《对外汉语推广中的文化传播》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外汉语推广中的文化传播（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、关于汉语的论文对外汉语 论文对外汉语推广中的文化传播对外汉语推广中的文化传播【摘要】对外汉语推广不仅是学习语言知识的过程，也是文化传播与交流的过程。若要在语言推广中实现文化传播的目的，传播者应具备相应的文化素养。传播的内容除了传统文化外，还应包括不同的地域文化，也要注意其与世界文化的融合。另外，巧妙合理的方式可以促进文化的有效传播。 【关键词】对外汉语 文化 传播 语言是人类最重要的交流交际工具。每一种语言都是经过漫长岁月逐渐提炼出来的社会工具，它是一个民族文化发展延续和传承的直接载体，同时也是民族独立的重要标识之一。汉语有几千年的悠久历史，伴随着社会的发展不断地演变,越来越成熟完善，现已成为
2、了世界上使用人数最多、独具特色的一种语言。它是我们中华民族智慧的结晶，也是承载中华文明的重要载体。在几千年的历史进程中，汉语积淀了非常丰富的文化内涵。 语言与文化的关系，是不可割裂的，二者相互依存，共同发展。现在全世界刮起了“汉语热”，许多外国人开始学习汉语，就是因为他们对浩瀚宏富、博大精深的中国文化怀有浓厚的兴趣。因此，汉语学习绝不能脱离中国文化，但是，语言学习怎样与文化学习相融合、相协调，怎样才能使优秀的中华文化广为传播并发扬光大，这值得我们认真思考。 汉语的推广 近年来，随着中国对外开放的进一步扩大、国民经济的快速发展以及国际地位的不断提升，全球学习汉语的人越来越多。为推广汉语文化，我国
3、政府在1987 年成立了“国家对外汉语教学领导小组”，简称“汉办”，并且组织成立了多所旨在推广汉语和传播中国文化、国学的教育文化交流机构孔子学院。自 2004 年 11 月在韩国成立了全球首家孔子学院以来，至今已有接近 300家孔子学院遍布全球近百个国家和地区，其中美国和欧洲最多，孔子学院成为推广汉语、传播中国文化的一个良好平台。另外每年还有大量的留学生从世界各地来到中国学习汉语。由于学习汉语的人越来越多、学习者的汉语水平也越来越高，因此对于对外汉语教育来说，传播中华文化的任务更重，也更艰巨了。文化的概念 中华文化起源于远古时代，经过几千年的绵延发展，蕴含了极其丰富的内容。可谓源远流长、博大精
4、深。“文化”一词，最早见于周易“贲卦彖传”，其文曰：“刚柔交错，天文也；文明以止，人文也。观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下。”西汉刘向说苑指武中出现了“文化”一词：“凡武之兴，为不服也，文化不改，然后加诛。”这是古人对它的理解。汉代以后，“文化”一词的使用频率越来越高，范围亦逐渐扩大，大致都遵循“以文教化”的意思。如今，文化在现代汉语词典中的定义是：人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特别是精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。 “文化”是一个十分宽泛的概念，包含了非常丰富的内容，有多种多样表现形态。而对文化的分类，更因标准不同、角度各异可以分出不同的类别。如从结
5、构的角度，可以分为物态文化、关系文化、心态文化等。物态文化又称物质文化，即“物化的知识力量”构成的物态文化层，是人的物质生产活动方式和产品的总和，包括饮食文化、服饰文化、园林文化、器物文化、交通文化、工艺技术文化等等。关系文化包括制度文化和行为文化两个层面。制度文化是由人类在社会实践中组建的各种社会规范构成的制度文化层，包括社会的经济制度、婚姻制度、家庭制度、政治制度及与之相关的机构设施、参与形式等；行为文化是由人类在社会实践中尤其是人际交往中约定俗成的习惯性定势构成的行为文化层，是一种以礼俗、民俗、风俗形态出现的见之于动作行为的模式。心态文化也称精神文化或社会意识，是由人类在社会实践和意识活
6、动中长期孕育而成的价值观念、审美情趣、思维方式等主体因素构成的心态文化层，这是文化的核心部分，也即我们通常理解的狭义的文化。 文化传播的任务与方向 文化涉及的范围如此广泛、内容如此丰富，对于承担文化传播工作的人来说，任务十分艰巨，一方面必须在思想上充分重视，另一方面还需要认真下工夫努力学习，使自己具备相应的文化素养。 努力提高文化素养，夯实文化传播的基础。首先，应认真学习传统文化知识，努力提升自己对传统文化的感受力和判断力。传统文化和文化传统是两个不同的概念。所谓传统文化是指历史上由人类创造的外在于人的客观存在的东西，诸如建筑、器物、典章制度、文学艺术、文物古迹和风物特产等显形的硬文化。而文化
