《[外语学习]各校真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[外语学习]各校真题（39页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、【2011 MTI 真题】我考的 MTI 全套试题回忆 - 翻译硕士 考研论坛默认表情酷猴呆翻译硕士英语：第一题是 30 个单选题，前 15 个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后 15 个是语法题，比专四水平略高。第二题是 4 篇阅读理解，第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响，第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评，第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评，这三篇都是单选题，一篇 5 个，第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。第三题是作文，400 词，the essence of happiness总体难度感觉不错，专八水平翻译基
2、础：第一题 15 个英翻汉的短语术语记得有： demographic statistics stamp duty ozone layer war correspondentByzantine art energy conservation international protocol job intermediary interlingual translationgame theory functional equivalence 15 个汉翻英的短语术语记得有：领土完整 养老基金 国际惯例 急救站 反倾销 原油 记者招待会 房地产 勇于创新 分期付款 贸易技术壁垒 其他再想起来再来编辑第二
3、题是一篇短文英译汉，一篇汉译英，英译汉是说的德国崛起，汉译英是将能量存在的各种方式百科和汉语写作：写作应用文是一封自荐信，给某学校某教授的，希望跟着他进修一年大作文题目是“直面精英移民” 阐述当今移民潮流的原因，影响，措施百科出的感觉相当不错，是我看过的题目中最有质量的，是 25 个名词解释，但又不限于是解释，还有几个是回答问题的前几个题是出几篇小材料，然后找出词来解释，第一题有： 周作人 胡适 燕京大学 司徒雷登 。 第二篇是有关英美文化的：“这个剑桥” “那个剑桥” （这里得根据材料判断两个剑桥分别指的什么） 英格兰 新英格兰第三篇是关于中国五行的，没有材料，题目有：1 回答五行所指 2
4、解释五行如何相生 3 解释五行如何相克 4 按距太阳远近写出太阳系中以五行命名的五大行星名称 5 写出太阳系被免除行星地位的星球名称 6 写出 8 大行星中不以希腊和罗马神话中名称命名的星球及其英文名称第四篇 一篇关于中国痞子文学和美国垮掉一代的材料，要求 1 解释垮掉一代 2 举出垮掉一代作家作品 3 举出痞子文学作家作品第五篇是关于“杨先生”的评论，要求回答“杨先生”的姓名，工作，作品，译作，应该是指的杨绛第六篇是关于物理学的题目，要求 1 写出 宇宙中存在的四种力的名称 2 根据给出图片（一本书的封皮） 要求写出作家的常见翻译名（是指的霍金） 3 写出霍金的生平及著作差不多就这些了，虽然
5、学校不是名校，但是我感觉题目质量还是很高的，特别是百科题，虽然我做的一般，但是我太喜欢这套百科题了顺便总结下 MTI 准备经验，就是一点：积累！ 别指望任何突击背诵，考的东西你能真正背到的不够十分之一，全靠平时积累！2011 南开大学翻译硕士翻译基础 - 翻译硕士 考研论坛默认表情酷猴呆呆男第一部分，30 个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAir FranceIT industry America Stock ExchangeUnited Nation Peacekeeping Forces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发
6、展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济第二部分两个文章一个英译汉，说老师的一个汉译英，讲文化的011 北二外 MTI 汉语写作与百科知识（全） - 翻译硕士 考研论坛默认表情酷猴呆呆男一：选择题 25*21. 欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫 按时间顺序排列“楷书四大家”，指的是唐朝初期的欧阳询、盛唐的颜真卿、唐朝后期的柳公权和元朝的赵孟頫四位书法家 。2. 安溪铁观音产地省份3. 汉朝主流书写字体哪两个4. 限制价格会产生 A 物价上涨、B 物价降低、C 供大于求 D 过度需求5. 中国人名解放军最高军衔6. 出生于 BC551-BC479 年的是谁7. 填
7、诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情8. 蹴鞠指的是那项运动9. 顺天意者兼相爱. 谁的话？10. 子不语怪力乱神 谁的话？11. 质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君子，谁的话？12. 亚里士多德形而上学提出“四因说” ，指的哪四因？13. 恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？14. 感官经验第一性是哪种哲学思想流派15. 科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和_性16. 英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁 17. 代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义18. 20th 哲学两大潮流是人文主义 &_主义？19. 大风央企的尘土中，每一粒尘土
