即将湮灭的河南方言

《即将湮灭的河南方言》由会员分享，可在线阅读，更多相关《即将湮灭的河南方言（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、即将湮灭的河南方言即将湮灭的河南方言绛彩虹，小时候下雨后，看见彩虹还惊喜的说“绛，快看啊！”，现在的小孩恐怕就 没这说法了，语言湮灭真的很快。为什么文言文现在还要翻译，难道古人喜欢卖弄，写文章下决心不让人看懂吗？非也！是语言的意思和读音随着社会的发展，有的消失了、有的意思转换了、有的读音 变化了，所以，古人读文言文，和我们现在读白话文一样轻松。很多古诗现在读起来不压韵了，那是因为古今读音变化了；古文中的床是凳子，不是我 们现在睡觉的床，所以“床前明月光”让语文老师争辩的一塌糊涂；古人的白是诉说 ，我们 农村现在还有“白家务事”， “你说（shao）白谁哩？”等说法。普通话的推广，让方言消失的速

2、度更快，快快收藏吧！1.揞揞 an,广韵：“揞，手覆也。覆亦藏也。 ”揞，是捂住藏住的意思。如“这事先揞住，先 别声张，以后再说。 ”另外，因为“揞”原是一种抽象的动作，本地方言中，语义扩展，泛指干活做事等动作， 仿佛普通话中的“弄”“搞”等词。大部分及物动词所表示的动作，都可以叫“揞”。如：“这个 螺丝松了。你给咱揞一下。 ”“等我把这个揞完咱就走。 ”“什么都揞好了，放心吧。 ” 2.擘擘 bai说文：“撝也。撝，列也。 ”段注：“今俗语谓列之曰擘开。 ”本地方言， “擘”，或 音 be,如“擘上半快馍。 ”“一擘两半，一人一半。 ”擘今作掰。“3.擘 划支使擘划 bohua，亦作擘画。筹

3、划、安排、处理的意思。 淮南子。要略：“擘画人事之终 始者也。 ”董解元西厢记卷一：“闷答孩儿地倚着窗台儿盹，你寻思大小大郁闷？处置不 下，擘画不定。 ”卷六：“忒孤穷，要一文钱物，也擘画不动。 ”黄宗羲周云渊先生传： “述学（周云渊）在南北兵间，多所擘画。 ”本地方言， “擘划”，引伸义为安排、支使。如“这 孩子，谁都擘划不动。 ”“他光擘画别人，自己不干。 ”4.差 乎差 cha，不相值，不相同。 “差乎”，差一点的意思。本地方言“差”音 qia ，多用于惊叹语， 如“那两个车差乎碰了”， “差乎掉了”等等。cha 曰 qia，是近声混读现象， “乎”乃语气助词。 ch 声读 q 声者，其

4、他方言中也有类似现象。 5.焯焯 chao， 集韵：“小热也。 ”把蔬菜放在开水里略微煮一下就拿出来，叫焯一下。焯，本地方言曰 zao 或 chuo ，属音变现象。如“把菠菜焯一下调着吃。 ”6.称 宜称 chen， 中华大字典：昌孕切。好也。见尔雅释言注：物称人意亦为好。今苏 俗犹云称心，与尔雅训合。宜：合适。 “称宜”，复合词，舒服畅快的意思。谓适其所得，称 心如意，感到舒服。 “称宜”，本地方言音 che ni 。7.赤 脊 梁赤：空尽无物叫赤，如家贫，什麽都没有，叫“赤贫”；空手什麽也不拿，叫“赤手空拳” 等。由此引申，裸而不包，不带任何附属物，都可以叫“赤”。如不穿衣服叫“赤身裸体”

5、； 光着脊梁叫“赤脊梁”。本地方言，赤脊梁曰 chi gi liuo 这种音变。8.吃 妈 妈吃妈妈，即吃奶。盖因奶在母亲身上，古时楚人呼母曰奶，故叫吃奶。北方呼母曰妈妈， 故吃奶就叫吃妈妈。今河北省一些地方谓吃奶曰吃妈妈。本地方言，妈声转曰 me，故吃奶 曰吃妈妈(chi me me )。.9.绰绰 chuo：本是缓的意思，本地方言中，引申为轻、慢的意思。轻轻地扫一扫，就叫“绰 一下”。10.扽扽 ， 中华大字典：都困切，音顿。引也。古通作顿。 荀子。劝学篇：“若挈裘领， 诎五指而顿之，顺者不胜数也。 ”“顿”即使劲抻的意思。 “扽”，今音 den ，本地方言保留了古 音读 dun, 如：“

