《利用语料库分析广州话唔知》由会员分享，可在线阅读，更多相关《利用语料库分析广州话唔知（35页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、利用語料庫分析廣州話“唔知” 與其相關之負面感情態度語句 否定、不定及情態間之關係 黃得森 楊穎 葉鳳霞 香港理工大學 英文系 第十六屆國際粵方言研討會 文獻囘顧：情態、不定 對話中，參與者常運用不同策略表述自身情態（stance taking）以對交流內容闡述自身觀點、態度及評價（Biber Huang, 1982) *我喜歡喝甚麼。 3 黃得森、楊穎、葉鳳霞 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 4 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔狀知中 我唔知我唔知佢做乜我不曉得他幹甚麼 簡單意義組合：否定副詞動詞 表說話者對某事情缺乏瞭解無知(ignorance) 所
2、表示之態度：中性 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 5 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔狀知中 我唔知我唔知佢去唔去我不曉得他去還是不去 簡單意義組合：否定副詞動詞 表說話者對某事情缺乏把握疑惑(doubt) 所表示之態度：中性 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 6 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔狀知中 佢唔知唔知做乜天曉得（到底）他幹甚麼（！） 更像一個獨立的副詞 表說話者對某事情缺乏正面評價負面態度 所表示之態度：負面，往往含貶義，表不滿 唔偏知正 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定
3、及情態間之關係 7 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔知 我唔知我唔知佢做乜 我唔知我唔知佢去唔去 佢唔知唔知做乜 缺乏瞭解無知 知識層面 狀中結構之動詞短語 缺乏把握疑惑 認識、語氣 狀中結構之動詞短語 負面評價 態度 偏正式副詞 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 8 黃得森、楊穎、葉鳳霞 語料來源 香港二十世紀中期粵語電影語料庫 （錢志安） 搜集上世紀四十至六十年代之本港電影 電影題材多樣化，含不同主題 共二十一部電影，共約四十萬字 搜尋“唔知”字序 知唔知、唔知道 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 9 黃得
4、森、楊穎、葉鳳霞 形式與功能之分布統計 形式與功能 唔知所處位置 句首 句中 我作主語 句中 插入式 辭彙意義 297 知唔知問句 41 無定指稱 0 0 2 都唔知幾 3 14 13 表負面評價 8 1 25 加總 403 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 10 黃得森、楊穎、葉鳳霞 表負面評價 形式與功能 唔知所處位置 句首 無主語 句中 我作主語 句中 插入式 邊個唔知道 1 0 0 鬼唔知咩 2 0 0 唔知咁 0 1 0 又唔知 1 0 2 都唔知不定 3 0 11 都唔知 唔 0 0 5 唔知負面詞咩 1 0 0 都唔知不定鬼 0 0
5、7 加總 8 1 25 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 11 黃得森、楊穎、葉鳳霞 詞彙意義動詞 夏萍：我都也唔知的呀！你自己聽喇吧！ 一后三王(1963) 吳楚帆：如果他佢唔唻來呀？真係唔知點怎 嘑了！ 危樓春曉(1953) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 12 黃得森、楊穎、葉鳳霞 “知唔知”問句 馬笑英：哦！噉那阿三妹知唔知道？ 家和萬事興(1956) 張瑛：你知唔知少保喺在外便面搞成得點怎麼樣 呀？佢喺外便做咩啥，你知唔知吖？ 家和萬事興(1956) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負
6、面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 13 黃得森、楊穎、葉鳳霞 無定指稱 夏萍：一高唔知咩三代噉這樣子。 千方百計搶財神(1962) 夏萍：吉川唔知乜嘢甚麼 千方百計搶財神(1962) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 14 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔知不定代詞 嬸：鬼鬼鼠鼠祟祟噉樣樣子，唔知佢想做乜 嘢 ！ 契爺豔史(1952) 羅蘭：哼！我唔知咩叫丟假丟臉！我講道 理啫而已！ 標準丈夫(1965) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 15 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔知不定代詞 甘露：你阿爸爸唔知點樣怎
7、樣會跌咗了一跤 嘅的，而家不醒人事呀！大少又也唔知去咗了 邊哪 家和萬事興(1956) 試比較 “我唔知你爸爸點樣會跌咗一跤嘅。” 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 16 黃得森、楊穎、葉鳳霞 誰（不定代詞）唔知道 梁醒波：邊哪個唔知道你專門偷龍轉鳳， 靠賣嗰那啲些假嘅跳樓清倉貨唻來發達唧祇是？ 千方百計搶財神(1962) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 17 黃得森、楊穎、葉鳳霞 鬼唔知咩？ 伊秋水：鬼唔知咩，遲啲點先至才算吖嘛！ 契爺豔史(1952) 凌：鬼唔知咩？要有水得呀！ 標準丈夫(1965
