《申长雨在京会见韩国驻华大使权宁世一行》由会员分享，可在线阅读，更多相关《申长雨在京会见韩国驻华大使权宁世一行（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英文翻译柳鹏TranslatorLiu Peng渊by CorrespondentWangWeiwei fromCanada) 渊本报通讯员汪玮玮发自加拿大冤英文翻译孟逸君TranslatorMeng Yijun责任编辑王璐耘曾藻糟怎贼蚤增藻 耘凿蚤贼燥则Wang LuCHINAREPORTINTELLECTUAL PROPERTYINTELLECTUAL PROPERTY社址院北京市海淀区蓟门桥西土城路 远 号邮编院员园园园愿愿电邮院糟蚤责灶藻憎泽岳增蚤责援泽蚤灶葬援糟燥皂编辑中心院82803936采访中心院82803956办公室院82803009发行部院愿圆园猿源猿愿缘广告部院愿圆园猿源猿
2、缘愿印刷院解放军报印刷厂圆园14 年 5 月 21 日星期三出版主编院吴辉副 主 编院柳鹏英文审校院崔卫国May 21袁 圆园14孕怎遭造蚤泽澡藻凿 燥灶 Wednesday耘凿蚤贼燥则原蚤灶原悦澡蚤藻枣押 宰怎 匀怎蚤Deputy Editor-in-chief押 蕴iu Peng耘灶早造蚤泽澡 砸藻增蚤泽藻则押 Cui WeiguoRecently, Adidas filed a lawsuit against a natural person sur- namedQinandGuangxi LeQiu Sporting Goods Co., Ltd. at BeijingNo.3Inte
3、rmediatePeople爷s Court, claiming that the football the two defendants manufactured consti- tuted copyright infringement and that they should stop infringement and in- demnify 50,000 yuan. The court re-cently heard the case at first- instance, confirmed the infringement and or- dered the two defendan
4、ts to make compensation of 11,000 yuan. Adidas claimed that it owned the copyright of Brazil爷s confedera- tions Cup official licensed ball. The two defendantswho manufactured, exhibited and sold the ball in Chi- na InternationalSportingGoodsShow constituted copyright infringe- ment.Consideringthebal
5、lex- pressedtheauthor爷sindependent idea via the mixture of dot, line and color lump, the court confirmed the originality as well as copyright of the ball. So ordered. (by Zhao Shimeng) 本报讯因认为秦某与广西乐 球体育用品有限公司共同生产的足球涉嫌侵权袁阿迪达斯有限公司将二 者诉至北京第三中级人民法院袁要求 两被告立即停止侵权并赔偿经济损 失及合理支出 50 万元遥日前袁法院作 出一审判决袁 认定两被告侵权成立袁
6、 判令其赔偿阿迪达斯有限公司经济 损失等共计 11 万元遥 阿迪达斯有限公司诉称其拥有 巴西联合会杯官方比赛用球的作品 著作权袁两被告共同生产了涉嫌侵权足球袁并在野中国国际体育用品博览 会冶上陈列和销售遥法院认为袁在涉案 足球美术作品中袁 作者通过色彩选 取袁点状尧线条尧色块的揉合方式与分 布表达了作者独立的想法袁涉案足球 图案具有独创性袁属于著作权法意义 上的作品遥被诉侵权足球上使用了涉 案美术作品袁认定为侵权产品袁两被 告应承担侵权责任遥 渊赵世猛冤足球被 “山寨” 阿迪达斯一审获赔China爷s General Adiministra- tionofCustomsrecently ann
7、ounced its IP protection in 2013. According to its announce- ment, it suspended 23,686 batches of goods last year, including over 280 million articles that suspected ofbreakingintellectualproperty rights(IPR) laws, and actually de- tained 20,464 batches of goods, in- cludingabout76millionarticles su
8、spected of IPR infringement. There are four main character- isticsoftheinfringingarticles. Firstly, over74 million itemsin-volved violation of rights to the ex- clusive use of trademarks, account- ing for 98of the total. Secondly, most items were detained when ex- ported. In 2013, 19,700 batches of
