《安徽方言与普通话测试资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安徽方言与普通话测试资料（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、安徽方言与普通话的差异（一）是多种方言系统的综合体“安徽方言”不是单一系统的方言，而是多种方言系统的综合体。它既有官话方言，又有非官话方言。安徽的官话方言主要有中原官话和江淮官话。中原官话主要通用于淮北和沿淮以南的部分市县，江淮官话主要通用于江淮之间和沿江以南的部分市县。安徽方言中的非官话方言主要有赣语、吴语、徽语。赣语主要通用于皖西大别山南麓和沿江两岸的市县。吴语主要通用于沿江以南和黄山山脉以北以东的各市县。徽语主要通用于黄山山脉以南旧徽州府所辖地区。此外，还有在近百年来，先后成批迁徙定居我省南方的客籍人所说的客籍话。客籍话中有湖北人说的西南官话，有河南人说的中原官话，有湖南人说的湘语，也有
2、为数较少的福建人说的闽语和客家话，还有从浙江迁徙皖南的畲族移民说的畲话。说西南官话的湖北人，大都集中居住在宁国、广德、郎溪、泾县、铜陵等县境内。说中原官话的河南人，大都集中居住在广德、郎溪等县内。皖南的闽方言，是指由浙江、福建等地移居宁国岩山一带，和散居在广德、郎溪、歙县等地的浙江、福建人所说的话。说湘语的湖南人，大都集中居住在南陵县境内。说客家方言的人，是指由闽西移居宁国岩山一带的福建人所说的话。畲话是宁国境内畲族人说的近似“客家话”的汉语方言。我省的畲民大都居住在宁国县东南部的畲乡。（二）皖北中原官话中原官话是现代汉语八个官话方言之一皖北中原官话中原官话是现代汉语八个官话方言之一。安徽省淮
3、北 17 个市县（不包括怀远城区话）和沿淮以南的凤阳、蚌埠市、寿县、霍丘、金寨（北部）等 5 市县的话，均属中原官话。语音特征：1各地话大都将普通话开口呼零声母字，读成舌根浊擦音 声母。例如，“安”读a 213，“昂”读 55，“爱”读53 ，“袄”读24 。1为了称说的简便，文中有时也说成“皖北官话”或“皖北话”。2各地话 n 与 l 声母不混。例如，脑老，年连，怒路，女吕。3各地话韵母的元音韵尾大都丢失，鼻辅音韵尾大都变成鼻化韵母。例如，“买菜”说成m24ts53 ，“报销”说成 p53i213 ，“蓝天”说成 la55tia213，“刚强”说成k213ti 55。4各地话都是阴平、阳平、
4、上声、去声四个声调。古清入和次浊入一般并入阴平，古全浊入大都并入阳平，古全浊上今音归去声。例如，失诗，袜蛙，食时，是世视。 5各地话都没有把“知绸招唱声”等古知章组三等韵的字读成 tt 声母的情况；没有将成批的“家敲学”等古见晓组开口二等韵的字读成 kkx 声母的情况。6将古全浊声母全部读成清音声母。今读塞音、塞擦音声母时，跟普通话一样，也是古平声字读成送气声母，古仄声字读成不送气声母。例如：袍 p暴 p，桃 t稻 t，葵 k柜 k，求旧 t ，才 ts在，肠 t （或 ts）丈 t （或 ts）。词语特征：1在亲属称谓上较特殊的叫法：祖父大多面称“爷”（这与皖中江淮话和徽语的叫法相反，这些话
5、里“爷”多称父亲或父辈的兄弟们，）祖母面呼奶n24 或cn 24与表示乳房意思的“奶”有分别；呼父亲为“爹”或“” （音达），母亲大都呼“娘”；外祖父呼“老爷”或“外老爷”，外祖母叫“姥”或“姥娘”，舅母呼“妗子”。 2在人体、疾病方面说法特殊的词：额头叫做“额脑头子”，脖子叫“脖梗子”或“脖脑梗子”，指甲叫做“指甲盖子”（指读阴平）；生病大都采用避讳的说法，说“不伸坦”（伸读抻）、“不郁着”、“不舒坦”（舒音出）、“不得劲”等，发疟疾说成“打老瘴”、“发疟子”。3有特点的食品名称：大米饭叫“干饭”（其他方言区叫“饭”），面粉叫做“面”，面条儿叫做“汤”，擀面条儿说成“擀汤”，饺子叫“扁食”，
