《【艺术类院校大学英语第二册】课文翻译及课后答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【艺术类院校大学英语第二册】课文翻译及课后答案（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、南京艺术学院第二册英语课文翻译（110） 第一单元 你去过古玩店吗？如果你能像买家那样博学，你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。幸运的发现 古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列 在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮 着胆子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉，阴暗，杂乱无章，迷宫般的店堂里，从杂 乱地摆放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。 无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜货买的人必须具有耐心，而且 最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点，他至少要像古董商一样
2、懂行。 他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会 取得丰硕的成果。 我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一 位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过 那儿，结果他发现了许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地 板上放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打 开。经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、 雕有花纹的匕首外，货箱内装满了陶器，而且大部分都已破碎。弗兰克轻轻地把陶器拿出 箱子，突然
3、发现在箱底有一幅微型画，画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利 画，于是他决定将画买下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。 弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原 来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。 第二单元无论是男人、女人还是儿童，都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到时尚的影响。 时装流行的原理 时尚一直在变化和发展。时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。这些时尚 原理保持不变。尽管时尚在变，但是这些原理却不变。他们是识别和预测时尚流行趋势的 坚实基础。时尚流行的基本原理包括以下几条： 1时尚的
4、流行一般采取渐进的方式，很少采取突变的方式。时尚通常从一种风格逐渐地向 另一种风格进化，是进化式的，而不是快速地变化。这一点经常可以从女裙长度的变化中 得到体现。在一个季节中人们不希望裙子的长度有较大的变化。一般裙长要在几个季节甚 至几年时间里缓慢地增加或减少。在20世纪50年代后期以及以后的10年里，裙子的长度开 始以每年约1英寸的速度缩短，直至变成20世纪60年代后期的超短式样。在整个70年代， 裙子的长度又逐渐增加。 2消费者创造时尚。是消费者通过接受一种款式而抛弃另一种款式来决定流行的时尚，而 不是设计师或制造商。尽管设计师、制造商、销售商可以促进或减缓新时尚的流行，但最 终对时尚的接