6、扽一下就掉了。 ”“扽得紧紧的，别让脱了。 ”11.咥咥 die：咬。 易。履：“履虎尾，不咥人，哼。 ”聊斋志异卷五赵城虎：“一虎 自外来。隶错愕，恐被咥噬。 ”本地方言把咥意“咬”引申为吃。如：“咥了一碗干面。 ”“他一 顿能咥三个大馍馍。 ”本地方言又有“咥实货”一词,意即啃硬东西,引伸义真干实干,不是光说 不干。12.顶 缸顶缸：代人承担责任。元杂剧陈州粜米第四折：“我是雇将来的顶缸外郎。 ”红楼梦 第六十一回：“平儿听了，笑道：这样说，你竟是个平白无辜的人了，拿你来顶缸的。 ”本地方言：“张三跑了有李四顶缸着哩，怕什麽。 ”. 13.朵朵 duo：中华大字典：“以手捉物谓之朵，以手引

7、小儿也谓之朵.”本地方言,小儿学 步，大人常牵其双手引行，同时说“朵朵,朵朵.”14.豕殳（厾）厾，古作“豕殳”：说文：“椎击物也，冬毒切（du） 。 ”即用指头、棍棒等轻击轻点。 现代汉语简化为“厾” 。转音曰 duo. 如“你拿棍子厾（duo）他。 ”“你往那上头厾（duo）个 点。 ”“狼怕厾 duo，狗怕摸。 ”15.搁对迁就对付 dui fu：应付、凑合、将就的意思。 水浒传第十五回：“哪里要教授坏钱，我弟 兄自去整理，不烦恼没对付处。 ”本地方言：“别麻烦了，有现成的搁对一顿就行。 ”“这支笔 不太好了，搁对地用吧。 ”16.古 憋憋，匹蔑切，音 pie；必列切，音 bie，现代汉

8、语只有 bie 一种注音。 “古憋（pie ） ”一词元 代就有，是性情倔强，脾气古怪的意思：陈州粜米 ”一：“你平日间是个性儿古憋的人， 倘若到那买米处，你休言语则便了也。 ”元杂剧风光好四：“你那些假古憋，原来是装幌 子，你无诚无信无终始。 ”本地方言保留了这个词,音义同。如“那人可古憋。 ”17.过 逾过分过逾 guo yu，过分的意思。 儿女英雄传第二十七回：“切切莫被那卖甜酱的过逾赚了 你的钱。 ”洪洞方言：“兀主儿（那个人）干什麽都过逾得多哩。 ”即那人干什麽都过分认真， 过分讲究。*18.和|和 huo：西厢记一本一折：“头房里下，先撒和那马者。 ”王国维观堂林集卷十 六蒙古札记

9、引山居新话云：“凡人有远行者，至巳午时以草料饲驴马，谓之撒和， 欲其致远不乏也。 ”可知， “撒和”是拌草料饲喂牲口的意思。本地方言由“撒和“脱出“和”一词， 当量词用，即（餵牲口的）次数。给牲口拌一次草料，叫“一和儿”，如“喂了两和了”或“拌 了两和了。 ”19.获 里获 huo：中华大字典：婢也。 广雅释古：“方言荆淮、海岱之间骂奴曰臧，骂婢 曰获。齐之北鄙燕之北郊，凡民男而婿婢谓之臧，女而妇奴谓之获。 ”可见“获”是旧时北方 方言中，对地位低下的女人的贱称。本地方言中保留了这个词，晋南许多地方方言中也有 这个词。而且，不论贫富贵贱，凡媳妇都称“获”。口语中一般都带个语尾词，称“获里”，

10、老大家媳妇叫“大获里”，老二家的叫“二获里”等等。20.羯 子羯 jie：急救篇三注：“羖之割者为羯， ”“割”即阉割（去其势也） ，俗语谓“骟”或“劁”。 就是说，公羊被阉割过以后就叫“羯”，本地方言叫“羯子”。21.静 办安静静办：安静、安宁。 水浒传第二十四回：“当初你在清河县里，要便吃酒醉了，和人 相打，时常吃官司，叫我要便随衙听候，不曾有一个月静办，常叫我受苦。 ”本地方言：“还 是停到村里静办，在城里能把人恶烦死。 ”“人都走了，这会儿可静办了。 ”22.jIu缩：中华大字典：“侧救切音绉；即就切音僦，宥韵。缩也。缩小曰皱。 ”本地方言音 jiu ，如“这快布洗了就 jiu 了。

11、”“衣服 jiu 了，小得不能穿了。 ” 注：jiu，本子的写法是， 病字旁下面一个秋字。现代汉语无此字，故写拼音。 23.决骂决 jue，训诫责骂或责打的意思。元秦简夫剪发待宾杂剧第二折：“你孩儿拿的个信 字来，我赏与他五贯钱，你怎麽将他痛决了一顿？”其中“决”即骂的意思。又陈娘教子 杂剧第三折：“（正旦） 辱子未曾为官，可早先受民财。躺着须当痛决！（大末云） 兄弟， 为你受了孩儿锦，母亲要你躺着，要打你哩。 ”这里“决”是打的意思。本地方言中“决”音 juan，一般都是责骂或骂人的意思。 “他做错事了，让他爸决（juan ）了一顿。 ”“胡决乱骂” 等等。24.胡谰澜 lan，抵赖、诬妄。

