《试论美语和英语的差异及其由来与发展》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论美语和英语的差异及其由来与发展（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 试论美语和英语的差异及其由来与发展试论美语和英语的差异及其由来与发展顾 静摘要 简明而又系统地论述了美国英语和英国英语之间在拼写、用词和语法方面的差异， 并从社会和时代发展的观点和美国历史变迁和经济发展的视角，分析了产生这种差异的主 要原因，展望了两种英语相互弥补、融为一体，形成一种标准英语的乐观前景。 关键词 美语 英语 差异 因果Discussion on Difference and Development Between American English and British English Liao Ying Abstract: This paper is to concisel
2、y and systematically discuss the difference between American English and British English in pronunciation, spelling, the use of words and grammar, and analyse the main causes leading to the difference and look forward to the optimistic future to be formed a standard English through mutually remedy d
3、efect and perfect blend of the two kinds of English from the viewpoint of social and time development and the visual angle of history changing and economic progressing in America. Key Words: American English, British English, difference, cause and effect美国英语（Am.E) 同英国英语（Br.E) 原本一体。然而，自 1775 年美国独立战争以
4、来， 由于美国人要求语言文字也要摆脱英国的羁绊，以及经济、地理的原因和历史的变迁，美 国英语和英国英语逐渐形成了一些变异。早在 1933 年，丹麦哥本哈根大学英语教授叶斯泊 森(Jesperson) 就指出过：“在英语发音方面，我们应该采取什么标准呢？是英国发音呢？ 还是美国发音呢？”事实上，不仅在发音方面，而且在用词、拼写和语法方面，美语和英 语都存在一些差异。只不过语音方面的差异更显得突出罢了。笔者在此仅就上述四个方面 的差异及其由来与发展谈谈本人之管见。 首先谈谈美国英语和英国英语的主要差异： 1. 语音差异。美语与英语在发音方面的主要差异有： (1) 英语单词中有时把一、两个非重读音节
5、中的元音（主要是或i）省略或软化，而 美语单词的所有音节都要读出来，因而，美国人讲话要比英国人缓慢和清晰，英国人有 “吞食 ”元音的现象，初学者不太习惯。例如：Am.E Br.E factory ftri fctri secretary sekrtri sekrtri dormitory d:mitri d:mitri history histri histri medicine medisin medsin interest intrest intrist (2) : 当字母 a 出现在-s, -f, -th, -lf, -ph, -n 等前面时，美国英语读 成，英国英语读成:，例如： Am
6、.E Br.E answer ns :ns broadcast br:dkst br:dk:st staff stf st:f path p p:half hf h:f advance dvns dv:ns aircraft krft kr:ft paragraph prgrf prgr:f (3) : 元音字母 o 为在后接一个爆破辅音的重读闭音节中，英国标准英语读 成，美语中却读成: 例如：Am.E Br.E job d:b db body b:di bdi object :bdikt bdikt (4) 美语中，r 在所有的情况下都要发音。而英语中，r 除在元音之前外一般不发音，例如：A
7、m.E Br.E modern mdrn mdn popular ppjulr ppjul floor fl fl: (5) 非重读音节中的字母 e 在美语中读成e，而在英语中却读成i 例如：Am.E Br.E effect efekt ifekt extend extend ikstend express ekspres ikspres (6) 以-ile 结尾的词，美语读成il或l，英语读成ail。例如：Am.E Br.E missile misil misail fertile f:tl f:tail reptile reptl reptail (7) 以 wh-开头的词，美语中读hw-
8、,英语中读w-，例如：Am.E Br.E when when wen wheat hwi:t wi:t (8) eei: 凡是美语中读e的地方，英国人都读ei，例如：Am.E Br.E date det deit make mek meik (9) :元音字母 u 在重读音节中，美国人读成英国人读成。Am.E Br.E up p p cup kp kp study stdi stdi push p p (10) u: ju:在 n-, d-, t-等后面的 u 和 new, 美国人读成u:，英国人读成ju:， 例如：Am.E Br.E knew nu: nju:duke du:k dju:k
9、tube tu:b tju:b (11) i: ai: 元音字母组合 ei 在美语中读成i:，在英语中读成ai:。例如：Am.E Br.E either i: ai neither ni: nai (12) u: 字母 o 在重读音节中，美国人读成，英国人读成u。例如：Am.E Br.E process prses pruses progress prgres prugres over v uv token tkn tukn (13) 同一单词，美语和英语发音不同的还有：Am.E Br.E actual ktku ktjul ate eit et clerk kl:k kl:k figure figju fig graduate rduit rdjuit leisure li: le mayor mei m newspaper nju:zpeip nju:speip organization :nizein :naizei schedule skedul edju:l situated situeitid sitjueitid s
