《一部经典的扫盲必看作品》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一部经典的扫盲必看作品（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、责任编辑： 蔡 燕2017年8月3日 星期四文化Culture07A9月8日， 比利时青年钢琴家弗洛里安 诺 雅克钢琴独奏音乐会 “探索 欧罗巴的旅行者札 记” 将亮相上海大剧院， 这是一场与众不同的音 乐会。 诺雅克1990年出生于比利时布鲁塞尔的 一个音乐世家， 4岁开始学习钢琴， 12岁即被比 利时伊丽莎白王后音乐学院的 “特殊青年人才” 计划录取。他曾多次赢得多项国际钢琴赛事奖 项， 包括拉赫玛尼诺夫国际钢琴大赛、 科隆国际 钢琴大赛、 罗伯特 舒曼国际钢琴大赛等， 并受 邀在中国、 美国、 德国、 法国和比利时等多国举 办独奏音乐会。 凭借改编及演绎柴可夫斯基、 里姆斯基- 克萨科夫
2、以及拉赫玛尼诺夫等大师之作， 弗洛 里安 诺雅克的专辑 改编与诠释钢琴 赢 得了德国 “古典回声” 大奖， 本人也荣获 “年度最 具潜力艺术家” 称号， 并且获得了国际古典音乐 大奖。 此次音乐会上， 极其擅长改编作品的诺雅 克将带领听众领略19世纪末20世纪初的民族 乐风， 用改编自世界各地的民谣与舞曲， 引领我 们去往过去的时光， 感受属于德国、 捷克、 英格 兰、 挪威、 意大利、 匈牙利等国家的民族音乐。音乐会 “欧罗巴的旅行者札记” 9月亮相美国作家玛丽莲罗宾逊37岁时出版 的人生首部作品 管家 中文版日前由上海 人民出版社出版， 该书被公认为美国当代文 学经典之作， 奠定了玛丽莲
3、罗宾逊的文坛 地位。 管家 是玛丽莲 罗宾逊非常珍视的作 品， 也为她以后的写作奠定了基调和主题。 这本书与如何维持家庭无关， 恰恰相反， 它 说的是无常。它关注那些无法与一个地方， 一个目标， 一种路途或他人产生联系的人； 关注那些在传统之外， 试图过着一种没有他 人帮助的生活， 甚至没有察觉自己带领了这 种生活方式的人。 指骨镇是隐匿在美国中西部之间的众 多乡村中的一处， 有着 “广袤的山水、 恶劣的 气候” ， 这里经常遭受洪水的侵袭， 大水退 后， 坟墓下沉。书中没有明确的年代描写， 只能从她们常看的杂志或模糊的事件推测 出大概的时间。故事由季节的变化而推 动。小镇有时洪水泛滥， 有时
4、潮湿阴冷。四 季的天空和湖面呈现细微的差异。湖水孕 育着生命， 平静的湖水给小镇带来四季不同 的景色， 而潜藏在水之下， 砂石砥砺， 自然灾 害随时没有预兆地突如其来。几代的历史 就这样被自然环境所塑造。 在水光潋滟的湖边， 两个小孤女露丝和露西尔冬天滑冰， 夏天看湖边游玩的人群， 这里也是她们逃课的去处。“露西尔和我带 着冰鞋去上学， 这样就可以直接去湖上， 在 那儿一直待到黄昏后。通常我们会沿着扫 过的冰面边缘滑行， 循着它的形状， 最终抵 达最远的边界， 我们会坐在雪上， 回望指骨 镇。 ” 露丝和妹妹露西尔， 自母亲海伦死后， 经由外祖母、 两位姑婆、 姨妈西尔维照看。 四个女人因夫姓
5、、 婚姻而产生联系， 因血缘而哺育。男人虽然是她们的桥梁， 但除开篇 第一部分的1/4讲述了外祖父的故事外， 没 有一个男人正面出现过， 只有女人和小女孩 在这本书里鲜活生动。她们在指骨镇， 与两 个小孤女朝夕相伴。 西尔维是 管家 里的主要角色， 这个有 很多小怪癖的姨妈， 使小孤女走上了不同的 人生道路。 管家 向我们呈现了一个面向， 一个远 离他人的女人， 冒昧地过着一种让旁人感到 怪异的生活。最后来照看两个小孤女的西 尔维， 就是这样一个人。两个小孤女一直害 怕被西尔维离弃， 怕她像神奇般出现时那 样， 神秘地消失。如露丝所说， 西尔维 “极少 脱去外套， 她讲的每个故事都和火车或汽车
6、 站有关” 。西尔维喜欢讲故事，“给我们讲那 些她略知一二的人的故事” 。 玛丽莲 罗宾逊在该书中描写了光， 黑 暗， 水， 心灵， 寒冷， 纹理， 声音和气味。她仿 佛印象派画家， 抽取景观的一部分， 以此来 提醒我们， 我们是被各种元素包围的， 我们 被彼此， 被过去和未来影响着。她摒弃了当 代小说中的虚假和自负， 混合精省的文字、 诗意的韵文、 强烈的情感以及大量的典故与 暗喻。该书入选耶鲁大学必看书单， 也成为 讲述女性故事的必读小说。（燕 子）玛丽莲 罗宾逊 管家 中文版出版【美】玛丽莲罗宾逊著 张芸译 上海人民出版社出版是不是每一部海外的音乐剧 作品都适合改编成中文版？变身 怪医
