《语言得体与交际》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言得体与交际（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语言得体与交际,wife,husband,你知道下面这个英文单词的中文意思吗？,？,让老外一头雾水的中文一学中文的老外吐血而亡，因为他看到了老师给他的wife这个单词的同义词表：1,配偶 2,妻子 3,老婆 4,夫人 5,太太 6，爱人 7,内人 8,媳妇 9,那口子 10,拙荆 11,贤内助 12,老伴 13,孩他妈 14,孩他娘 15,内子 16,婆娘 17，糟糠 18,娃他娘 19,崽他娘 20,山妻 21,贱内 22，贱荆 23，女人 24，马子 25,主妇 26,女主人 27,财政部长 28,纪检委 29,浑人 30, 娘子 31,屋里的 32,另一半 33,女当家 34,浑家 35
2、，发妻 36,堂客 37,婆姨 38,领导 39,烧火婆 40,伙计 41,黄脸婆,那个老外幸亏还没有看到husband的同意词，否则也难逃吐血的命运，因为husband在女人嘴里的表述更是耐人寻味：1,丈夫 2,爱人 3,那口子 4,当家的 5,掌柜的 6,不正经的 7,泼皮 8,不争气的 9,没出息的 10,该死的 11,死鬼 12,死人 13,傻子 14,臭不要脸的 15,孩子他爹 16,孩子他亲爹 17,哎 18,.,1、94年高考题：礼貌称谓正确的是 A这是您家母托我买的，您直接交给她老人家就行了。 B令嫒这次儿童画展上获奖，多亏您悉心指导，我们全家都很感谢您。 C我们家家教很严，令
3、尊时常告戒我们到社会上要清清白白做人。 D令郎不愧是丹青世家子弟，他画的马惟妙惟肖，栩栩如生。 有人把谦敬称归纳为：家大舍小令外人。,(D),称对方亲属时，要加“令”：令尊、令堂、令郎、令嫒对方比自己年长，称对方或对方的亲属要加“尊”：尊驾、尊祖、尊兄对方比自己年龄小或辈分低时，称呼前面要加“贤”：贤弟、贤侄称有身份的人，常用”阁下”；一般关系，称呼对方常加“贵”：贵厂、贵校、贵店、贵姓、贵庚、贵府、贵恙,谦敬词语,表尊敬常用词语还有：请、惠、拜、麻烦、有劳 例如：请问、拜托、关照、承蒙、承让 惠顾，多用于商店对顾客； 惠存，多用于给别人书籍、照片等礼物时题赠； 惠临，称对方到自己这里来； 惠
4、赐，指对方给了自己好处 . 请对方提意见说“指教”； 请对方改文章说“斧正”“雅正”； 等待或迎接对方叫“恭候”“恭迎”； 认真看对方的作品叫“拜读”；,对别人称自己的长辈，称呼前常用“家”表谦： 家严、家慈、家兄；对别人称比自己辈分小或年龄小的亲人加“舍”：舍妹、舍侄；表谦的还有：敢（冒昧的）， 敢问高姓大名；寒舍、拙作 .,掌握一些书信习惯用语,书信开头：钧鉴（尊长、上级） 如晤（平辈，亲密者） 知悉（晚辈）书信结尾：钧裁（请尊长定夺） 为盼（希望之意） 此复（上对下复信）公文末尾用语：为荷；祝颂语也应该注意对象：教祺、编安、夏安,掌握一些表亲戚关系的称谓：,泰山、连襟、妯娌、伉俪、手足,
5、记一记生活中的谦词雅语：问人姓氏说“ ” 问人住址说“ ” 初次见面说“ ” 长期未见说“ ” 求人帮忙说“ ” 请人协助说“ ” 求人办事说“ ” 麻烦别人说“ ” 请给方便说“ ” 请改文章说“ ” 接受好意说“ ” 求人指点说“ ” 祝人健康说“ ” 向人祝贺说“ ” 老人年龄说“ ” 身体不适说“ ” 看望别人说“ ” 送礼给人说“ ” 送人照片说“ ” 欢迎购买说“ ” 希望照顾说“ ” 赞人见解说“ ” 归还物品说“ ” 请人赴约说“ ” 对方来信说“ ” 需要考虑说“ ” 请人谅解说“ ” 客人来到说“ ” 等候别人说“ ” 未及迎接说“ ” 陪伴朋友说“ ” 临分别时说“ ”
6、中途先走说“ ” 请人勿送说“ ” 送人远行说“ ” 请人决定说“ ” 谢人爱意说“ ” 受人夸奖说“ ” 交友结亲说“ ”,贵姓,府上,久仰,久违,劳驾,费心,拜托,打扰,借光,斧正,领情,赐教,保重,恭喜,高寿,欠安,拜访,笑纳,惠存,惠顾,关照,高见,奉还,赏光,惠书,斟酌,包涵,光临,恭候,失迎,奉陪,再见,失陪,留步,平安,钧裁,错爱,过奖,高攀,改错题： 下面是某投资咨询公司的一则广告，其中有些词语用得不得体，请你帮助修改。 本公司欢迎各界朋友前来请教，我们将不吝赐教，在提供投资策略方面 鼎力相助，并惠赠实用投资指南一册。 1）将 改为 ； 2）将 改为 ； 3）将 改为 ； 4）
