历史文献传注学

《历史文献传注学》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历史文献传注学（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、历史文献传注学历史文献传注学1.1.历史文献传注学历史文献传注学/ /标点标点【不谙典制】 冬十一月，初令郡国举孝、廉各一人，从董仲舒之言也。 诸侯以字，为氏因以为族 【不熟史实】 会晋六卿争权，韩、魏、赵兴，而范中行、知伯弊。 【不明字义】 复与两钱散，成得药去，五六岁，亲中人有病如成者，谓成曰：“卿今强健，我欲死，何忍 无急去药，以待不祥？先持贷我，我差为卿从华佗更索。“成与之。 【不通文义】 王者有过，异见于国，不改灾，见草木，不改灾，见于五谷，不改灾，至身。 【不明称谓】 黥布者，六人也，姓英氏，秦时为布衣，少年，有客相之曰：“当刑而王。“及壮，坐法， 黥布欣然笑曰：“人相我当刑而王，

2、几是乎。 【不明语法】 先轸曰：“子与之定，人之谓礼。楚一言而定三国，我一言而亡之，我则无礼，何以战乎？ 【不谙文体】 虽居暗室，恒理衣冠小坐，盛暑未尝褰袒。 【不知古韵】 夫功者，难成而易败；时者，难得而易失也。时乎，时不再来！愿足下详察之。 【不知天文】 东、壁二星主文章，天下图书之秘府也。 【不知地理】 泰山耸左，为龙华山，耸右为虎嵩，为前案。 【不知乐律】 黄钟为宫大，吕为角应，钟为羽。 【不熟经典】 觀所舉可以知其造次，必於義，而不失職守也。 君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。 （论语里仁 ） 【不重校勘】 降，说屦，升坐，修爵无数。 众宾皆降，说屦，揖让如初，升坐，乃羞，

3、无算爵不知人名而误 不知书名而误 不瞻前文而误 不顾后文而误 不通易学而误 不通医学而误 不通佛学而误2.2.历史文献传注学历史文献传注学/注释注释【四忌二宜】 忌以难解难 忌避重就轻（避难就易 弃句解词） 忌苟简失度 忌漏注典实（出处 内容 说明） 宜考辨原著谬漏 宜臧否历史是非 【以难解难】 配飨，即配享，古代专指帝王宗庙及孔子庙的祔祭，后来通指其它祠庙中的祔祭。 【轻重失宜】 韦庶人 注：嗣圣元年立为唐中宗李显皇后。 许乘肩舆 注：肩舆，轿子 【苟简失度】 屈野河 注：即窟野河，在陕西省北部。 礼院 注：元丰后改为礼部，宋六部之一，掌国家的典章法度等事务。 【苟简失度】 范镇 注：字景仁

4、，成都华阳人，以能谏称 与司马光相得甚欢，议论如出一口。 （宋史范镇传 ） 谏官范镇首发其议，光在并州闻而继之，且贻书劝镇以死争。 （宋史司马光传 ） 【漏注典实】 诏置末级 注：置之下等。 奏赋以风 注：又写了一篇交趾献奇兽赋上奏皇帝用以讽谏。 【漏注典实】 陛下为皇子，非守忠意。 中官麦允言死，给卤簿。 注：卤簿，皇帝王公大臣出行时所用的仪仗队。赐给卤簿是对有功勋的人赏赐荣誉地位的 一种表示。 【误注典实】 诸侯变礼易乐者，王巡守则诛之。 注：语出郑樵通志礼 司马光卒于 1086 郑樵生于 1103 礼记王制 【漏注典实】 繁缨以朝，孔子且犹不可。注：繁，通鞶，马腹带；缨，马颈革。 非时奉

5、册 注：不按定制奉册上封号 【漏注典实】 他日留对，帝曰：“今天下汹汹者，孙叔敖所谓国之有是，众之所恶也。 ”光曰：“然， 陛下当论其是非。 ” 注：“国之有是，众之所恶” ，典出刘向新序杂事 【漏注典实】 父召无诺 注：父亲召唤，不能大声、无礼地答应。 礼记玉藻：“父命呼，唯而不诺。 【漏注典实】 君命召，不俟驾。 注：国君呼唤，不等车辆驾好马，立即动身 论语乡党 【漏注典实】 吕惠卿曰：“先王之法有三十年一变者， 刑法世轻世重是也。 ”光曰：“刑新国用 轻典，乱国用重典，是为世轻世重 ，非变也。 ” 注：“刑法世轻世重” ，语出尚书吕刑 【漏注典实】 夏竦赐谥文正，光言：“此谥之至美者，竦

6、何人，可以当之？”改文庄。 甲注： 乙注：宋史夏竦传：“赐谥文正，刘敞曰：世谓竦奸邪，而谥为正，不可。 改谥文庄。 ”3.3.历史文献传注学历史文献传注学/ /翻译翻译 原则：信 达 雅 例：夸父与日逐走。 译：在远古时代，我国有一位英雄好汉，名叫夸父，他敢于跟那炎热如火的太阳赛跑。 （ 不符合“信” ） 例：愬亲行视士卒，伤病者存恤之，不事威严 译：李愬在军队中，经常到下面去了解战士们的情况，看见病号和受伤的人，总是对他们 亲切慰问，端汤送药，一点架子也没有。 （乱加细节） 例：人民不胜禽兽虫蛇。 译：人民禁不住禽兽虫蛇。 （病句） 例：夫战，勇气也。 译：作战是勇气。 （病句） 例：苟全性

7、命于乱世，不求闻达于诸侯。 译 1：只想在乱世里苟且保存性命，不想向诸侯谋求名声和高官厚禄。 （通达欠缺文雅）译 2：只求在乱世里苟全性命，不想在诸侯中显身扬名。 （符合要求） 例：關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。 （一般诗歌不必翻译） 译：雎鳩關關相對唱，雙棲河裏小島上； 純潔美麗好姑娘，真是我的好對象。 （符合要求） 译 1：歡愛自由，為百物先，吾以愛故，不惜舍生。并樂蠲愛，為自由也译 2：自由與愛情，我需要這兩樣。為了愛情，我犧牲我的生命，爲了自由，我又犧牲了 我的愛情。 译 3：生命誠可貴，愛情價更高；若為自由故，兩者皆可拋。 注意：注意：原文中专有名词，不必翻译。 不宜把古代

8、的事物或古人的思想现代化。 原文反动观点，不宜更改。 掌握习惯句式的翻译。 例：陈丞相平者，阳武户牖乡人也。 译：丞相陈平，阳武县户牖乡的人。 例：令佩刀巡警，出入帐中 译：让他挂着刀巡逻警卫，自由进出司令部。 （军帐） 例：事智者众则法败，用力者寡则困穷。 译：从事智力劳动的人多，法制就会败坏；从事体力劳动的人少，国家就会贫穷。 （智 谋活动，耕战） 例：蕲黄盗起。 译：蕲黄地区农民起义。 （盗匪四起） 常见句式：常见句式：如何 奚以为 何之有 得无乎 毋宁而（难道不却） 例：毋宁使人谓子“子实生我” ，而谓子“浚我以生”乎？ 译：你难道不让人说“你确实养活了我” ，却说“你剥削了我，来养活自己”吗？