《文化视角中的中外时间取向差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文化视角中的中外时间取向差异（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文章来源 毕业论文网 文化视角中的中外时间取向差异文章来源 毕业论文网 内容摘要：本文论述了中外代表中国文化和美国文化的时间取向差异过去取向 与未来取向，分析了不同时间取向形成的原因，并指出在跨文化交际中应如何来处理时间 取向上的差异。 关键词：过去取向 未来取向 时间观 跨文化交际 时间观作为非交际要素之一，对跨文化交际的影响已越来越受到众多学者的重视。 过去取向与未来取向属于时间的取向问题，属于时间观范畴，是指不同文化分别对过去与 未来的认识，以及人们对过去与未来所赋予的意义及重视程度。在非语言交际各要素中， 关于时间的使用，它代表的意义及其交际行为，是文化差异最大、最能导致交际失误的误
2、区。可见，从文化视角对不同文化的时间取向加以比较，有利于了解不同文化所持的时间 观和克服跨文化交际中来自这一文化深沉结构方面的障碍。本文从文化视角出发，选取中 的代表中国和美国来论述中西文化的时间取向差异。 过去取向与未来取向 过去取向的特征是，在该文化中人们尊重祖先和经验，信奉“历史是现实的一面镜子” 。而在将来取向的文化中，人们的一切活动都面向未来，信奉“希望只存在与未来”。中国 和美国由于各自文化、历史、传统的差异分别属于过去取向和未来取向时间观。 （一）在语言中的反映 语言是思维的外壳，通过语言可以了解人的思维方式和文化特质。语言也是文化的 一部分，而文化又通过语言得以表达和反映，因此
3、语言和文化是不可分的，语言甚至担当 着保留身份的重任。 中西方时间取向上的差异可以从人们对“老”（old）的态度上得以体现。在中， “old” （老）被赋予了某种否定的语义，如“past”（过去） ， ”useless”（无用） ， “hopeless”（无救）等。 有人说美国没能成功地将老人群体融入到美国的主流文化中。因此，人们会普遍认为美国 的老人没有得到应有的尊重，至少没有得到像中国的老人那样的尊重。可见，美国人对变 老的态度是相当消极、否定的。美国人不遗余力地在日常生活中避免用“old”，到了非要用 “old”的时候，他们会用一些委婉语来代替“old”，如“senior”、 “aged
4、”、 “veteran”、 “elder”等。 美国人对“old”是如此的惧怕，因此他们对老人及老人生活场所的称呼也美化为：senior people、 nursing home、 Elder Hostel 及 loneliness industry。 与美国对“old”的惧怕和歧视形成鲜明对比的是中国文化对“老”的尊重和重视，中很 多的俗语和短语可以证明这一点。如“姜还是老的辣”、 “老将出马，一个顶俩”、 “老马识途” 等。此外，中国悠久而灿烂的历史形成了人们一种强烈的信念，即过去可以成为决策和判 断事实的标准，这具体表现在中国人崇拜祖先和尊敬长者的习惯上。 “一日为师，终身为父” 便是一
5、个典型的例子。对于无法肯定的事情，中国人也喜欢说“历史将会证明一切”。总之， 中国人做事情之前通常要考虑这个事情前人有没有做过，有什么成功的经验和失败的教训，文章来源 毕业论文网 因此循规蹈矩已成为一种社会规范。与这种时间取向相连的是人们崇拜祖先，尊敬老人， 尊重老师，重视经验，重视年龄，因为这些方面都与“过去”相关，过去取向一直影响着人 们的行为和思维方式。 （二）在称呼语中的反映 正如某些学者所指出：称呼行为与社会和文化紧密相关，暗示着权利和团结。然而 不同的文化背景下，由于人们对称呼语的编码和解码不同，往往会造成交际的失败。在汉 语中“老”代表有积极的意义，并潜含有“经验”， “尊敬”和“友好”等含义。比如：老伯，老先 生，老爷爷，老师傅，老张等无不体现着对被称呼人的尊敬，如若将“老张”倒过来变成“张 老”，更显示出其学识之渊博和威望之高。在我国北方的某些地区，人们称呼比自己小的人 为“大哥”或“大姐”，以显示他们对对方的尊重。可见，称呼语中的“老”字在汉语中被认为 是十分礼貌和尊敬的。但在西方社会中，情况就截然相反了，谁要是搬用中文中的称呼法， 肯定是在自找麻烦。
