么都）不，决不（给什么都）不，决不I I wontwont gogo therethere forfor anything.anything. 我决不去那里。我决不去那里。oror anything:anything: （意味着还有其他的可能性）（意味着还有其他的可能性）IfIf BernardBernard wantswants toto callcall meme oror anything,anything, IllIll bebe herehere allall day.day.如果伯纳德要找我或什么的，我整天都会在这儿。如果伯纳德要找我或什么的，我整天都会在这儿。ifif anything:anything: 若有任何不同的话若有任何不同的话IfIf anything,anything, mymy newnew jobjob isis harderharder thanthan mymy oldold one.one.要说有什么不同的话，我的新工作反而比旧工作要难些。要说有什么不同的话，我的新工作反而比旧工作要难些。or
