《山东省旅游名胜英译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《山东省旅游名胜英译（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、山东 省旅 游 名 胜 英译 烟 台建文学院副教授王惠宁 山东省地处中国东部沿海，素有 “ 孔孟之乡” ( T h e H o me t o w n o f C o n f u c i u s a n d Me n c i u s ) 之称， 自 然脓游资源 _ 分 卜 富 ， 有雄伟壮阔的山河湖 泊，又有景色绮丽、曲折绵延的海岸港湾。笔者 收集和整理 了 些山东省著名景点及其相关名称 的英译，以飨读者 。 一、济南 省会 济南是一座历史名城，以泉水( S p ri n g s ) 众多而闻名天下 ，历史上曾有七十二名泉的记载 ， 著名的有趵突泉( B a o t u S p r i n g
2、s ) 、黑虎泉( B l a c k T i g e r s p r i n g s ) 和五龙池( F i v e D r a g o n P o o 1 ) 等。 泉城广场( S p r i n g C i t y S q u a r e ) 是济南的中心广 场 ，坐落于市中心的繁华地带，是市民休憩盘桓 之胜 地 。它南 望 千佛 山( T h o u S a n d Bu d d h a Mo u n t a i n ) 、北依大明湖( B i g B ri l l i a n t L a k e ) 、东眺 解放阁( L i b e r a t i o n P a v i l i o
3、 n ) 、西临趵突泉 ，占地面 积约2 7 0 亩。 李清照祠( L i Q i n g Z h a o Me mo ri a l n a i l ) 位于趵 突泉公园东北隅漱玉泉的后端 ，是为了纪念宋代 女词人李清照而建的。灵岩寺( D i v i n e R o c k T e mp l e ) 是泰山的十二支脉之一，峰峦奇秀， 景色优美，也 是吸引历代游人的名胜古迹。 二、泰安 泰安 由东岳泰d ( Mo u n t T a i ) 而得名。泰山雄 伟壮丽，气势恢宏，被联合国教科文组织列为 “ 世 界 自然与文化遗产”。 岱宗坊( D a i z o n g A r c h w a y
4、 ) 为一跨道石坊，登 岱者 自此始。 红 门宫( R e d G a t e P a l a t e ) 因宫西大藏岭南丹壁 悬崖如门得名 。 经石峪( S u t r a R o c k V a l l e y ) 的峪中庙石坪上 ， 镌刻隶书 金刚般若波 罗密经。 中天门( Z h o n g t i a n Ga t e ) ，又称二天门 ，海拔 8 4 7 米。 云步桥( C l o u d - S t e p p i n g B r i d g e ) 为长 1 2 2 米 ， 宽4 3 5 米高6 1 0 拱高3 1 0 米的单拱石桥。 天街( H e a v e n l y S
5、 t r e e t ) 位于极顶之阳，地势较 平 坦 。 十八盘( T h e E i g h t e e n Mo u n t a i n B e n d s 0 I “ l I l c E i g h t e e n F l i g h t s o f S t e p s ) 为消， ： J 。 所辟。 碧霞祠( A z u r e C l o u d s T e m p l e ) 是泰 观 破 美的一处建筑。 唐摩崖( T a n g C l i ff I n s c r i p t i o n ) 在鹌霞删尔北、 岱顶平顶峰下，峰上削壁刻字，称摩崖碑 。 日观峰( S u n r
6、i s e v i e w i n g p e a k ) 为泰山观 H的 地方。 岱庙( D al T e m p l e ) 是古代帝王举行封禅祭告的 地方， 是泰山保存最大最完整的古建筑群。 天贶殿( H a l l o f H e a v e n l y B l e s s i n g ) 是岱庙的主 体建筑 ，汉柏院( H a n C y p r e s s C o u r t y ar d ) l l 称炳灵 宫 ，因院内有古柏五株 ，故称汉柏院。 三、青岛 第一海水浴场( No 1 B a t h i n g B e a c h ) 位于汇泉 湾，是 闻名遐迩的海水浴场。 八 大
7、关风景 区( E i g h t Gr e a t P a s s e s S c e n i c A r e a ) 是 因风景区内的八条以我 国著名关隘命名的 马路而得名，是著名的疗养和避暑胜地 。 栈桥( J u t t i n g P i e r ) 俗称前海栈桥、大码头 ，是 青岛标志性建筑 ，始建于1 8 9 2 年 。 崂山( Mt L a o s h a n ) 是 闻名退迩的海上名山 ， 游览区内有太清官( G r e a t P u r i t y P l a c e ) 、清殿( S a n q i n g P a l a c e ) 、 潭瀑( L o n g t a
8、n Wa t e r f a l 1 )等主要景点。著 名的崂 山矿泉水( Mi n e r a l w a t e r ) 清纯甘冽 ，举世闻 名的青岛啤酒( i n g d a o B e e r ) 就以其为水源。青岛 国际啤酒节( T s in g d a o I n t l B eer F e s d v a 1 ) lJ 办于1 9 9 1 年6 B2 3 日， 是以啤酒为媒介，融经贸、旅游、文 化等一体的大型节庆活动。 四、曲阜 孔府( C o n f u c i a n Ma n s i o n s ) 、孔庙( C o n f u c i a n T e m p l e )