8、) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 18 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔知咁 夏萍：嗯！我唔知咁這麼多嘢事情！ 天官賜福(1958) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 19 黃得森、楊穎、葉鳳霞 又唔知 甘露：你阿爸爸唔知點樣怎樣會跌咗了一跤 嘅的，而家不醒人事呀！大少又也唔知去咗 邊哪 家和萬事興(1956) 試比較 “大少唔知去咗邊？” 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 20 黃得森、楊穎、葉鳳霞 都唔知不定代詞 梁醒波：都也唔知佢噏說乜。 蠶蟲師爺(195
9、2) “唔知渠噏乜” 黃楚山：佢都唔知去咗邊處，呢這個嘢東西， 真係是，哎！ 家和萬事興(1956) “唔知去咗邊處” 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 21 黃得森、楊穎、葉鳳霞 都唔知不定代詞 黃曼梨：喂，家姐姐姐呀？出去睇看下佢喇吧！ 等陣會件新衫都唔知變成乜啥嘑！ 家和萬事興(1956) “等陣件新衫唔知變成乜嘑！” 梁醒波：你個衰婆都唔知乜嘢好。我最後 警告你呀，以後你想同我攞取麵包呢，好行 都得嘞。 咖啡女郎(1963) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 22 黃得森、楊穎、葉鳳霞 都唔知唔
10、 鄭君綿：而家如今呀，我哋們個袋呀，斗令五分錢都冇嘑！都唔知捱唔捱得到聽明朝！你重還講到咁如斯長遠！ 化身情人 (1965) “唔知捱唔捱得到聽明朝！” 梁醒波：你個嘢都唔知靠唔靠得住，我唔 信。 咖啡女郎(1963) “你隻嘢唔知靠唔靠得住。” 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 23 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔知負面詞咩 莉莉：哎吔！唔知提阿福個衰壞仔做咩呢！ 天官賜福(1958) “渠唔知提阿福個衰仔做咩呢？” 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 24 黃得森、楊穎、葉鳳霞 都唔知不定代詞鬼 鄭惠森：哦
11、！你兩個都唔知搞咩鬼！搞到 一塌糊塗！ 鴻運喜當頭(1955) 雷鳴：你咩呀？你實在都唔知搞乜鬼！ 天官賜福(1958) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 25 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔知 純粹詞彙意義動詞，不表情態 我都唔知！ 含負面態度之辭彙意義動詞 都唔知佢噏乜。 插入式情態標記：表不如意、負面之副詞 你實在都唔知搞乜鬼！ 動詞否定式，中性 副詞，表負面情態 ignorance ignorance + doubt ignorance + doubt + attitude 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間
12、之關係 26 黃得森、楊穎、葉鳳霞 形式與功能之分布統計 形式與功能 唔知所處位置 句首 句中 我作主語 句中 插入式 辭彙意義 297 知唔知問句 41 無定指稱 0 0 2 都唔知幾 3 14 13 表負面評價 8 1 25 加總 403 “唔知”的另一個特殊用 法 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 27 黃得森、楊穎、葉鳳霞 加強程度：都唔知幾多 鄺山笑：阿氷而家如今都唔知對我幾好，就嫁 我嘑了！ 十月芥菜 (1952) 紅線女：等到人哋人家都唔知幾心急！ 契爺豔史(1952) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定
13、及情態間之關係 28 黃得森、楊穎、葉鳳霞 加強程度標記：都唔知幾多多少 經理：都唔知幾多人羨慕你，唔知幾多人 要巴結你添呀！ 危樓春曉(1953) 林丹：直情簡直係啦，佢他成整日鬧罵我哋們著穿 得靚漂亮噃呀，其實佢靜靜都做埋也唔知幾多 靚衫，掛到成衣櫃都係。 咖啡女郎 (1963) 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 29 黃得森、楊穎、葉鳳霞 形式與功能之分布統計 形式與功能 唔知所處位置 句首 句中 我作主語 句中 插入式 辭彙意義 297 知唔知問句 41 無定指稱 0 0 2 都唔知幾 3 14 13 表負面評價 8 1 25 加總 403
14、 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 30 黃得森、楊穎、葉鳳霞 總結 唔知為插入式成份 配上“不定”成份負面評價 加強程度副詞：鬼、都、咁、又 你兩個都唔知搞咩鬼！ 唔知位於句首，無主語之時 配上“不定”成份跟加強程度副詞：都 都唔知佢噏乜！ 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 31 黃得森、楊穎、葉鳳霞 總結 加強程度（Intensifying）之手段： 句調 邊個 加強程度副詞：都、又 鬼 表達負面評價： 不定 都、又、咁 頂點 不表情態 加強程度 表負面情態 負面 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 32 黃得森、楊穎、葉鳳霞 總結 都並非決定性，不定代詞才是決定性 都唔知對我幾好：焦點助詞 都唔知佢噏乜：加強程度助詞 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句否定、不定及情態間之關係 33 黃得森、楊穎、葉鳳霞 鳴謝 承蒙錢志安先生提供“香港二十世紀中期 粵語電影語料庫”之語料，謹致謝忱！ 參考文獻 Biber, D. & Finegan, E. (1989). Styles of stance in English: Lex
