《七年级上语文古诗文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《七年级上语文古诗文翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.步出夏门行步出夏门行 之一之一 观沧海观沧海 三国三国 (曹操曹操) 东临碣石，以观沧海。东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中；日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。幸甚至哉，歌以咏志。 译文译文东行登上碣石山，来观赏大海。东行登上碣石山，来观赏大海。 海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 树木一丛一丛到处都是，各种草儿长得十分繁茂。树木一丛一丛到处都是，各种草儿长得十分繁
2、茂。 树木被风吹动发出飒飒的声响，海上翻涌起巨大的波涛。树木被风吹动发出飒飒的声响，海上翻涌起巨大的波涛。 太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。 银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。 庆幸得很，好极了，用诗歌来咏叹自己远大的志向吧！庆幸得很，好极了，用诗歌来咏叹自己远大的志向吧！ 注释注释临：登上，有游览的意思。临：登上，有游览的意思。 碣（碣（ji）石：山名。碣石山，在现在河北省昌黎县的碣石山。公元）石：山名。碣石山，在现在河北省昌黎县的碣石山。公元 207 年年 秋天，曹
3、操征乌桓时经过此地。秋天，曹操征乌桓时经过此地。 沧：通沧：通“苍苍”，青绿色。，青绿色。 海：渤海海：渤海 何：多么何：多么 澹澹 澹（澹（dn dn）：水波荡漾的样子。）：水波荡漾的样子。 竦竦 峙（峙（sng zh）：高高地挺立。竦通）：高高地挺立。竦通“耸耸”，高。峙：挺立。，高。峙：挺立。 萧瑟：树木被秋风吹动的声音。萧瑟：树木被秋风吹动的声音。 洪波：汹涌澎湃的波浪洪波：汹涌澎湃的波浪 日月：太阳和月亮日月：太阳和月亮 若：如同若：如同 星汉：银河。星汉：银河。 幸：庆幸。幸：庆幸。 至：极。至：极。 幸甚至哉：真是幸运极了啊。用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。幸甚至哉：真是幸运极了
4、啊。用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。 咏：歌吟咏：歌吟 咏志：即表达心志。咏志：即表达心志。 志：理想志：理想 最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式。最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式。 选自选自乐府诗集乐府诗集这是乐府诗这是乐府诗步出夏门行步出夏门行中的第一章。中的第一章。2.次北固山下次北固山下 唐唐 王湾王湾 客路青山外，行舟绿水前。客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。乡书何处达？归雁洛阳边。 译文译文 行旅在青山之外，乘舟于绿水之上，涨
5、潮时两岸间水面变得开阔，顺风时行旅在青山之外，乘舟于绿水之上，涨潮时两岸间水面变得开阔，顺风时 船上的风帆独自高悬，海上的太阳初升在将尽未尽的夜。江边的春意呈现船上的风帆独自高悬，海上的太阳初升在将尽未尽的夜。江边的春意呈现 在尚未逝去的年，家信要寄向何方，让归去的大雁带着它去洛阳。在尚未逝去的年，家信要寄向何方，让归去的大雁带着它去洛阳。注释：本诗选自注释：本诗选自全唐诗全唐诗 。 1.次：路途中停宿次：路途中停宿;这里是停泊，停驻的意思。这里是停泊，停驻的意思。 3.客路：旅途。客路：旅途。 4.青山：点题中青山：点题中“北固山北固山”。 5.前：向前航行。前：向前航行。 6.平：涨平，潮
6、水涨得与岸齐平。平：涨平，潮水涨得与岸齐平。 7 绿水绿水:长江长江 8 潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。 9 风正：风顺而和。风正：风顺而和。 10 悬：挂。悬：挂。 11 海日：太阳从海上升起。海日：太阳从海上升起。 12 残夜：夜色已残，指天将破晓。夜将尽未尽的时候。残夜：夜色已残，指天将破晓。夜将尽未尽的时候。 13.旧年：过去的一年。指旧年未尽，春之气息已到，点明节候已到初春。旧年：过去的一年。指旧年未尽，春之气息已到，点明节候已到初春。 14 江春入旧年：江上春早，旧年未过，新春已到。江春入旧年：江上春早，旧年未过，新春已到。 1
7、5.归雁洛阳边：希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。归雁洛阳边：希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。3.钱塘湖春行钱塘湖春行 唐唐白居易白居易 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。 译文译文春天，我走在钱塘湖边，从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖水涨潮时刚春天，我走在钱塘湖边，从孤山寺的北面到贾公亭的西面，湖水涨潮时刚 与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片与堤平，白云重重叠
8、叠，同湖面上的波澜连成一片.。几只早出的黄莺争着向阳、。几只早出的黄莺争着向阳、 暖和的树，在上面筑巢，新来的燕子衔着春泥在筑巢。繁多而多彩缤纷的春花暖和的树，在上面筑巢，新来的燕子衔着春泥在筑巢。繁多而多彩缤纷的春花 渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最爱漫步在西湖东边渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最爱漫步在西湖东边 欣赏美景，欣赏得不够欣赏美景，欣赏得不够 ，就再去看那绿色杨柳下迷人的白沙堤。，就再去看那绿色杨柳下迷人的白沙堤。选自选自白氏长庆集白氏长庆集 。钱塘湖，即杭州西湖。钱塘湖，即杭州西湖。 1、孤山寺：孤山：位于西湖的北部，坐落在后湖与外湖之间
9、，孤峰耸立，、孤山寺：孤山：位于西湖的北部，坐落在后湖与外湖之间，孤峰耸立， 景色秀丽，为湖山登临胜地。景色秀丽，为湖山登临胜地。 2、贾亭：即贾公亭。、贾亭：即贾公亭。3、水面初平：春天湖水初涨，水面刚刚平了湖岸。初：副词，刚刚。云脚、水面初平：春天湖水初涨，水面刚刚平了湖岸。初：副词，刚刚。云脚 低；指云层低垂，看上去同湖面连成一片。点明春游起点和途径之处，着力描低；指云层低垂，看上去同湖面连成一片。点明春游起点和途径之处，着力描 绘湖面景色。绘湖面景色。 4、早莺：初春时早来的黄莺。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞、早莺：初春时早来的黄莺。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞 到