9、和孔林( C o n f u c i a n F o r e s t ) 是曲阜的三大名 胜 。其中的景点如杏坛亭( A p ri c o t A l t a r P a v i l i o n ) ， 据说是孔子设坛教学的地方 。 大成殿( T h e H al l O f G rea t A c c o mp l i s h m e n t ) 与 北京太和殿 、泰安的天赐殿并称为中国三大殿。 孔子墓( T o mb o f C o n f u c i u s ) 是孔林的中心所在 ， 万古长春坊( E t e r n a l S p ri n g A r c h w a y ) 巍然屹立
10、在孔 林神道中。 林门( F o r e s t G a t e s ) 是神道的尽头 ， 俗称 “ 大林 门”。 五、烟台 烟 台蓬 莱被称为人间仙境 ，蓬莱阁( P e n g l a i P a v i l i o n ) 是中国四大名楼之一，海市蜃楼( Mir a g e ) 是蓬莱十大仙境之 一，八仙过海( E i g h t I mm o r t a l s C r o s s i n g t h e S e a ) 的故事更是在民间广为流传。蓬 莱水城( P e n g l a i Wa t e r F o r t r e s s ) 是中国保护较为完 整的 座古代海军基地 ，秦
11、代方士徐福曾率数千 童男童女从这一带港 口乘船 出发到 日本。 戚继光故里有明代著名的抗倭英雄戚继光的 祠堂( A n c e s t r a l T e m p l e )“ 父子总督坊”( Me m o r i a l Ga t e wa y o f F a t h e r - s o n Go v e mo r “ 母子节孝坊” Mo t h e r - s o n F i l i a l P i e t y ) o 烟台山公园( Y a n t a i H i l l P a r k ) 位于烟台市东北 端 ，是市内著名的风景游览区之一 。山脚下有不 少的古建筑群，这些都是以前的外国领
12、事馆 ，被 称为 “ 世界建筑的窗 F 1 ”。烟台山及灯塔( L i g h t H o u s e B e a c o n )为烟台市标志性建筑。 烟台市博物馆( Y a n t a i Mu s e u m ) 原为福建会馆 ( F u j i a n Gu i l d H a l 1 ) ，又称 “ 天后行宫”( P a l a c e o f H e a v e n l y Q u e e n ) 。每年逢农历三月二十三妈祖诞 降 日及九月九妈祖升天 日( T h e An n i v e r s a r y o f t h e D e a th o f Ma t s u ) ，烟台
13、天后行宫便成为祭祀妈祖和 开展民间娱乐活动的热闹地方。 张裕葡萄酒公司( C h a n g y u P io n e e r Win e C o m p a n y ) 是 由南洋富商张弼时先生于1 8 9 2 年在烟台投资创 办，为了让人们更加 了解张裕的历史和未来 ，公 司干 1 9 9 2 年建成 了酒文化博物馆( C h a n g y u Wi n e C u l t u r e Mu s e u m) 。博物馆分为百年地下大酒窖 ( U n d e r g r o u n d Wi n e C e l l a r ) l 酒文化展厅( Wi n e Cu l t u r e E
14、x h i b i t i o n Ha l 1 ) 。 牟氏庄 园( T h e Mo u S F a m i l y Ma n o r )是北方 头号大地主牟墨林家庭 几代人聚族而居的地方 ， 它是中国北方规模最大 、保存最完整的、具有典 型特征的封建地主庄园( F e u d a l L a n d l o r d Ma n o r ) 。 牟氏庄园以其恢 宏的规模、深沉的内涵 ，被诸多 专家学者评价为 “ 百年庄园之活化石” ，有 “ 中 国民间小故宫”( F o l k N a t i o n a l P al a c e ) 之称 。 月亮湾( T h e C r e s c e
15、n t - Mo o n B a y ) 坐落在东炮台 ( E a s t A r t i l l e ry F o r t ) 山脚下 ，湾内塑有月亮老人雕 像，备受青年人的青睐，是婚配嫁娶的必到之地3 瞅 养马 7 ( H o r s e R a i s i n g I s l a n d ) * l 传秦始皇东巡 时曾在此养马 ，由此得名。岛上丘陵起伏 ，山 秀丽 ，气候宜人，素有 “ 东方夏威夷”之称 。 长岛( Lo n g I s l a n d ) ，又称庙岛群岛( Mi a o d a Ar c h i p e l a g o ) ，位于山东和辽东半 岛之问。月亮 湾、九丈崖( J i u Z h a n g C l i ff s ) 、望夫礁( Wa n g f u R e e f s ) 等是得天独厚的旅游地。 昆嵛 山 国 家级森林 公 园( Mt Ku n Y u Na t i o r i a “ 、 F o r e s t P a r k ) 历来有 “ 仙山之 祖”( An c e s t o r o f 、 I m m o r t a l Mo u n t a i n ) 的美誉，也是道教
