英汉对比浅析汉语亲属称谓语特点

《英汉对比浅析汉语亲属称谓语特点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对比浅析汉语亲属称谓语特点（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、英汉对比浅析汉语亲属称谓语特点英汉对比浅析汉语亲属称谓语特点中国传统的家庭构成模式是以父子为中心的。中国传统的家庭构成模式是以父子为中心的。 在家庭中要严格在家庭中要严格遵守长幼有序、长尊幼卑、男女有别的宗法秩序，年龄的大小、辈遵守长幼有序、长尊幼卑、男女有别的宗法秩序，年龄的大小、辈分的高低是极为重要的区分依据。分的高低是极为重要的区分依据。 因此，在亲属称谓里，亲属关系因此，在亲属称谓里，亲属关系规定得十分清楚严格，规定得十分清楚严格， 不容许有丝毫的含混马虎。不容许有丝毫的含混马虎。一一汉语汉语 亲亲 属属 称谓长幼有序，而英语中长幼不分。汉语中哥称谓长幼有序，而英语中长幼不分。汉语中哥

2、哥和弟弟，姐姐和妹妹有严格界限，二英语中则只用哥和弟弟，姐姐和妹妹有严格界限，二英语中则只用 brother,brother, sistersister 分别表示汉语中的分别表示汉语中的“哥哥哥哥”和和“弟弟弟弟”与与“姐姐姐姐”和和 “妹妹妹妹”。汉语中的。汉语中的“伯伯伯伯”“”“叔叔叔叔”“”“姑父姑父”“”“舅舅舅舅”“”“姨父姨父”以及以及“伯伯母母”“”“婶婶婶婶”“”“姑妈姑妈”“”“舅妈舅妈”以及以及“姨妈姨妈”有着非常显著的姻亲有着非常显著的姻亲纽带关系，而英语则并没有体现这一点，只是用纽带关系，而英语则并没有体现这一点，只是用 uncleuncle 和和 auntaunt

3、表示表示男女的区分。男女的区分。汉语称谓中常用数字排行，如汉语称谓中常用数字排行，如:“:“大姐大姐”、“二弟二弟”、“三姨三姨”、“四姑四姑”。英语却没有。英语却没有。二二. . 汉语亲属称谓血缘有别，而英语中却含混不分。汉语亲属汉语亲属称谓血缘有别，而英语中却含混不分。汉语亲属分为血亲和姻亲。血亲和姻亲在汉语称谓中泾渭分明。如分为血亲和姻亲。血亲和姻亲在汉语称谓中泾渭分明。如grandfathergrandfather和和 grandmothergrandmother分别表示汉语中的分别表示汉语中的“祖父、爷爷、外祖父、爷爷、外祖父、外公祖父、外公”和和“祖母、奶奶、外祖母、外婆祖母、奶奶

4、、外祖母、外婆”。如果一定要分清，。如果一定要分清，只好用只好用paternalpaternal grandfather(grandfather(父系方的祖父父系方的祖父) )，maternalmaternal grandfather(grandfather(母系方的祖父母系方的祖父),on),on thethe fathersfathers side(side(父亲方面的父亲方面的),),onon thethe mothersmothers side(side(母亲方面的母亲方面的) )这类表达法予以说明这类表达法予以说明; ;但加了说但加了说明，这类词已不太像称谓。明，这类词已不太像称谓。

5、三三 汉语亲属称谓男女分明，而英语中有时男女通用。英语中汉语亲属称谓男女分明，而英语中有时男女通用。英语中对父母亲的兄弟姐妹的子女共同使用一个称谓，即对父母亲的兄弟姐妹的子女共同使用一个称谓，即cousincousin，可表示，可表示汉语中的汉语中的“表哥表哥”、“表弟表弟”、“表姐表姐”、“表妹表妹”、“堂哥堂哥”、“堂弟堂弟”、“堂姐堂姐”、“堂妹堂妹”。四四汉汉 语语 亲属称谓注重辈分，英语中则辈分淡化。亲属称谓注重辈分，英语中则辈分淡化。晚辈对长晚辈对长辈则只能严格按照其相应的称谓来进辈则只能严格按照其相应的称谓来进 行称呼，直呼其名是万万不可行称呼，直呼其名是万万不可的。英语中对父辈甚至祖父辈直呼其名以示亲近。的。英语中对父辈甚至祖父辈直呼其名以示亲近。称谓语实际上是一种具有浓厚民族文化色彩的语言现象，这种称谓语实际上是一种具有浓厚民族文化色彩的语言现象，这种语言现象和民族文化相互渗透、相互作用。亲属称谓是最富有民族语言现象和民族文化相互渗透、相互作用。亲属称谓是最富有民族文化特色的语言现象之一，体现了中国在宗法观念与法制思想、等文化特色的语言现象之一，体现了中国在宗法观念与法制思想、等级制度与宗教影响、社会制度等方面的不同于西方的价值取向。级制度与宗教影响、社会制度等方面的不同于西方的价值取向。