10、向阳的树枝上去。暖树：指向阳的树木。新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：到向阳的树枝上去。暖树：指向阳的树木。新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄： 衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。 5.暖树：向阳的树。暖树：向阳的树。 6、乱花：各种颜色的野花。渐：副词，渐渐的。欲：副词，将要，就要。、乱花：各种颜色的野花。渐：副词，渐渐的。欲：副词，将要，就要。 迷人眼：使人眼花缭乱。浅草：刚刚长出地面，还不太高的春草。才能：刚够迷人眼：使人眼花缭乱。浅草：刚刚长出地面，还不太高的春草。才能：刚够 上。没：遮没，盖没。春
11、行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。上。没：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。 7、行不足：百游不厌。、行不足：百游不厌。 8 阴：同阴：同“荫荫”。 9 白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。 白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。诗人由北而西而南而白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。诗人由北而西而南而 东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白堤结束，以东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白堤结束，以“最爱最爱”直抒深情。直抒深情。 10、云脚：古汉语称下垂的物象为、云脚
12、：古汉语称下垂的物象为“脚脚”，如下落雨丝的下部叫，如下落雨丝的下部叫“雨脚雨脚”。这。这 里指下垂里指下垂 12、没（、没（m）：隐没。）：隐没。 13、湖东：以孤山为参照物、湖东：以孤山为参照物 。 14不足：不够。不足：不够。4.天净沙天净沙秋思秋思 元元 马致远马致远 枯藤老树昏鸦，枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家。小桥流水人家。 古道西风瘦马。古道西风瘦马。 夕阳西下，夕阳西下， 断肠人在天涯断肠人在天涯 译文译文 枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦， 小桥旁潺潺的流水映出几户人家，小桥旁潺潺的流水映出几户人家， 荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风一位骑
13、着瘦马的游子缓缓前行。荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风一位骑着瘦马的游子缓缓前行。 夕阳早已往西沉下，漂泊未归的断肠人还远在天涯。夕阳早已往西沉下，漂泊未归的断肠人还远在天涯。思想感情：由精心选取的几组能代表萧秋的景物组成一幅暮色苍茫的秋野图景；思想感情：由精心选取的几组能代表萧秋的景物组成一幅暮色苍茫的秋野图景；抒写内心深处无尽伤痛而独行寒秋的天涯游子剪影。抒写内心深处无尽伤痛而独行寒秋的天涯游子剪影。5.龟虽寿龟虽寿 曹操曹操 神龟虽寿，神龟虽寿， 犹有竟时。犹有竟时。 螣蛇乘雾，螣蛇乘雾， 终为土灰。终为土灰。 老骥伏枥，老骥伏枥， 志在千里。志在千里。 烈士暮年，烈士暮年， 壮心不已。壮心
14、不已。 盈缩之期，盈缩之期， 不但在天；不但在天； 养怡之福，养怡之福， 可得永年。可得永年。 幸甚至哉，幸甚至哉， 歌以咏志。歌以咏志。 译文译文神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终结的时候。神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终结的时候。 螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。 年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。 有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。 人的寿命长短，不只是由上天所决定的，人的寿命长短，不
15、只是由上天所决定的， 只要自己调养好身心，也可以益寿延年。只要自己调养好身心，也可以益寿延年。 我非常高兴，要用这首诗歌来表达自己内心的感受。我非常高兴，要用这首诗歌来表达自己内心的感受。 注释注释1.思想感情：表现了老当益壮、积极进取的人生态度。思想感情：表现了老当益壮、积极进取的人生态度。 2.“神龟神龟”二句：神龟虽能长寿，但还有死亡的时候。神龟，传说中的通灵二句：神龟虽能长寿，但还有死亡的时候。神龟，传说中的通灵 之龟，能活几千岁。寿，长寿。竟，终结，这里指死亡。之龟，能活几千岁。寿，长寿。竟，终结，这里指死亡。 3.“螣蛇螣蛇”二句：螣蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。螣蛇，
16、二句：螣蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。螣蛇， 传说中与龙同类的神物，能兴云驾雾。传说中与龙同类的神物，能兴云驾雾。 螣音同螣音同“腾腾” 4.骥骥(j)：良马，千里马。：良马，千里马。 枥枥(l)：马槽。：马槽。 5.已：停止。已：停止。 6.烈士：有远大抱负的人。暮年：晚年。烈士：有远大抱负的人。暮年：晚年。 7.盈缩：原指人的寿星的长短变化，现指人寿命的长短。盈，满，引申为盈缩：原指人的寿星的长短变化，现指人寿命的长短。盈，满，引申为 长。缩，亏，引申为短。长。缩，亏，引申为短。 8.但：仅，只。但：仅，只。 9.养怡：保养身心健康。养怡：保养身心健康。 10.永：长久。永年：长寿，活得长。永：长久。永年：长寿，活得长。 11.幸甚至哉：两句是合乐时加的，跟正文没关系，是乐府诗的一种形式性幸甚至哉：两句是合乐时加的，跟正文没关系，是乐府诗的一种形式性 结尾。结尾。 12 竟：终结，这里指死亡。竟：终结，这里指死亡。 6.过故人庄过故人庄 孟浩然孟浩然 故人具鸡黍故人具鸡黍
