《2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验整理（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 才思教育网址：才思教育网址：2015 年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验整理各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。首先说一下初试：一、基础英语这个没有指定参考书，考基本能力。二外的题目都很简单，专四水平。词汇，语法，完型填空，阅读理解，翻译，作文。看看真题就明白了，词汇 语法一般情况下就是专四真题里面的题目，把专四的真题都找来看看，那部分就没问题了。其他的部分，虽然没有参考书，也不能够大意，我用的是学姐们推荐的 新编英语 5，6 册。读读文章，做做练习册。练练专八
2、翻译，写写专四的作文。基础英语就搞定了。二、专业课 二外的专业课是文学，语言学，文化三个部分各占 50 分。（一）文学选择题部分指定参考书是美国文学简史（第三版） 常耀信。英国文学简史（第二版） 常耀信，南开大学出版社。有些同学可能会纠结于自己买的参考书不是要求的那一版。我觉得哪一版都可以，版本的不同大都在现代文学那部分。二外文学一般考的都是二战前的作家，战后的一般不涉及，所以没才思教育网址：才思教育网址：必要纠结。这两本书虽然写的非常非常好，但是介绍的太过详细，语言很复杂，不易懂，而且我们考试也考不这么深。所以我觉得，完全没必要买这两本书，用自己正在学的的教科书就够了。如果有的同学，实在不放
3、心，可以买这两本书的中文版来看，就当扩大知识面。应付前面的选择题，应该就没问题了。还有两本参考书目新编英国文学选读（第二版）罗经国，北京大学出版社，2005 年。美国文学选读（第二版），陶洁，高等教育出版社，2005 年。这两本书是为了应付最后 11 分的选段分析。12 年之前，文学部分会考小说或者是诗歌分析。今年我以为会考诗歌，所以直接没看小说部分，着重看了诗歌。结果考了分析马克吐温的哈克贝利 历险记。这个部分大家也不用担心，考的东西一般都是我们知道的，不会太偏太难。最后再好好分析一下真题，着重背背常考的作家作品 流派时期。对于那些从来没考过的作家，冲刺的时候如果没时间就可以直接忽略了。（二
4、）语言学语言学是一年比一年难。参考书是 胡壮麟那本书。这本书应该是最难懂的一本。不是说它的知识点难懂，而是句子很长，不好理解。好在这本书也有中文版。我觉得只看这本书已经应付不了考试了，所以其它人的书，比如刘润清 文旭 合编的一本可以买来看看，语言很简单，而且 12 年考了很多上面的知识点，好像有道题是它的课后习题。语言学胡壮麟的书的重点是 1 到 5 章，8 章 12 章。不过胡这本书也有不完整的地方。比如，句法学那章讲的很不好，不成系统。而考试很喜欢考这章的框架问题，所以句法学要借助其他的书来学。最才思教育网址：才思教育网址：近几年，语言学总会有一两到大题会涉及到其他非重点章节的东西。所以其
5、他章节也要看。这部分量力而行吧。（三）文化文化是变化是最大的。之前考的全部是指定参考书的课后习题的内容。也就是说你背会了所有的课后题，你文化就能考 45 分以上了。13 年试题完全改变，名词解释没有一个课后习题上的。不过那些知识在课本里都有提到，所以自己总结一下也可以。因为我只看过指定参考书，所以也不是很清楚那些题到底与哪本书比较靠近。关于英美文化概括的书有很多，除了参考书外，你们可以看看来安方的那本。大概内容应该差不多，就是细节不一样。还有，往年只考英国美国部分的内容，其他的不用看。但是 14 年考不考其他国家，谁也说不准。三、日语我的二外是日语，13 年没有指定书目，之前的指定的书目是中日
6、交流标准日本语，考的内容也是这本书上的。这套书让人抓狂的是，它有新旧两个版本。而二外出题也是让人摸不着头脑，有时候考旧版，有时候考新版。所以两套书都得看，看到中级上册就行了，下册不用看。题目不是很难，只有副词部分比较难。四、政治没什么好说的，经验帖很多，大家可以参考一下。我只想说，政治复习的才思教育网址：才思教育网址：时候要把握好时间，每天 1 到 2 个小时就可以。冲刺的时候可以多用一些时间。关于复试，以后如果有时间再补一帖。初试大概就是这样。最后说一句，大家都知道小马过河的故事，经验都是别人的，适不适合自己，自己要有判断的能力。每个人都有适合自己的方法。而且，试题每年都在变化，所以经验帖拿
7、来看一下，自己大概心里有数就好了。希望大家能享受考研过程，并有个美好的结果。翻译硕士复习计划整理12-04 月准备入手任务目标：词汇语法、阅读技巧、看参考书参考书的问题：要先定一下自己的院校方向，语言、政经、师范、综合院校数据可以在凯程网、研招网上找到，然后再根据自己水平和时间，划定更小的范围。A)学校指定的翻译、百科参考书早晚都是必看的，顺序的话、根据个人喜好即可，建议选难度较低的看，比如有的学校指定了大纲，外刊和某翻译教程，那么大纲肯定最容易，外刊其次，教程最难;基英的所谓指定书目、除非你英语极其不好，否则不用看。B)白天 2.5 小时，周一三五背单词，周二周四做题，主要是基础英语的阅读、
8、和英译汉。做的时候注意积累优秀的表达方式为后面的写作铺路，还有总结跳才思教育网址：才思教育网址：读定位的方法。C)晚上 30 分钟，了解一下院校信息，周末看参考书，总结笔记、适当玩一玩。如果目标校没有指定参考书的，推荐看完庄绎传英汉翻译简明教程、曾诚实用汉英翻译教程05-08 月总结练习，初现锋芒任务目标：练习翻译、积累素材、看参考书因为前期词汇和语法准备的比较充分，所以 5、7、8 月主要看完剩下的参考书加海量的做翻译，毕竟这个东西必须亲自动手才能见长进，材料来源是较老的真题(包括本校及同类院校的)或者按学校类别，选择张培基散文选的2/3 册、CATTI 二笔实务教程(任选一)D)周一到周五
9、，每天 3 小时，两个小时一段英译汉一段汉译英，剩下一小时总结笔记，或者翻一翻最新的经济学人杂志(挑一个自己感兴趣的专栏坚持看下去即可)。E)周末继续看完其他的参考书，适当玩一玩(看看外刊八卦、或者追追英剧美剧)。同样，目标校没有指定参考书的，务必看完(建议安排在 5 月)孔庆东抢分红素材，外加思果翻译研究或者曹明伦翻译之道：理论与实践或者钱歌川翻译的技巧3 选 1 即可。9-11 月神功大成任务目标：背诵百科，背诵政治，掐表模考才思教育网址：才思教育网址：F)周一三五上午背百科，下午做较新的真题如果公布的话(如果不公布，就做类似院校的，外加本校回忆版)这时候注意是整套做，三小时一科，掐表。G)周二周四上午串政治、下午练习写作。小作文主要是格式熟悉透彻就好，重点是中英文的大作文练笔。9、10 月就报名啦!周末记得关心一下最新的院校政策。嘱咐一句：百科看起来杂乱无章，但实际核心的考点大约有 110 分，就那么点东西，“各校所出略同”)。如果一定自己复习叶朗中国文化读本和卢晓江自然科学史 12 讲座是必须看的。另外可选读丁往道老师(中文版即可)的英语写作手册 http:/