12、 新唐书。张亮传：“亮澜辞曰：囚等畏死见诬耳。 ”嚎 hao，古 作嚆，今作嚎，大声呼叫。即没有根据胡诌瞎扯的意思。如：“他是胡澜哩。 ”“澜得美着哩。 ”。25.浪浪，放纵，无拘束；任意游逛。本地方言：“那小伙子浪得多哩。 ”“整天就知道在外面浪， 不干正事。 ”26.痨痨 lao：说文：“朝鲜谓药毒曰痨。 ”中华大字典：“凡饮药傅药而毒，北燕朝鲜 之间谓之痨。 ”本地方言“痨”音 nao，凡苦涩有毒的饮食品，吃时感到“痨人哩”；用药毒死人 叫“痨死”，如：“吃上老鼠药了，痨死啦。 ”27.老家儿老家儿，指长辈老人。 儿女英雄传第十二回：“只是你叫我们做老家儿的心里怎麽受 啊！”本地方言“老

13、家儿”一般是指老汉，老年妇女不可叫老家儿。28.力 巴力巴：外行、笨伯。也作“力把”、 “劣把”。 儿女英雄传第六回：“女子见这般人浑头 浑脑，都是些力巴。 ”本地方言，对外行，或技术、技能不熟不通者，称“力巴”或“力巴头子” 。29.历 头历头，即历书。宋朱希真鹧鸪天。除夕词：“检尽历头冬又残，管他风雪耐他寒。 ” 水浒传第二十四回：“有个施主官人，与我一套送终衣料，特来借历头，央及娘子与老 身拣个好日子，去请个裁缝来做。 ”本地方言也把历书叫“历头”。30.麻 胡 子麻胡，暴戾、凶残、好杀之徒。一说指东晋后赵将军麻秋，胡人，暴戾好杀，人称麻 胡。一说指隋炀帝的将军麻祜。炀帝欲寻江都，令麻祜

14、疏通河道，麻虐用其民，人皆怖之。 祜转音胡，称“麻胡”。民间小儿啼哭，大人即用麻胡吓唬小孩说：“麻胡子来了！”小儿哭 声即止。31.没 材 料没能力材料，本指可以制成木器的木材，泛指可以直接制成物品的材料，也指人材。有用的人 （有才能的人）叫有材料；不成器的人叫没材料。杨潮观荀灌娘围城救父：“这是你做 孩儿的没材料，不是他做父亲的不贤豪。 ”本地方言常用此词评论人材：“ 这娃有材料。 ”“那 东西（指人）没材料。 ”“没材料货”。有时把办错事情，或损坏了东西。也斥之曰“没材料”。32.年 时年时，本意是指过年的时候， 儿女英雄传第二十四回：“今年年时个我们山里可就出 了一只碜大的老虎。 ”但同

15、时也代指去年。 董解元西厢记卷七“从别后，脸儿清秀，比是 年时瘦。 ”本地方言， “年时”一般指去年。口语中有时也带个语尾助词“个”， “个”只表示肯定 的语气，并无实在意义。如“年时腊月里”。 “他年时八月里到北京去哩。 ”“年时个雨水多，麦 子种的好，今年麦子收成就好。 ”33.媥轻媥 pian ：说文：“轻貌。 ”本地方言声转，读 ban。如“别把人看媥了。 ”即别把人看轻 了，亦即别小看人的意思。 “媥”今作扁，媥废。34.秿堆秿：中华大字典：“奉甫切音釜（fu） ，穧也。 ”“穧 ”， “已刈而遗于田，未收敛者也。 ” 意即割下的庄稼（麦子、谷子、稻子等） ，一堆一堆地放在地里，还没

16、有收敛。一堆就叫一 穧，也就是一秿。本地方言“秿”，曰 pu，如“一秿麦”、 “携秿儿”。35.铺 衬碎破布铺衬 pu chen：碎布块或旧布，可用来打补丁或做袼褙（袼褙，方言叫“褙子”pei zi） 。 “铺 衬”，本地方言音 pu cen。如“铺衬纥索”。36.歁歁：中华大字典 “丘咸切,(qian )食不满也。 ”又“意不满也。 ”（集韵 ）本地方言， “歁”， 音 qian，没吃饱就叫“歁些儿”，没吃够便还想吃，引申为贪吃。如指斥贪吃就说“歁吃”、 “可歁死了”。37.情受（擎）情受，也作擎。关汉卿窦娥冤一折：“想着俺公公显就，怎忍叫张驴儿情受。 ”儿 女英雄传写作“擎”：“原是得了那骡夫口里一个信息，要擎这注现成银子。 ”原