《沃尔沃重型汽车培训教材 概述 (法汉对照)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沃尔沃重型汽车培训教材 概述 (法汉对照)（74页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1GROUPE DE FONCTIONS 0功能组 0GNRALITS综述2Camions 卡车Les camions modernes sont disponibles en diffrents modles, selon le type de transport pour lequel ils ont t conus. Les diffrences dun camion un autre se retrouvent au niveau du type de la cabine, de la carrosserie, de la longueur et du nombre dessieux.
2、现代卡车有很多型号，根据设计所用于的运输种类。一辆卡车区别于另一辆的差别在于：驾驶室形式、车身、长度和车桥数量。Il existe deux groupes principaux de cabines: 两个主要种类的驾驶室： Cabines normales 长头驾驶室 Cabines avant 平头驾驶室Il existe deux groupes principaux de carrosseries: 两种主要的车身形式： Remorques 牵引车 Porteurs/bennes basculantes 载货车/自卸车Cabines normales 长头驾驶室Une cabine
3、normale prsente des proportions plus gnreuses derrire le moteur, dont le capot, mont devant la cabine, peut tre ouvert. Les modles de camion quips de cabines normales portent lappellation NH, VN, N ou NL. Les camions de ce type sont essentiellement utiliss pour des activits de chantier. Leurs cabine
4、s sont dotes dun habitacle rsistant et durable.长头驾驶室是指驾驶室的主要部分位于发动机的后面，发动机罩位于驾驶室前方，能够打开。装备长头驾驶室的卡车型号带有：NH, VN, N 或者 NL。这种卡车一般用于工地工作。它们的驾驶室都提供一个结实耐用的座舱。3Cabines avant 平头驾驶室La cabine avant est situe au-dessus du moteur. La cabine peut entirement tre bascule vers lavant pour accder au moteur, ce qui si
5、mplifie lentretien et la maintenance. Les vhicules quips dune cabine avant sont les camions F, FM, FH et FL. Les plus gros camions de cette gamme sont principalement utiliss pour la longue distance o le camion est en service continu. Lhabitacle de la cabine est conu pour offrir au conducteur un cadr
6、e de travail confortable et pratique avec des amnagements conus pour y passer la nuit. Il existe galement dautres cabines de ce type, adaptes la livraison et aux chantiers plus lgers.平头驾驶室位于发动机的上面。驾驶室能够完全向前方掀起，以接近发动机，简化了维护和保养。装备了平头驾驶室的卡车是 F, FM, FH 和 FL。这个范围的最重型卡车主要用于长途运输，连续工作。驾驶室座舱的设计为驾驶员提供一个实用的工作环
7、境，并且具备过夜的设施。这种驾驶室也有其他用途的车辆，适用于货物配送和轻型工地用车。Tracteur semi-remorque 半挂牵引车Un tracteur semi-remorque est un tracteur quip dune sellette dattelage laquelle une remorque peut tre attache. Il est possible de changer rapidement de remorque et le vhicule nest plus indisponible lors du chargement et du dcharge
8、ment, car le tracteur peut tre libr pour dautres affectations.半挂牵引车配备了一个牵引鞍座，上面可以连接半挂车。能够快速更换半挂车，牵引车在卸货期间不必闲置，牵引车可以解放出来用于其它工作。4Porteur/benne basculante 载货车/自卸车Un camion porteur dispose dune plate-forme de charge fixe, alors quune benne est quipe dune plate-forme basculante. De nombreux types de carr
9、osseries peuvent tre adapts sur ces chssis porteurs. Une remorque peut galement tre attache ce type de vhicule.载货车有一个固定的载货平台，自卸车有一个可以翻转的载货平台。这些承载平台上可以配备多种车身。这种车辆也可以牵引挂车。Empattement 轴距Lempattement du vhicule est la distance comprise entre la roue conductrice avant et lessieu moteur (A). 车辆的轴距是前转向轮到驱动
10、桥轴线之间的距离（A）。5Voie 轮距La voie du vhicule est mesure du milieu du pneumatique gauche au milieu du pneumatique droit sur lessieu avant (A).轮距是前桥左轮中心线到右轮中心线的距离(A)。Diffrents types de transmission 不同种类的传动系En fonction de la charge et des conditions de conduite, les camions sont quips dun nombre variable des
11、sieux. Il peut sagir dessieux moteurs ou non moteurs.根据载荷和驾驶条件，卡车装备了不同数量和形式的车桥，有驱动桥和非驱动桥。Combinaisons dessieux 车桥组合Dans le secteur des camions, on utilise gnralement une dsignation numrique pour dcrire les diffrentes combinaisons dessieux. Cette dsignation indique le nombre de roues sur un vhicule e
12、t le nombre de roues motrices. Dans le cas dun essieu avec des roues jumeles, cest-dire deux roues de chaque ct, les deux roues sont considres comme une seule roue. Un exemple de combinaison dessieux classique est un camion quatre roues, deux dentre elles tant motrices. La dsignation de ce camion es
13、t: 4x2.在卡车领域，人们通常采用一个数字形式来描述不同的车桥组合。 这个形式表示车辆的车轮数量和驱动轮数量。 在装备双轮的车桥上，也就是说车桥每侧有两个车轮，这两个车轮被认为是一个。一辆四轮卡车是典型的车桥组合形式范例，其中两个是驱动轮。这辆卡车的驱动形式为 4X2。La liste suivante rpertorie les combinaisons dessieux les plus courantes: 下面的列表汇编了常见的车桥组合： 4x2 - Quatre roues, deux motrices 4x4 - Quatre roues, toutes motrices 6
14、6x2 - Six roues, deux motrices 6x4 - Six roues, quatre motrices 6x6 - Six roues, toutes motrices 8x2 - Huit roues, deux motrices 8x4 - Huit roues, quatre motrices Groupes de fonctions 功能组Afin de faciliter la recherche dans la documentation Entretien et pices de Volvo, les informations sont rparties
15、en groupes de fonctions. Les groupes de fonctions contribuent un traitement simple et logique des pices. Les informations relatives lentretien et le catalogue des pices sont bass sur le sommaire des groupes de fonctions.为了方便查阅理解沃尔沃的维护手册和备件目录，信息都根据功能组进行分类。功能组方便配件的简化和合理处理。与维护和备件目录相关的信息根据功能组来简化。0 Gnralits 概述1 Entretien et maintenance 维护和保养2 Moteur 发动机3 Systme lectrique et instrumentation 电器和仪表4 Transmissio