7、中文版导演大卫斯旺表 示， 成功的改编必须满足两个前 提条件， 那就是精彩绝伦的故事 和优美的音乐，“无疑 变身怪医 这两个方面做得非常完美， 所以 这是我认为这部剧能在全球演 出， 并且能改编成不同语言版本 的原因。 ” 但大卫同时强调， 所谓 的改编也不应该只是语言的翻 译， 而是 “探索在当地文化环境下 最好的向当地人表达这个故事的 方法， 怎样才能让观众们拥有最 好的观剧体验， 能最多地感受到 这部作品希望向他们传达的信息 和思想。 ”变身怪医 目前在全球上演 的各个语言版本都存在着很大的 差异性。大卫介绍， 他在执导亚 洲版本时感觉到， 亚洲的文化普 遍比较含蓄和隐忍， 道德标准也
8、可能定得比较高， 所以人们可能 很想有一个机会去释放自己的另 一面， 也就是不为人知的一面。 “这正是这部剧能强烈触动人心 的原因所在。 ” 据悉， 上海大剧院与中文版 百老汇音乐剧有着奇妙的缘分， 2011年， 世界著名音乐剧 妈妈 咪呀 中文版在上海大剧院开 演； 2012年， 音乐剧 猫 中文版 把上海大剧院作为起点， 巡演全 国。一部经典的扫盲必看作品中文版首演上海大剧院的舞台上近期不乏高质量的中文版西方 音乐剧演出， 暑假才刚过半， 就已有 音乐之声 、谋杀歌 谣 两部西方音乐剧的口碑之作接连以中文版亮相， 为本 土观众带来了亲切可感的观剧体验。日前， 又一部中文版 音乐剧 变身怪医
9、 闪亮登场， 展现百老汇音乐剧的水准和 品质。 变身怪医 是 “一部比 哈利 波特 的奇幻魔法更有 福尔摩斯 悬疑意味的优秀音乐剧” 。源自19世纪英国小 说家史蒂芬森的小说 杰克与海德奇案 （又名 化身博 士 ） ， 讲述了维多利亚时代一段扑朔迷离的奇案。 文/燕 子在1885年的伦敦， 把自己作 为实验对象的医生杰克意外分裂 出双重人格： 白天是善良正直的 医生杰克， 晚上则化身成邪恶的 海德。他终日徘徊在善恶之间， 展开了一段命运与爱情的善恶大 作战。以 “双重人格” 为题材的音乐 剧作品并不少见。比如说，剧院 魅影 中的魅影也有着典型的双 重人格。不过，变身怪医 直接 将男主角的人格分
10、裂过程呈现在 观众面前， 具有强烈刺激的戏剧 体验。这部被誉为 “复古、 华丽、 奇幻、 绝唱” 的音乐剧， 也被认为 是继 猫 和 剧院魅影 之后， 又 一部关注人性与哲理的音乐剧巨 作。 该剧中文版导演大卫 斯旺 表示：“虽然经典音乐剧以欢乐喜 剧、 名著改编类居多， 但以 变身 怪医 为代表的” 人性励志 “也是 经典音乐剧不可或缺的一面， 至 少这也是一部经典的扫盲必看作 品。变身怪医 的特别之处就在 于， 透过这部剧， 我们每个人也可 以重新审视自己的生活， 我们面 临许多不被允许去做的事， 但可 能有时候内心深处会告诉自己要 坚持走下去。 ”关注人性与哲理的音乐剧变身怪医 的故事背
11、景发生 在1885年维多利亚时代的伦敦， 所以演员的服装造型主要以英伦 风范为主， 不论从色彩搭配、 针线 勾勒， 还是服装裁剪、 饰品装点等 方面， 每一处都原汁原味地还原 了维多利亚时期的服装特征。同 时， 与剧情相呼应的时代背景也 在舞台上 通过屏幕 进 行 呈 现， 同步 配合演员的舞台演出， 带给观众 浸入式的体验， 让在场的观众一 睹维多利亚时期的英伦风情。 对于中文版的 “复刻” ， 难度最大的当然是演员的选择， 原剧 不仅有大段高难度的独唱， 还有 极高难度的对唱和重唱片段， 尤 其是男主双重人格的唱段极具戏 剧张力； 而下半场的 “对决” ， 杰克 决定直面海德进行一场善恶的对 决， 原版男主角一人分饰两角， 两 个巨大能量体的对撞都非常刺 激。 对于中文版选角， 变身怪 医 导演认为这个剧确实不是合 家欢的剧目， 所以对演技的层次 和深度还是有一定要求， 所以演 技比外形来得更重要， 或者说神 似大于形似， 幸运的是演员都是 两者兼备。带给观众浸入式的体验中文版改编的不只是语言演出剧照制图 卜家驹音乐剧