7、传统则是指历史上形成并为后人所承袭下来的思想意识中的东西，诸如精神、心态、道德、观念、思维方式、行为方式、价值观念等隐形的软文化。文化传统中有精华也有糟粕，应该区别对待，去芜存精；而传统文化则是一个民族的瑰宝，必须保护、珍视并责无旁贷地传承下去。很多中国人都从传统文化中汲取了丰富的营养，可以说中国传统文化滋养了国人的心灵，浸润了国人的灵魂。作为中国人，我们为拥有如此富有灿烂的传统文化而自豪！这些对学习汉语的外国人来说，更具有莫大的吸引力。以汉字为例，这种世界上少有的表意体系的方块文字，就与文化密切相关。关于汉字的构造，周礼地官保氏中就有“六书”之说，而东汉许慎的说文解字则对汉字的构造方法和音义
8、系统进行了全面的阐释，把“六书”定义为“象形”、“指事”、“会意”、“形声”、“转注”、“假借”，实际上“转注”和“假借”并非造字法，而是用字法。汉字中有大量的象形、指事、会意字，都是直接与意义相联系，象形字、指事字都是独体字，比较简单，容易理解；如“日”“月”“水”“火”“马”“牛”“羊”（象形）“上”“下”“本”“刃”（指事）等；会意字是合体字，有的很容易理解，有的则难一点。如“休”由“人”和“木”组成，一个人靠着树，表示休息；“采”由“爪”和“木”组成，一只手在树上摘东西，表示采摘。形声字是利用表意的形旁和表音的声旁组合而成的字，是发展到较高阶段的表意文字，这种造字法突破了纯表意造字的局
9、限，可以大量地造字。如表示心理活动的字难以用象形、指事和会意的方法创造，但用形声的方法就可以造出“忠、忍、怒、想、憨、惑、恭、慕、惊、慌、懊、恼”等许多字来。这些都是非常有趣的内容。所有学习汉语的外国人都认为汉字难写、难记、难认，的确，汉字是世界上最复杂的文字之一，但这些难写难记的汉字中也蕴藏着许多文化的内容，仔细研究更有许多有趣的东西，学习过程中，若能做适度地拓展和挖掘，将文字学习与文化学习相融合，一定会激发学习者的学习热情，提高其学习兴趣。 不仅仅是汉字，语言学习中有许多内容都与传统文化相联系。传授者着力提高自身的文化修养，增强对传统文化的感受力和判断力，将相关知识和内容融会贯通，不仅能传
10、播文化，还会让学习充满乐趣。 其次，有意识地学习本地的地域文化。中国幅员辽阔、民族众多，是五十六个民族组成的大家庭。千百年来，繁衍生息在这块土地上的各民族共同奋斗，创造了光辉灿烂的中国历史文化。不同地域、不同民族有其独具特色的民族文化，这些民族文化是中华文化的重要组成部分，也是中华文化的瑰宝。生活在这块土地上，如果对本区域的文化不甚了解或了解不多，何谈传播！如凉山彝族自治州是中国最大的彝族聚居区，在这片土地上，生活着汉族、彝族、藏族、蒙古族、傈僳族、回族、纳西族、苗族等种民族，各民族千百年共生同存，共同创造了丰富多元、绚丽多彩的民族文化。几千年前，彝族先民就创造了辉煌的太阳历，历经千年风雨，凉
11、山成为全国彝族文化保存最为完整、内容最为丰富的地区。神秘奇妙的毕摩文化、狂热奔放的火把节文化、绚丽多彩的服饰文化以及热情豪爽的饮食文化和泸沽湖摩梭母系民族文化、木里藏乡文化，各民族文化异彩纷呈而又交相辉映。“彝族火把节”和“彝族漆器艺术”已申报联合国“人类非物质文化遗产”。凉山还有“南方丝绸之路”的“灵关古道”和古战场遗址，有长征时期刘伯承和小叶丹“彝海结盟”旧址，更有展示现代航天科技水平、实现“嫦娥奔月”梦想的西昌卫星发射中心。这些丰富多彩的民族文化资源具有非常重要的传播价值。 此外，在传播文化的过程中，还要有意识与世界文化相融合。来自不同的国家或地区的留学生，往往有各自不同的文化背景，他们
12、的宗教信仰有别、历史传承有异、风俗习惯不同，“一方水土养一方人”，每一种文化都有其存在的理由，也自有其吸引人的魅力，我们不能厚此薄彼，都应予以尊重。所以在文化传播过程中，要注意中国文化与世界文化的融合，中国文化也是世界文化的组成部分。一定要对学习者所在国的宗教、历史、文化、风俗等有所了解、研究，避免出现一些小则尴尬、大则影响国家、民族团结和睦的错误。 巧妙地引入相关内容，促进文化的有效传播。实际上，文化传播应该渗透在我们日常的工作、学习和生活中。尤其是在生活中学习，效果是最好的，平日里的言谈举止、相互交流，都是传播文化的好机会，应该好好把握。在涉及到相关知识时，巧妙地引出文化的内容，往往能收到较好的效果。比如中国有很多传统节日，每逢过节，都可以就节日的来历、习俗向学习者做比较详细、全面的介绍，让他们过一个节就能了解到与之相关的传统文化知识，也可与自己国家、民族的传统节日进行比较，从而更好地了解不同地域、不同民族文化的差异，这对促进文化的融合与进步是很有好处的