9、goods were seized as they were be- ing exported, accounting for 96.7% of the total, which involved over 75millionarticles,representing 99.4%. Thirdly, the items detained weremostlyconsumergoods,in- cludingtobacco,cosmetics,gar- mentsandshoes,ect.Moreover, shipping,postaldeliveryandex- presswerethema
10、inchannelsofconfiscation.In2013,96%items wereseizedbyshipping.Mean- while, 14,000 and 2,226 batches of goods were detained by post and express, accounting for 70.3% and 10.9%.(by Wei Xiaomao) 本报讯日前袁中国海关总署对 外通报了 2013 年海关知识产权保护 状况遥 其中袁2013 年中国海关共中止 放行侵权嫌疑货物 2.3686 万批袁涉 及侵权嫌疑货物逾 2.8 亿件曰实际扣 留侵权嫌疑货物 2.04
11、64 万批袁 涉及 侵权嫌疑货物近 7600 万件遥 据了解袁 海关查扣的侵权货物 主要呈现 4 个特点院首先袁仍以侵犯商标专用权为主遥 2013 年中国海关 扣留的侵权货物涉及商标专用权尧著 作权和与著作权有关的权利尧专利权 等知识产权袁其中侵犯商标专用权的 货物为 7400 余万件袁 约占海关扣留 的侵权货物总数的 98豫遥 其次袁出口 监管环节扣留的侵权货物仍占多数遥 2013 年中国海关在出口环节扣留侵 权嫌疑货物逾 1.97 万批袁 占扣留总 批次的 96.7%曰扣留的侵权嫌疑商品 7500 余万件袁 占全部扣留货物总数 的 99.4豫遥 再次袁海关扣留的商品以 消费类商品为主袁包括
12、烟草尧化妆护 理产品尧 服装鞋子等产品遥 最后袁海 运尧邮递和快件运输是扣留侵权货物的主要渠道遥 2013 年海关在海运渠 道扣留侵权货物数量仍居首位袁约占 全部扣留货物的 96%遥海关在邮递和 快件运输渠道分别截获侵权商品约 1.4 万批和 2226 批遥渊魏小毛冤China s customs seized 76 million infringing articles in 2013 2013 年中国海关扣留侵权货物 7600 万件While Alibabas U.S. list- ingmaybecomethe biggest tech IPO in his- tory, it is a
13、lso just one of more than120Chinesetechlistings over the past three years. China already has more millionaires than any other country in Asia except Japan and is likely to have more than1.3millionbynextyear. “Technology globally is one of the keywealthdrivers,“saidMark Jansen,apartneratPricewater- h
14、ouseCoopers.(Chinas tech boom triggers gold rush for Asias private bankers, Reuters) 尽管阿里巴巴在美国上市或将 成为美国规模最大的科技 IPO袁这 也只是过去 3 年来中国 120 多家高 科技公司上市中的一例遥 中国已经 拥有比除日本以外的任何亚洲国家 都更多的百万富翁袁 其数量很可能 在下一年超过 130 万遥 普华永道的 一位合伙人表示袁野全球化技术是关 键的财富驱动力之一冶遥渊野中国技术 繁荣引发亚洲私有银行掘金潮冶袁路 透社冤Comment:Chinesetechcompanieslike Alib
15、aba just symbolize a new Chi- na -one that isnt about just mak- ing or copying gadgets and ser- vicesothershavecreated.Its aboutinnovation,assomehave called “Chinnovation“.点评院以阿里巴巴为代表的中国高科 技企业袁 代表了一个全新的中国袁 一个不再仅仅模仿他人技术的中 国遥 这正是所谓的野中国式创新冶的 真正开端遥Chinese search giant Baidu Inc. is often known as the Go
16、ogle of China. Now, it issettingupshopinGoogles backyard. Baidu said it will invest $300millioninanewre- search- and- developmentcentrein Silicon Valley that will have al- most 200 employees and be led by Andrew Ng, most recently the head of Stanford Universitys artifi- cial- intelligencelab.(Baiduto Open Artificial -Intelligence Centre in Silicon Valley, The Wall Street Journal) 中国搜索引擎巨头百度公司通 常被称为中国的谷歌遥而如今袁它却 抢滩谷歌的后院遥 百度公司近日表 示袁 将投资 3 亿美元在硅谷建立一 个新的研发中心遥 该中心将拥有近 200 名员工袁 并由最近新上任的斯 坦福大学人