7、将 改为 。,请教,垂询,不吝赐教,谒诚为您服务,鼎力相助,全（大 ）力相助,惠赠,敬赠,高考实例 (05全国.1.20)王孝椿准备6月16日在阳光饭店为爸爸过七十岁生日,想请爸爸的老战友刘妙山夫妇那天中午十二点来一起吃饭,请以王孝椿的名义给刘妙山夫妇写一份请柬,要求称呼得体,表述简明,措辞文雅。(不超过40个字)老叔: 定于6月16日中午十二点在阳光饭店,我为我老爸开一个生日派对， 你们荣幸被邀参加,务必前来,o k ! 椿 6月8日,尊敬的叔叔阿姨,为家父举行,生 日 宴 会，,敬 请 光 临!,侄椿恭候,称谓的社会性,这类敬辞和谦辞反映了中国人比较独特的人际态度如要把这类汉语译成英语,一
8、般多采用较为直接说法。如： 您，您老人家 you 敝人 I,me令尊，令兄 yourfather,yourbrother家严，家慈 myfather,mymother师母，伯母，嫂子 youwife,Mrs.令郎，令爱 yourson,yourdaughter令侄，令亲mynephew,myaunt,1、注意谦敬遣词，恰如其分 好些汉语词汇都具有一定的倾向性，如果把握不好，就会闹出笑话。尊称的词语只能用于称对方，而谦称的词语只能用于称呼己方,从前有个知县好巴结上司。一天,知府到他这儿巡视,在宴会上,知县一边劝酒,一边套近乎。“大人几位公子呀?”知府伸出两个指头回答：“有两个犬子。”说完反问知县
9、:“大人有令郎几位呀?”不问则已,一问把知县问傻眼了。知县心想:知府大人称自己的儿子为犬子,我该怎么称呼我的儿子呢?他想了好半天,才毕恭毕敬的回答说:“回禀大人,卑职只有一个5岁的王八羔子!”,2.适应交际场合，巧妙用语 交际的场合包括时间、地点、人物、氛围等。这里主要说氛围。交际的场合各种各样，有喜庆、哀伤之分，有庄重、轻松之别，等等。在这种情况下，语言表达要与环境气氛相协调。在喜庆的场合谈令人伤感的话，在庄重的氛围中“搞笑”，都是不得体的。所谓“到什么山上唱什么歌”，指的就是要适应不同的场合，说话用语巧妙自然。,例：某饭店，老先生生日宴会。老友热情地点歌祝贺。掌声响过，歌声骤起，“西边的太
10、阳快要落山了.鬼子的末日就要来到.”顿时主人容颜大变！尽管及时制止了乐曲继续演奏，但是，整个现场的气氛已十分尴尬。哪里不得体呢？为什么呢？,3.看准交际对象，掌握分寸 语言交际总是双向的，既有说或写的一方，也有听或读的一方。因此，说写者就不能一厢情愿想说什么就说什么，而要从对象的年龄、职业、思想、性格等不同特点出发，说恰当的话，即所谓“对什么人说什么话”。,从前有个秀才到集市上去买柴，他对挑柴的客气地说：“荷薪者过来。”挑夫只听懂了“过来”二个字，就过去了。秀才又问：“价钱几何？”挑夫只听懂“价钱”二个字，就开了个价。秀才于是讨价还价了：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之”这回挑夫怎么也听不懂，
11、于是挑起柴走了。,禁忌语,什么是禁忌语？在语言交际中，有一些词语是不能随便说的，说出来就可能引起听话人的不快和反感，这就是语言学上所说的“禁忌语”。你知道日常交谈中需要避讳的一些内容吗？,日常交谈中需要避讳的内容一般有：1、生理上的缺陷。 诸如耳聋，眼瞎，脸麻，背驼，腿短，五官违常，肥瘦失宜。如果彼此不是那么亲密无间，或对方不够开朗大度，说话时对上述种种都应当避开，不得已时只好采取间接表达方式。2、家庭不幸。 像亲属死亡，父母离异，婆媳不和，父子关系紧张，子女品德不端，晚年膝下凄凉，身有难言之隐，患上不治之症，不是当事人主动提及，则不宜贸然询问。,3、个人在为人处事方面的短处，学业能力上的不足
12、，种种不够体面的经历和现状，这些也都是不希望他人碰撞的敏感神经。4、特定的风俗习惯。回族人忌食猪肉，当然也不不喜欢人家说猪。西方人的一般不高兴别人打听自己的年龄、工资收入。不少农村忌讳逢年过节时有人上门讨债，遇有喜庆怕人家说不吉利的话。不知道这些，就会在无意中惹人不高兴。,在下列场合中，服务员的哪句话比较得体？ 陈亮第一次走进建行营业大厅，不知该走向哪一个窗口存钱，正在犹豫时，在柜台外的服务员见了问： A“你要存多少钱，先生？”B你想取多少钱，先生？ C“我能为您服务吗，先生？”D你想干什么？,实际使用：,如果你正在排队买东西，一个后面的人插到你前面，你应该怎么说好呢？A、“别插队！自觉点！”B、“按顺序排队，请到后面去！”C、“请不要乱插队！” D、“您如果有急事，请站在我这儿，我到后面排队去。”,菜场上，一位营业员发现有位顾客买菜时，把菜叶剥掉许多。于是，她走上前去，和蔼地说了一句话。你想她应该怎么说才显得委婉？A、“同志，你不能把菜叶剥掉！” B、“你注意些，不能这样买青菜！”C、“请小心点儿，别把菜叶碰掉了。”D、“有这样的买菜吗？你剥掉的菜叶谁要？”,小结,在交际中，我们学会了准确的称呼、注意避讳，能娴熟地运用婉言语，世间必多一分理解，多一分友情，人事交往中自然也就多了一分和谐，多了一分文明。,
