《当代研究生英语读写教程上》由会员分享，可在线阅读，更多相关《当代研究生英语读写教程上（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、U1:CYBERSPACE:IF YOU DONT LOVE IT, LEAVE IT 信 息 空 间 ： 出 入 随 愿Something in the American psyche loves new frontiers.we hanker after wide-open spaces; we like to explore; we like to make rules but refuse to follow them. But in this age its hard to find a place where you can go and be yourself without w
2、orrying about the neighbors.美 国 人 的 内 心 深 处 具 有 一种 酷 爱 探 索 新 领 域 的 气 质 。 我 们 渴 求 宽 敞 的 场 地 ， 我 们 喜 欢 探 索 ， 喜 欢 制 定 规 章 制 度 ， 却 不愿 去 遵 守 。 在 当 今 时 代 ， 却 很 难 找 到 一 块 空 间 ， 可 以 供 你 任 意 驰 骋 ， 又 不 必 担 心 影 响 你 的 邻居 。There is such a place: cyberspace. Formerly a playground for computer fans, cyberspace now
3、 embraces every conceivable constituency: schoolchildren, flirtatious singles, Hungarian-americans, accountants. Can they all get along? Or will our fear of kids surfing for dirty pictures behind their bedroom doors provoke a crackdown?确 实 有 这 样 一 个 空 间 ， 那 就 是 信 息 空 间 。 这 里 原 本 是 计 算机 迷 的 游 戏 天 地 ，
4、 但 如 今 只 要 想 像 得 到 的 各 类 人 群 应 有 尽 有 ， 包 括 少 年 儿 童 、 轻 佻 的 单 身 汉 、美 籍 匈 牙 利 人 、 会 计 等 。 问 题 是 他 们 都 能 和 睦 相 处 吗 ？ 人 们 是 否 会 因 为 害 怕 孩 子 们 躲 在 卧 室里 看 网 上 的 淫 秽 图 片 而 将 它 封 杀 ？The first order of business is to grasp what cyberspace is. It might help to leave behind metaphors of highways and frontiers
5、and to think instead of real estate. Real estate, remember, is an intellectual, legal, artificial environment constructed on top of land. Real estate recognizes the difference between parkland and shopping mall, between red-light zone and school district, between church , state and drugstore.首 先 要 解
6、 决 的 问 题 是 ， 什 么 是 信 息 空 间 。 我 们 可 以 抛 开 高 速 公 路 、前 沿 新 领 域 等 比 喻 ， 把 信 息 空 间 看 作 一 个 巨 大 的 庄 园 。 请 记 住 ， 庄 园 是 人 们 智 慧 的 结 晶 ， 是合 法 的 、 人 工 营 造 的 氛 围 ， 它 建 立 在 土 地 之 上 。 在 庄 园 里 ， 公 园 和 商 业 中 心 、 红 灯 区 与 学 校 、教 堂 与 杂 货 店 都 能 区 分 开 来 。In the same way, you could think of cyberspace as a giant and unb
7、ounded world of virtual real estate. Some property is privately owned and rented out; other property is common land; some places are suitable for children, and others are best avoided by all citizens. Unfortunately, its those places that are now capturing the popular imagination, places that offer b
8、omb-making instructions, pornography, advice on how to steal credit cards. They make cyberspace sound like a nasty place. Good citizens jump to a conclusion: better regulate it.你 可 以 用 同 样 的 方 法 把 信 息 空 间 想 像 为 一 个巨 大 的 、 无 边 无 际 的 虚 拟 庄 园 。 其 中 有 些 房 产 为 私 人 拥 有 并 已 租 出 ， 有 些 是 公 共 场 所 ； 有 的场 所 适 合
9、 儿 童 出 入 ， 而 有 些 地 方 人 们 最 好 避 开 。 不 幸 的 是 ， 正 是 这 些 应 该 避 开 的 地 方 使 得 人们 心 向 神 往 。 这 些 地 方 教 唆 你 如 何 制 造 炸 弹 、 为 你 提 供 淫 秽 材 料 、 告 诉 你 如 何 窃 取 信 用 卡 。所 有 这 些 使 信 息 空 间 听 起 来 像 是 一 个 十 分 肮 脏 的 地 方 。 正 直 的 公 民 纷 纷 作 出 这 样 的 结 论 ： 最好 对 它 严 加 管 理 。But before using regulations to counter indecency it is
10、 fundamental to interpret the nature of cyberspace. Cyberspace isnt a frontier where wicked people can grab unsuspecting children, nor is it a giant television system that can beam offensive messages at unwilling viewers. In the kind of real estate, users have to choose where they visit, what they s
11、ee, what they do. Its optional. In other words, cyberspace is a voluntary destination -in reality, many destinations. You dont just get “onto the net ”; you have to go someplace in particular. That means that people can choose where to go and what to see. Yes, community standards should be enforced,
12、 but those standards should be set by cyberspace communities themselves, not by the courts or by politicians in Washington.但 是 ， 在 利用 规 章 制 度 来 反 击 下 流 之 举 之 前 ， 关 键 是 从 根 本 上 理 解 信 息 空 间 的 性 质 。 恶 棍 并 不 能 在 信 息空 间 抢 走 毫 无 提 防 之 心 的 儿 童 ； 信 息 空 间 也 不 像 一 台 巨 大 的 电 视 机 ， 向 不 情 愿 的 观 众 播 放 令人 作 呕 的 节
13、目 。 在 信 息 空 间 这 座 庄 园 里 ， 用 户 对 他 们 所 去 之 处 、 所 见 所 闻 、 所 做 所 为 都 要 作出 选 择 ， 一 切 都 出 于 自 愿 。 换 句 话 说 ， 信 息 空 间 是 个 出 入 自 便 的 地 方 ， 实 际 上 ， 信 息 空 间 里有 很 多 可 去 之 处 。 人 们 不 能 盲 目 上 网 ， 必 须 带 着 具 体 的 目 标 上 网 。 这 意 味 着 人 们 可 以 选 择 去哪 个 网 址 、 看 什 么 内 容 。 不 错 ， 规 章 制 度 应 该 在 群 体 内 得 以 实 施 ， 但 这 些 规 章 制 度 必
14、 须 由 信息 空 间 内 各 个 群 体 自 己 来 制 定 ， 而 不 是 由 法 庭 或 华 盛 顿 的 政 客 们 来 制 定 。What makes cyberspace so alluring is precisely the way in which its different from shopping malls, television, highways and other terrestrial jurisdictions. But lets define the territory:信 息 空 间之 所 以 具 有 如 此 大 的 诱 惑 力 ， 正 是 因 为 它 不
15、 同 于 商 场 、 电 视 、 公 路 或 地 球 上 的 其 他 地 方 。 那么 ， 让 我 们 来 描 述 一 下 这 个 空 间 。First, there are private e-mail conversations, similar to the conversations you have over the telephone.These are private and consensual and require no regulation at all. 首 先 ， 信 息 空 间 里 人与 人 之 间 可 以 进 行 电 子 邮 件 交 流 。 这 种 交 流 类 似
16、 于 电 话 交 谈 ， 都 是 私 人 之 间 的 ， 两 厢 情 愿 的 谈话 ， 不 需 要 任 何 规 章 制 度 加 以 限 制 。Second, there are information and entertainment services, where people can download anything from legal texts and lists of “great new restaurants” to game software or dirty pictures. These places are like bookstores, malls and movie houses-places where you go to buy something. The customer needs to request an item or sign up for a subscription; stuff(especially pornography) is not sent out to people who d