5、受与否还要取决于消费者。 3价格不会影响时尚的流行。时尚的流行与否并不取决于价格。尽管一个新款式推出的价 格会很高，但很快会有各种价格变化。一件向设计师定做的服装售价可能会高达几千美元，但是一旦此款式被仿制并以成衣批量生产，就会出现不同的价格以适合不同层次消费者的 要求。有时仿制品批量生产的速度十分之快，甚至会先与原设计的服装上市。尽管服装的 修饰不同，使用的布料会有区别，做工也有差异，但服装的款式却基本上是相同的。 4时尚的流行并不取决于商品促销活动。广告、时装表演、橱窗展示都不能售出顾客不愿 购买的商品。尽管生产厂家与销售商通过广告和促销活动能推动销售，但他们不能决定消 费者必须接受哪一种
6、款式。但是，一旦一种流行时尚已经形成，促销活动的确能够推动这 一时尚趋势的发展。 5时尚流行的结果也常是多而溢。20世纪初法国著名高级时装设计师保罗波烈曾经说过： “所有的时尚流行的结果都是多而溢”。这一说法在今天也是正确的。一旦一种时尚达到其 款式的顶峰，一种新的不同外观的时尚就会诞生。例如在20世纪60年代后期，妇女开始对 蓬松的发行感到厌倦，开始最求新的形象。另外一个例子是20世纪80年代中期突出肩宽的 时装外型。当垫肩开始使妇女看上去像橄榄球运动员时，过大垫肩的时尚就消失了 第三单元第三单元你能想象一个学医的人最终竟成了一个著名的服装设计师吗？一个天才时装设计师 如果你是二十世纪八十年
7、代的一个事业有成的银行家或实业家，你身上穿的很可能是一套 阿玛尼西装。在那个年代，以衣着代表其身份的人的衣橱里基本都有阿玛尼的服饰，阿玛 尼西装成了那些年轻有为专业人士的象征。阿玛尼西装的设计风格将休闲装与正装的款式 相融合，使东西方的文化交相辉映。在二十世纪八十年代，阿玛尼西装成了那些追求成功 或者已经成功之人士的最有力的时尚代言物。阿玛尼西装的设计师具有与生俱来的设计天 赋。 1934年，乔治?阿玛尼出生于意大利米兰附近的一个地方。他在医学院学习过两年，还做 过短期的摄影师，之后步入时装界，在一家百货商店做采购员,但没多久他就展现出与生俱 来的创作才能。没有受过正规训练的阿玛尼，在1964
8、年受雇于意大利一个顶级设计工作室 的时候，推出了他的第一个男装系列，然后他创立了自己的公司。1975年，阿玛尼的服装 品牌第一次问世。 在阿玛尼的品牌问世之前，时装的选择不是局限于僵硬的正装，就是20世纪60年代休闲的、 过分随意的嬉皮装。 阿玛尼设计的夹克外套宽松而有好看，被人们看成是很得人心的变化。 当这个品牌受到女士欢迎时，阿玛尼开始设计女装。他的很多服饰的特点在于那种现在用 他的名字命名的颜色， 即混合了淡棕色与灰色的“阿玛尼灰棕色”。 这些极具魅力的套装深受20世纪80年代年轻富有人士（雅皮士）的喜爱。当他设计的服装 开始出现在好莱坞电影中时 里查?基尔曾在美国舞男一片中穿着阿玛尼服
9、饰，阿玛 尼的名气开始如日中天。阿玛尼是一名不折不扣的艺术家，他的作品曾分别受邀于纽约博 物馆和毕尔巴鄂的古根汉姆博物馆展出。阿玛尼在当下被看作是20世纪风格代表的大腕之 一。第四单元第四单元 人与颜色 人们一般谈论的颜色有两类：冷色和暖色。研究人员认为人有两种类型：一类人喜欢冷色 调，一类人喜欢暖色调。 暖色有红色、橙色和黄色。如果色调温暖并且光线充足，人们就会很活跃。喜欢社交、愿意跟别人呆在一起的人偏爱红色。冷色包括绿色、蓝色和紫色。与暖色不同，这些颜色可 以使人放松。在有冷色调的地方，人们往往很安静。那些喜欢独处的人常常偏爱蓝色。 人们把颜色与不同的物体、情感和节日联系在一起。比如红色，
10、它是火、热、血液与生命 的颜色，人们常说红色令人激动，给人活力，并将其与愤怒这类强烈的情感联系在一起。 红色也用来标识危险，如停车信号和消防车就是红色的。与红色有关的节日有：国庆节和 元旦。 商人知道人们靠颜色来挑选产品。精明的商人清楚年轻人与老年人，男人和女人有不同的 颜色喜好。 幼儿对物体颜色的反应先于对形状的反应。他们喜欢暖色，即：红、黄、橙色。随着年龄 的增长，他们逐渐开始对物体的形状而不是颜色做出反应。不同种族和国家的成年人都喜 欢蓝色，其次为红色，再次为绿色。总的来说，女人比男人更喜欢鲜艳的色彩。你喜欢的 颜色甚至可能泄露你的秘密。 你最喜欢的颜色是什么？你喜欢黄色、橙色或红色吗？
