《浅谈体育新闻标题中强势模因的语用功能研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈体育新闻标题中强势模因的语用功能研究（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1浅谈体育新闻标题中强势模因的语用功 能研究摘要模因现象在日常交际中发挥着重要的作用。本文借用模因论对英语体育新闻标题中的模因现象进行语用分析，旨在揭示标题中强势模因实现的语用功能。关键词强势模因；模因论；英语体育新闻标题；语用功能一、引言当今社会，体育在人们的日常生活中占据了重要的位置。公众每天都会接触到大量的体育新闻。体育新闻的“点睛之笔”，体育新闻标题更是重中之重，它可以帮助读者在较短的时间内选择并获取较多的体育信息。体育新闻工作者在创造体育新闻标题时煞费苦心，使用各种语言手段，比如强势语言模因，以此吸引读者的注意力。鉴于此，本文从美国主流报纸 LosAngeles Times,The
2、New York Times andU.S.A.Today 的官方网站筛选出部分使用强势模因的体育新闻标题，从模因论的视角对标题中的模因现象进行语用分析。二、模因论模因是文化信息传播单位，模因论则是研究模因的复制传播机制。模因之间进行着激烈的生存竞争。只有通过同化、记忆、表达和传播这四个复制阶段，同时在长寿性、多产性和复制忠实性三方面表现值较高的模因才有可能在竞争中获胜。在竞争中有些模因多次得到较忠实的复制，并长时间存活下来，这些模因称之为强势模因。强势模因既包括强势的语言模因，比如谚语，固定短语，社会流行语等，又包括强势的思想或文化模因，比如西方主导观念“个性自由”，奥林匹克精神等。体育新闻
3、标题承载着体育新闻的主要信息。此信息能够在读者之间得以复制和传播。在模因论的视角下，体育新闻标题是一种模因。体育新闻工作者可以将这2种新的模因捆绑到复制传播能力强大的强势模因上面，实现一些语用功能，达到良好的交际效果。三、英语体育新闻标题中强势模因的语用功能1.信息功能信息功能是指在体育新闻标题中恰当的使用强势模因，可以概括出该则体育新闻的主要信息或是表达该则体育新闻暗含的社会文化信息，包括展现民族精神、传播体育精神、体现价值取向等等。请看下例：(1)BobcatsHaveBeenThorninLa-kersSide(Los Angeles Times，Mar.5,2010)习语thom in
4、 ones side 本意是“眼中钉肉中刺”，指不断令人伤脑筋的事情。(1)中使用这一强势语言模因，形象有效地概括了此则体育新闻的主要信息是篮球队 Bobcats已连续几次打败篮球队 Lakers。这使得 Lakers 在绞尽脑汁想办法如何反败为胜。(2)LeBron，Cavs Halt Hawks forBack-to-back 60-win Seasons(U.S.A.Today,Apr.2,2010)(2)中将球员 LeBron 放置在他所在的球队 Cavs 前充当主语，同时又隐喻性使用了动词短语 halt Hawks。这样，这个新闻标题既传达了此则新闻的重要信息是LeBron 帮助 C
5、avs 在比赛中打败了球队 Hawks，又暗含了此则新闻背后的西方社会文化信息，即注重个人发展的“个人主义”及体育赛场上的“竞争精神”。2.吸引功能吸引功能是指在创造体育新闻标题时，新闻工作者会有技巧地使用强势模因保留一些信息，唤起读者的兴趣阅读新闻找到详细的信息以满足自己的好奇心。或是使用强势模因，尤其是修辞手段这种强势语言模因，创造一些美学效果，增强标题的吸引力。例如：(3)Pioblem Child Becomes Com，pletePlayer(TheNewYorkTimes，Apr.6,2010)(3)中 problem 和 player，child 和 complete 构成两组头
6、韵，同时两个名词短语problem child 和 completeplayer 形成对偶。通过使用头韵和对偶这两个强势的语3言模因，此则新闻标题既创造出韵律美和语言形式的对称美，又能激发读者的好奇心去阅读新闻弄清楚这则新闻是关于哪个运动员的及这个运动员又是如何由问题儿童变成了全面的球员的。3.经济功能经济功能是指在体育新闻标题中恰当地有技巧地使用强势模因既可以使新闻工作者不费力气地传播新闻信息又可以使读者不费力气地理解接受此信息。而且，使用强势模因还可以较少的语言形式取得较大的交际效果，使标题在表达形式上简洁，表达内容上精炼。请看下例： (4)Knicks BombAwayin FourthQuarterto Edge Bobcats(U.S.A.Today,Feb，2,2010)(4)中仅仅通过隐喻性使用生动短小的动词短语 bomb away 和动词 edge 简约而又有效地传达出更多的信息，即球队 Knicks 在与球队 Bobcats 的激烈比赛中险胜后者。四、结语本文在模因论和语料定性分析的基础之上，尝试着概括出体育新闻标题中强势模因实现的语用功能。即信息功能，吸引功能和经济功能，希望能够对英语新闻标题中模因现象的语用功能的深入研究具有一定的借鉴意义。