6、把包饺子说成“包汤”或“捏扁食”。4动物、植物的特殊叫法：鸭子叫“扁嘴子”，麻雀叫“小小儿”或“老雀子”，结网的蜘蛛叫“蛛蛛子”或“罗罗蛛”，蚯蚓叫“蛐蟮”，母牛叫牛（音四），玉米叫“玉秫秫”、“油秫秫”或“大芦秫”，南瓜叫“倭瓜”。5时间词“今天、明天、后天、昨天、前天”分别说成“今（儿）个、明（儿）个、后（儿）个、夜（儿）个、前（儿）个”，去年说成“年时个”。6人称代词中都有包括式“咱们”，还有表现亲密感情的“俺”和“俺们”。疑问词“什么”说成“啥”（东西？），“怎么”说成“咋”（弄的？）。7具有地方特色的常用动词和形容词：“撞”说成“石”55 如，一头到南墙上。 “扔、丢掉”说成“板”p
7、a24 如，把它掉吧！ 请吃喝说成“厚”xou53 如，俺帮你搬家，你咋俺？ “借”说成“磨”mo53 如，几个钱给俺。“舂、砸”说成“”tyo213 如，蒜；坑害也说“”，他把我的不能混。“禽产卵”说成“”f53 如，天热，鸡也不蛋了。“肉”ou53 具有动作慢意思。如，她做事得不得了。瓜果食物中含纤维少说成“面”mi53 如，老倭瓜的好吃；它还可以比喻人的性格憨厚，如，他的外号叫老。“尖”ti213 具有小气、吝啬的意思。如，真是越有越。“瓤” 55具有软、弱的意思。如，面和了。这孩子底子就！“转”tu53 具有调皮、诙谐的意思。如，这孩子真。话语特征：1我知不道，他也知不道。2我连唤是唤
8、，他都走得不见影儿喽。3小杨早就杠家了。 小杨早就家走了。 小杨早就走家了。4你瞎摆乎啥瞎摆乎？！5天咋还下下下的，咋办口耶？6小小的年纪，嘴会讲得很得很哟！7你可见着俺爷没？8天又下将起来了。 她又哭将起来了。9她哭子细讲之细。（三）皖中江淮官话江淮官话是现代汉语八个官话方言之一。安徽省的江淮官话区，包括淮北的怀远县城区，江淮之间的淮南市、合肥市、滁县、六安、巢湖、安庆等 21 个县市，以及沿江以南的贵池、铜陵市市区、芜湖市、宣城、马鞍山市等 11 个市县。语音特征：1除怀远、定远、淮南市之外，各地话 n 与 l 声母不分。例如：脑老、年连、怒路、女旅。2古全浊声母字今皖中话也读清音声母。今
9、读塞音和塞擦音声母的字，也是平声为送气音，仄声为不送气音。3各地话都有n 与 、in 与 i 韵母不分的现象。例如：根庚、深身升声、金民京明。4各地话都是 5 个声调：阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声字今音归去声。例如：高低天三（阴平）、平唐龙人（阳平）、古走老米（上声）、坐父放菜大帽（去声）、说笔竹墨拔白（入声）。为了述说的简便，文中有时把“皖中江淮官话”说成“皖中江淮话”、“皖中话”或“江淮话”。词语特征：1有特点的称谓词：祖父大都称“爹爹”，祖母呼“奶奶”（奶读阴平）。“奶奶”说成上声调时，多指“老太婆”，在含山、桐城、庐江、贵池等地也可以指称“妻子”。外祖父、外祖母大都呼成家公
10、（或“家公爹爹”）、家婆（或“家婆奶奶”）。姑母称“姥姥”（或“姑姥”）。2人体生理方面的特殊说法：舌头叫做“舌条”，左手和右手说成“反手”、“顺手”，腿俗说“胯子”。“生病”大都说成“不好过”、“不快活”、“不自在”，“逝世”婉词说成“走了”，老人逝世说“老之”。3用具、物品的特殊叫法：自行车叫“钢丝车”（或“脚(音读 Jiu)踏车”），哨子叫“叫子”或“叫居子”，糨糊叫“面糊”，提水桶叫做“提 子”，围裙称为“围腰子”，衣袋儿叫“荷（音读hu）包”，铝勺儿叫做“挑子”。4有些食品名称叫法较特殊：大米饭说成“饭”，面粉叫做“灰面”或“干面”，面条儿大都说成“面”，“馄饨”和“饺子”分不清，各
