《日中同形语の分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日中同形语の分析（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日中同形語分析08 级日语 2 班 陈雪姣 20083197日中同形語、日中両言語使、互借用 関係二、繁体字簡体字別考慮同 字形主二字 漢語。 古代日本文字中国輸入。、逆近代 日本翻訳西洋思想学術語彙中国渡、現在 使用。、中国語知日本人中国語新聞 読、逆日本語知中国人日本語新聞読場 合、意味取。、日本語漢 字中国通用。単語出 日本語漢字中国語発音通限。 同 同漢字使用単語、意味全同 限。例、 大丈夫、中国語一人前男意味 。日本語意味。 、単語適用範囲多少。例 、 中学、中国語中学高校意味持。区別 必要場合、中学初中 、高校高中言。 中国語高校言、日本語大学高等専門学校意味言葉 。大学受験高考。
2、日中同形語呼、 日本語中国語使用熟語、日本 人中国語学習者大落穴。 日中同形語分類 日中同形語大次分。 A：両国語 意味同、同 B：両国語間意味重部分 、食違部分 C：意味異 A 動物植物、用具名称、人名地名、書名等含。 意味同、日本人中国語話上支障。 日本人、苦労覚必要、語彙 。日本人学習者注意 B C 。有名手紙 （）老婆 （家内女房） 。明違覚、微 妙違一番厄介。 例、日本語単純彼単純男言 語感、中国語単純 、 純粋純心人。 、日本人中国語学習場合、日本語音読 単語出会辞書確認方無難。 怠 、後痛目見。 例、日本語検討検討言日常一般 使、中国語言大変 。中国 語検討自己批判意味。商談中中国側対使、商談流笑話 。 日中前後返単語。日本語主語、目的語、 述語 、中国語主語、述語、目的語、基本語順違 。単語中反映、日中前後返 少。例挙、日本語期日、中国語 日期、日本語紹介中国語介紹。 単語出会場合、意識覚肝心。 日本語習得対象私中国人学習者、日中同形語問題 十分認識市、同形語場合安易使 言語干渉排除、日中同形語意味分析正 効果的 使、日本語日本語修得努。