11、如果是这样，你肯定是一个乐观主 义者，或是一位领导者，或是一个热爱生活、喜欢与人交往和让生活充满刺激的活跃分子。 你喜欢灰色和蓝色吗？那你可能喜欢安静，比较害羞，宁可服从命令也不愿领导别人。你 有悲观者的倾向，至少心理学家是这么说的。他们当然应该知道，因为他们曾认真地研究 过颜色对人类的影响及颜色偏好的意义。在诸多事实中，他们曾提到：我们并不是在成长 的过程中选择自己最喜欢的颜色，而是生来就有这种偏好。如果你碰巧喜欢褐色，你是一 睁眼或至少一旦能看清周围就有此偏爱了。 毫无疑问，颜色的确影响心情。大多数人觉得呆在黄色的房间比呆在深绿色的房间心情更 加舒畅，情绪更加放松；一件红色的衣服可以给最郁
12、闷的冬日带来暖意和好心情。相反， 黑色则使人感到压抑。伦敦附近泰晤士河上的一座黑色大桥在被重新漆成绿色之前，曾是 当地几座大桥中自杀最多的一座。重漆之后，自杀者的数目立即急剧下降。如果大桥被漆 成粉红色或浅蓝色的话，这个数目可能还会下降更多。 浅色和亮色不仅可以使人更愉快，还可以使人更积极。如果橙色取代黑色或用灰色来油漆 机器的话，工人们会工作得更好，更努力，而且事故会减少，这已经成为一个确凿的事实。那么记住，在你情绪低落的时候，你总可以用一件新的衬衫或几听油漆使自己拥有快乐的 一天。也要记住，你对朋友或敌人颜色的喜欢的发现会使你进一步了解他们。另外，不要 忘了在你选择一双袜子或一个灯罩的时候
13、，别人可能会猜出你的个性。 第五单元你知道男性与女性舞蹈演员的差异吗？请读下去吧 男女舞蹈演员的差异 女性舞蹈演员确实有超越男性舞蹈演员的优势，因为她们开始跳舞的年龄均早得多（7岁 与17岁对比） 。家庭的支持也许是一个因素。正如我们的调查，我们发现鼓励女儿去跳舞 的家长明显多于鼓励儿子跳舞的家长（19%比3%） 。 相反，男性舞蹈演员，只有当他们下决心成为职业舞蹈家时才会选择跳舞。百分之七十一 的男性告诉我们，与一半稍多一点的女性相比（57%） ，他们从事专业跳舞是“非常”重要 的。男性舞蹈演员也用了多得多的精力去追求这个目标（82%比59%） 。令人遗憾地是，在 舞蹈方面起步晚可能使得掌握
14、技巧很难。当男性舞蹈演员的训练被耽误时，体形就成了阻 碍他们胜出的第一要素（24岁与16岁对比） 。 令人意外地是，女性在舞蹈方面早先的优势在她们接近就业时就似乎减小了。与男性相比， 经济压力困扰了女性舞蹈演员，机遇的缺乏、家庭的责任、怀孕、年龄及有限的时间和（家庭的）支持。除了怀孕、机遇和时间外，罗列这些原因的女性舞蹈演员显然还有较多 跳舞造成的损伤。由于训练不佳而妨碍了他们目标的演员们有着明显的表演焦虑问题。 与女性相比，男性找工作似乎较少有问题。更多的男性做了专业舞蹈演员工作（61%比22%） ， 而且他们也更有可能获得专业演员的领舞地位（46%比18%） 。女性舞蹈演员即使获得了领 衔
15、地位，男性做专职演员明显比女性更普遍（100%比42%） 。 这些优势也影响着男性退休的年龄。男性表演的时间更长，平均起来，退休比女性舞蹈演 员晚八年（40岁与32岁对比） 。不过，舞蹈职业对男性和女性的确都延寿。 领舞演员退休明显比独舞或群舞演员晚。无论专业状态怎样，损伤对结束职业生涯也起着 作用。有慢性腱鞘炎的演员要比没有这种损伤的演员早退休十一年。同样，脚伤也会导致 过早地退休。 了解到大部分舞蹈演员（74%）退休会情感受挫，我们并不吃惊。但是只有百分之十三发 现会出现经济问题。有趣地是，男性与女性舞蹈演员在处理这类问题时不同。 女性中，如果遇到退休情感不安，女性舞蹈演员会更加频繁地运用
16、心理疗法（34%比4%） ， 然而当她们遇到麻烦时，女性会在职业调换中心解决经济问题。 相反地，如果退休造成情感困难，男性舞蹈演员会对症下药（75%比0） 。四分之三的演员 （74%）在他们离开舞台生涯后会继续上课学习。第六单元 许多艺术类学生很小的时候就开始学习画画，但很少有人知道怎样在一个两维平面展示一 个三维物体。关键的技巧就是透视。 透 视 透视是一个视觉和虚幻上的现象，它可以分为线段透视和空气透视。 线段透视是当物体变得遥远而尺寸缩小时的视觉现象。以画面上的铁路线为例，平行线朝 同一方向延伸，在地平线交会于一点，即消失点。 空气透视是画平面上的物体有前进或后退的虚幻现象。假如一幅画的远景是山，近景是树 木，就很容易能理解这种虚幻现象。比较而言，那些靠近观赏者的物体，如树木，就会比 处于远景的山轮廓更加清晰，对比更加强烈，色彩更加丰富艳丽。这些因素左右着色彩的 明暗关系、纯度、色度，以及对比、冷暖和物体的轮廓等等。 西班牙的著名画家，维拉斯贵兹，是欧洲第一批注意到这种空气透视现象的画家之一。他 发现被观察的单个物体，轮廓清晰