11、地大都叫“饺子”。名为香油实指菜子油，把禽畜凝结了的血叫“血” 或“ 子”（ 读晃）。 5动物、植物的特殊名称：鸭子叫鸭，阉鸡叫“镟鸡”或“ 鸡”（钅散音线），蝙蝠叫“野老鼠”或“檐老鼠”，乌鸦叫“老哇子”，辣椒叫“大椒”，玉米叫“六谷子”，高粱叫“芦秫”或“芦稷”。6人称代词中包括对方在内的说法通常是“我两个”或“我们两个”，不用“咱”或“咱们”的说法。7有地方特点的常用动词：拧毛巾说成“扭手巾”（扭音肘），堵塞说“” tsu5 ，老鼠洞。向上爬说成“猴”xu55 ，到树上去了。“候”xu24 有等候的意思，如，再他半个钟头。“扌亦”l 珘 o35 有把禽畜驱聚在一起的意思。如，帮我把鸡进笼
12、里去。鸡禽产卵说成“生”sn53 如，鸡蛋，开玩笑说成“逗猴”t53x55 。8方言特色较浓的常用形容词：“厚”xu53 具有稠、浓度大的意思。如，粥太之。“”i31 （或“涝”）具有稀、浓度小的意思。如，粥太了。“女赞”ts55 美好的意思。如，这个东西真 ！小孩子顽皮说成“” ，fei53 如，这孩子真！“韶”55 可以形容女子爱表现、喜欢在人前多言。如，这丫头最！形容人吝啬，小气用“抠”ku31 或“啬”sei31 如，这个人太！说人家无用、无能常用“不顶龙”，形容人愚笨，不用脑子为“木骨”，形容人心情郁闷烦躁，常说“恶心烦躁”（恶音务），“烧”或“烧包”大都形容男子“骄傲”的表现，“颠
13、狂”通常用来形容“狂妄自大”的样子。“乌漆麻黑”或“黑漆麻乌”都是形容暗的常用词。话语特征：1小王在家看电视在。2小王看电视在。 小王在看电视在。3电视开之在。 电灯亮之在。4小英子把婆家了。5把报纸递把我。 把五块钱把他。6小华家去了。 小华赵家了。 7笋子老很之。 要想之讲、不要抢之讲。 懒之要死。 痒之要命。（四）皖西赣语赣语是现代汉语十大方言之一。安徽省的赣语主要指通用于皖西大别山南麓和沿江两岸的岳西、潜山、太湖、宿松、望江、怀宁、东至、贵池市西部及东南角等 8 个市县的方言。当地人传说，他们的祖先，大概是在明初由江西省的“瓦西坝”成批迁徙此地定居的。语音特征：1读送气声母的字比普通话
14、多。不仅“婆桃葵才墙勤祥从”等字读送气声母，下面这些普通话读不送气声母的字，方言也读成送气声母。例如：步 p、稻 t、共 k、在 ts、匠 t 、近 t 、像 t 、松（树）ts。2t 组声母拼合口呼韵母字与 t 组声母拼撮口呼韵母字混同。例如：肫军、除渠、拴宣。3各地话把普通话的一部分 t 、t 、 和零声母拼齐齿呼韵母字，读成 k、k、x、 声母拼开口呼韵母。例如：“街”读成“该”、“敲”读成“尻”、“眼”读成“俺”、“瞎”读成“哈”。4各地话都把“坛（子）肝看（伢）汗”和“团官宽换”等普通话读 an、uan 韵母的字，读成on 韵母。5各地话n 与 、in 与 i 韵母混同。例如：更生根
15、深、经营金银。词语特征：1有地方特点的称谓词：指称岳父、岳母为“外父”、“外母”，妻子称“堂客”、男子汉称“老爹”，已婚妇女称“奶奶（前一个“奶”字读上声，后一个“奶”字读轻声），指称妻子也叫“奶奶”，“老”是对老者的尊称，“妹”或“”n35都是长辈对下辈的爱称，小孩儿和孩子都称为“伢”。2人体和生理方面的特殊词：嘴巴说“几”，吃饭说“其饭”，口水说“口”，鼻涕叫“鼻脓”，右手和左手分别叫“顺手”、“反手”，手掌和脚掌分别叫“手板”、“脚板”，膝盖叫“色老坡”，指甲叫“指嵌壳”，拉屎说“屙液”，生病说“过不得”，人死了委婉地说“走了”，生孩子说“看伢”。3有些动、植物的叫法也很特别：肉猪叫做“香猪”，公鸡、母鸡叫“鸡公”、“鸡母”（母音猫），半大的猪叫“半 猪”（ 音薄），黄鼠狼叫“黄机灵”，狐狸叫“毛狗”，蝴蝶叫“杨叶”（因杨哟），萤火虫叫“亮火虫”。丝瓜叫“网瓜”（网音莽），桔子叫“桔红”，荸荠叫“土栗子”。4有些食品的名称很特别：把各种面粉制成的饼叫“粑”，“饭”指大米饭。猪舌头有的叫“口心”，有的叫“赚头”。猪耳朵叫“顺风”，“水饺”是指馄饨，面粉叫“灰面粉”。此外，夹菜说“搛菜”，小孩吃奶叫“喝奶”，晚饭叫“夜饭”，等着吃说“候吃”（候读吼），去菜市场买猪肉，叫“称菜”，