8、的运动个状况都是纯粹必然的，是体现了哪种哲学思想理论流派20. 时间高于理论的认识是因为其具有 A 普遍性 B 绝对性 C 客观实在性 D直接现实性21. 以下哪个观点是荀子独有的 仁者爱人 顺天命为之 天行有常 得道多助22. 破山中贼易，破心中贼难 是明代哪位哲学家说的23. 人的价值的最显著特点是24. 兵者不祥之器 是哪本名作中的思想25. 孙子兵法中提到“五事” ，指的哪五事二：应用文 40：合理虚拟（不能出现真实姓名）毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写封求职信。450 字左右。三：命题作文 60：以“遗产”为题。 谈谈自己的思考与认识。不少于 800字。选择题各种纠结 完全是哲
9、学国学政治学大通考应用文求职信 真是十分的“应用” 。写了 600 字左右。大作文洋洋洒洒写了三版面回头一数 1800 字左右。不知会不会减分。英语水平考试 60 个单选共 15 分，一个完型 20 题 15 分，四篇阅读共 20 个选择 20 分，一篇回答问题的阅读 20 分，一篇作文 30 分写对一段话的理解，大致讲了现代社会做人的几个小原则，要求 250-350 字。16 号上午的英语翻译基础我记不得了反正术语翻译答的不好也就对一半。有哪个同学记得的再回忆下贴上来吧只有 9 月份学习了半个多月，之后就完全放弃一路裸考玩过来。有点后悔。如果每天坚持按开始的思路学哪怕两个小时估计不会有这么多
10、遗憾了。 大家有想考 MTI 的要坚持下来哈。不要始乱终弃祝大家好年好心情！：）2011 北师大 MTI 真题回忆 - 翻译硕士 考研论坛默认表情酷猴呆呆男翻译硕士英语1.20 个单项选择 主要考察单词和词组，不考察语法，考了 ecstacy,incentive,prevalent 等等。这题需要大家扩充词汇量。2.阅读理解 第一篇 演讲中逻辑和修辞的作用，想要说服人们，仅有逻辑是不够的，必须发挥修辞的作用。 第二篇 印象派画家的兴起，风格与画法。 第三篇 日本企业雇佣制度进行了改革，以前是终身制，职员为企业尽心尽力，老年享受公司退休制度的福利，升职靠资历。 （以上三篇考的是选择题）第四篇 关
11、于快乐的两个发现，人的快乐程度受基因和年龄影响。考的是问答题。阅读理解文章都不是很难，难词不多，但做题时得好好思考。3.作文 people send gifts on important occasions like weddings,funerals,promoion,graduation,etc.some people think gift is a token of goodwill,others think expensive gifts will harm peoples relations and are just vanity.Write a composition about
12、300-400words,and express your own opinion.英语翻译基础英译汉 the Authorized Version;flesh and blood;a wet blanket;puppy love;the Analects;contact lenses;crime police;proof positive;track and field;childs play;danger money;pull sbs leg;in for a penny,in for a pound;between the devil and the deep blue sea;real
13、 economy.汉译英 音译；国内生产总值；八折优惠；左上角；淡酒；老于世故的人；硬性推销；天道酬勤；隔墙有耳；三三两两；耐用消费品；招领启事；拦路虎；可持续发展；新兴市场国家英译汉 I was slow to understand the deep grievances of women. This was because, as a boy, I had envied them. Before college, the only people I had ever known who were interested in art or music or literature, the o
14、nly ones who read books, the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters. Like the menf*d about money, they scrimped and made-do. But, when the pay stopped coming in, they were not the ones who had failed. Nor did they have to go to war, and that seeme
15、d to me a blessed fact. By comparison with the narrow, ironclad days of fathers, there was expansiveness, I thought, in the days of mothers. They went to see neighbors, to shop in town, to run errands at school, at the library, at church. No doubt, had I looked harder at their lives, I would have en
16、vied them less. It was not my fate to become a woman, so it was easier for me to see the graces. Few of them held jobs outside the home, and those who did filled thankless roles as clerks and waitresses. I didnt see, then, what a prison a house could be, since houses seemed to me brighter, handsomer places than
