《《蜜蜂总动员》台词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《蜜蜂总动员》台词（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 蜜蜂总动员 According to all known laws of aviation 根据目前所知的所有航空原理 there is no way a bee should be able to fly 蜜蜂应该根本不可能会飞 its wings are too small to get its fat little body off the ground 他们的翅膀太 小 没法让他们胖胖的身子飞上天 The bee, of course, flies anyway 但是蜜蜂们当然还是飞起来了 because bees dont care what humans think is im
2、possible 因为蜜蜂毫不在意人类认 为不可能的事 Yellow, black. Yellow, black. Yellow, black. Yellow, black 黄夹黑 黄夹黑 黄夹黑 黄夹黑 Ooh, black and yellow! Lets shake it up a little 哦 黑夹黄的! 来个改变吧 Barry! Breakfast is ready! Barry! 早餐好了! Coming! 来啦! Hang on a second 哦! 等一下! Hello? 喂? - Barry? - Adam? - Barry? - Adam? - can you bel
3、ieve this is happening? - l cant. Ill pick you up - 你能相信这一 切吗? - 难以置信 我过会儿去接你 Looking sharp 真有型 Use the stairs. Your father paid good money for those Barry! 你怎么不走楼梯? 你 爸爸花了好多钱装的 Sorry. Im excited 对不起 我太激动了 Heres the graduate. Were very proud of you, son 儿子 你毕业了 我们真为你自豪! A perfect report card, all Bs
4、 出色的成绩单 全是B呢 Very proud 真令人自豪 Ma! l got a thing going here 妈! 别弄乱我的发型 - You got lint on your fuzz. - Ow! Thats me! - 你的毛上有线头 - 哦! 那是我身上 的! - Wave to us! Well be in row 1 18,000. - Bye! - 记得跟我们挥手! 我们坐在十一万 八千排 - 再见! Barry, l told you, stop flying in the house! Barry! 跟你说了不要在屋里飞! - Hey, Adam. - Hey, Ba
5、rry - 嘿 Adam - 嘿 Barry - ls that fuzz gel? - A little. Special day, graduation - 你涂了发胶? - 涂了一 点 今天是个特别的日子 终于毕业了 Never thought ld make it 真不敢相信我居然可以毕业 Three days grade school, three days high school 三天的小学 三天的中学 Those were awkward 真是神奇啊 Three days college. Im glad l took a day and hitchhiked around th
6、e hive 三天的 大学 真高兴我花了一天搭便车周游了蜂房一圈 You did come back different 你回来之后确实有点不同了 - Hi, Barry. - Artie, growing a mustache? Looks good - 嗨 Barry - Artie 你留小 胡子了? 看起来不错 - Hear about Frankie? - Yeah - 你听说了Frankie的事情吗? - 听说了2 - You going to the funeral? - No, Im not going - 你会去参加他的葬礼吗? - 我才 不去呢 Everybody knows
7、, sting someone, you die 人人都知道叮了人自己就要死 Dont waste it on a squirrel. Such a hothead 他在松鼠身上浪费生命 真是头脑发热 了 l guess he could have just gotten out of the way 我猜他本来可以逃走的 l love this incorporating an amusement park into our day 我真喜欢把游乐园融入日 常生活 Thats why we dont need vacations 我想这就是课上 说的 我们为什么不需要放假的原 因 Boy,
8、quite a bit of pomp. under the circumstances 还真壮观啊 人山人海 - Well, Adam, today we are men. - We are! - Adam! 今天我们成人了! - 的确是 - Bee-men. - Amen! - 蜜蜂大人了!(bee-man) - 阿门!(aman) Hallelujah! 哈利路亚! Students, faculty, distinguished bees 学生们 教职工们 尊贵的蜜蜂们 please welcome Dean Buzzwell 欢迎Buzzwell院长讲话 Welcome, New H
9、ive Oity graduating class of. 欢迎你们 新蜂房城. .9:15 .9:15 届毕业班的同学们 That concludes our ceremonies 你们的毕业典礼结束了! And begins your career at Honex lndustries! 然后你们就要在Honex公司工作了! Will we pick ourjob today? 我们今天要选择工作了? l heard its just orientation 我听说只是熟悉参观一下 Heads up! Here we go 小心! 我们出发了 Keep your hands and an
10、tennas inside the tram at all times 游览期间请勿把手和触 角伸出车厢外 - Wonder what itll be like? - A little scary - 知道会是什么样子的吗? - 有点吓 人吧 Welcome to Honex, a division of Honesco 欢迎来到Honex! 它是Honexco公司的分公 司 and a part of the Hexagon Group 也是六角集团(Hexagon)的一部分 This is it! 到了! Wow Wow 你们知道 作为蜜蜂 一生都要不停工作 We know that yo
11、u, as a bee, have worked your whole life to get to the point where you can work for your whole life 才能保证你一生都能工 作 Honey begins when our valiant Pollen Jocks bring the nectar to the hive 蜂蜜制 造从英勇的花粉军队 采来花蜜送至蜂房开始 Our top-secret formula 我们制作流程的最高机密 is automatically color-corrected, scent-adjusted and bu
12、bble-contoured 是自动更 改色泽 调整香味和泡沫融合 into this soothing sweet syrup 然后变成这种香滑可口的 with its distinctive golden glow you know as. 带有独特金黄色泽的糖浆 你们都知 道它叫.3 Honey! 蜂蜜! - That girl was hot. - Shes my cousin! - 那个女孩真性感 - 她是我的表妹 - She is? - Yes, were all cousins - 是吗? - 是啊! 我们都是表亲啊 - Right. Youre right. - At Hone
13、x, we constantly strive - 是啊 没错 - 在Honex 我们不断地致力于 to improve every aspect of bee existence 改善蜜蜂的生活现状 These bees are stress-testing a new helmet technology 这只蜜蜂正在给一种最新头 盔 做抗压试验 - What do you think he makes? - Not enough - 你觉得他干的如何? - 远远不够 Here we have our latest advancement, the Krelman 这是我们最新发展的职业接蜜
14、员! - What does that do? - Catches that little strand of honey - 那是干什么的? - 倒 完蜂蜜后 把罐边滴着的都收集起来 that hangs after you pour it. Saves us millions 这样能节约很多呢! can anyone work on the Krelman? 可以选接蜜员这份工作吗? Of course. Most bee jobs are small ones. But bees know 当然可以! 大多数蜜蜂的工 作虽然 都很微不足道 但蜜蜂们知道 that every small
15、job, if its done well, means a lot 再小的工作 只好做得好 就能 成就大事业 But choose carefully 但是要谨慎地选一个工作 because youll stay in the job you pick for the rest of your life 因为你一旦选 择了一行 就要干一辈子呢! The same job the rest of your life? l didnt know that 一辈子只干一个相同的工作? 我原来不知道呢 Whats the difference? 那又怎么样? Youll be happy to kn
16、ow that bees, as a species, havent had one day off 你们会 乐意知道 我们蜜蜂这个物种 in 27 million years 两千七百万年中 没有休息过一天 So youll just work us to death? 那么 你要我们工作到死? Well sure try 我们当然会尽力这么做 Wow! That blew my mind! 哇! 太激动人心了! “Whats the difference?“ How can you say that? “那又怎么样？“ 你怎么能那么说呢? One job forever? Thats an insane choice to have to make 一辈子中只能做一个工作? 做这样的选择真令人发疯! Im relieved. Now we only have to make one decision in life 我倒松了一口气 现 在我们一生中只要做这一个选择 But,
