《广州话俗语最终版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广州话俗语最终版（300页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1. 亚崩吹箫，嘥生坏气。a 3beng1cu1xiu1,sai1sng1wai6hi3亚崩：豁嘴或缺门牙的人；嘥：浪费。缺门牙的人吹笛子，又费气吹不好。形容说话没有结果，白费唇舌。如：讲咁多佢一句都听唔入，真系亚崩吹箫，嘥生坏气咯（说了这么多他一句也没能听进去，真是白说了） 。2. 亚崩叫狗，越叫越走。a 3beng1gui3geo2,yd6gui3yd6zeo2走：离去。缺了门牙的人叫狗，狗听不清楚主人叫它干什么，以为是赶它走。形容小孩不听人叫唤，叫他来反而离去。如：佢哋唔知系唔系怕我，个个都系亚崩叫狗，越叫越走（他们不知是不是怕我，个个都越叫越不愿意来） 。3. 亚崩买火石，噭过先知。a
2、 3beng1mai5fo2sg6,kig1guo3xin1ji1噭过：互相碰撞过；先知：才知道。亚崩买火石要把火镰与火石互相碰撞一下，才知道这火石的优劣。比喻人们要经过互相较量，才知道谁强谁弱。如：我话边个队赢都好难讲，唯有亚崩买火石，噭过先知啦（我说哪一个队赢都很难说，只有较量过才能知道。 ）4. 亚崩咬狗虱，唔死有排慌。a 3beng1ngao5geo2sed1,m4s12yeo5pai4fong1狗虱：跳蚤；唔：不；排：量词，阵，场；慌：惊慌。缺牙人咬跳蚤，跳蚤虽然没有被咬死，也会被吓得不得了。形容人遇到惊险，侥幸不死也被吓得惊慌不已。如：碰到咁大嘅灾害，真系亚崩咬狗虱，唔死有排慌（碰
3、上这么大的灾害，死不了也吓得够呛） 。5. 亚崩劏羊，ng 1都冇得 ng1。a 3beng1tong1yng4,ng1dou1mou5deg1ng1劏：宰杀；ng：羊叫声；冇得：不能，没有。民间故事：缺牙的亚崩被人请去宰羊，由于他力气大，干得干净利索。事后他说，羊一声不吭就被他宰了。多用来形容无话可说、无言以对。如：一摆出证据，佢就亚崩劏羊，ng 1都冇得 ng1（一摆出证据，他就哑口无言了） 。又形容弱者在强者面前毫无反抗能力的状态。如：佢畀嗰个大只佬抌咗一拳，就亚崩劏羊，ng 1都冇得 ng1晕咗咯（他让那个大个子打了一拳，一声不吭就晕倒了） 。6. 亚崩养狗，转性。a 3beng1yn
4、g5geo2,jun2xing3转性：性格转变，脾气转变。传说亚崩很讨厌跳蚤，但缺少门牙抓了跳蚤也难以把它咬死。狗身上很多跳蚤，照理亚崩是不应养狗的，现在居然养起狗来，人们便认为他的性格变了。多用来比喻小孩由淘气变为懂事。如：你个仔呢排好似亚崩养狗，转性咯噃（你的儿子近来似乎有点变得懂事了） 。7. 亚波校灯，有着有唔着。a 3bo1gao3deng1,you5zg6you5m4zg6亚波：人名；校：调整校正，安装；着：（灯火）亮，又作在理、对的解释；唔：不。亚波安装电灯，由于技术不过关或责任心不强，有的亮有的不亮。双关指人在某一事中对的地方也有不对之处。如：呢件事你系亚波校灯，有着有唔着，唔
5、能够乜都怪人哋（这件事情你有对的地方也有不对之处，不能全怪人家） 。8. 亚保亚胜。a 3bou2a3xing3泛指任何一个人，随便哪个人，相当于“张三李四” 。如：呢啲工作亚保亚胜都做得到啦（这些工作张三李四都能做到的） 。广州话称呼人习惯在人的姓氏或名字之前加上一个“亚” （阿）字，如亚李、亚张、亚强、亚娟等等。如普通话多用“老”字加在姓氏之前，称呼年龄比自己大的人或平辈人；用“小”字加在姓氏之前，称呼年龄比自己小的人，如老张、老李、小张、小李，或小强、小娟。广州话对年纪大的人有时也用“老”字，但对青年人多在名字前面除了加“亚”字之外还可以或在后面加“仔” “女”，表示爱称，如强仔、娟女。
6、9. 亚均卖大头鱼，好噏唔噏。a 3guen1mai6dai6teo4y4,hou2ngeb1m4ngeb1亚均：人名。噏：嘴巴翕动，比喻说话；唔：不。亚均卖大头鱼，有顾客看到他的鱼嘴巴不动，嫌鱼不新鲜不买。顾客离去后，鱼的嘴巴又动了，亚均气得骂鱼“你好噏唔噏” ，意思是嘴巴该动时不动，不该动时却动。人们用这话来责备人该说话的时候不说，而不该说时却乱说。如：喺贵宾面前，你讲话要注意，咪学亚均卖大头鱼，好噏唔噏（在贵宾面前，说话要注意点，别不该说的乱说） 。10. 亚兰卖猪，一千唔卖卖八百。a 3lan4mai6ju1,yed1qin1m4mai6mai6bad3bag3相传以前有一位村妇叫亚兰
7、，她到集市上出售她自己养的四头肥猪，起初有人出价一千元买她这四头猪。亚兰认为价钱太低，买卖不成交。到了下午快收市，别的买主只出价八百元。亚兰只好忍痛卖了。后来人们用“亚兰卖猪，一千唔卖卖八百”这个歇后语来取笑那些不知足而做事又不当机立断的人。如：人哋开价一百文你都唔卖，到时候你就亚兰卖猪，一千唔卖卖八百喇（人家开价一百元你都不卖，到时候你就卖不到这个价了） 。11. 亚聋送殡，唔听佢支死人笛。a 3lung4sung3ben3,m4gong2ni1ped1亚聋：聋子；笛：唢呐。聋子去送殡，听不到为死人吹奏哀乐的笛声。这里的“死人笛”是双关语，兼指为死人吹奏的笛声和讨厌的话语、讨厌的说教。 “唔
8、听你支死人笛”相当于普通话的“不听你的那一套”的意思。如：你唔好讲咁多咯，大家好似亚聋送殡，唔听佢支死人笛（你别说那么多废话了，大家都不愿意听你的那一套） 。12. 亚聋卖布，唔讲呢匹（笔） 。a 3lung4mai6bou3,m4gong2ni1ped1唔讲：不讲;呢匹：这一匹。聋子卖布，因听不懂顾客的话，不论这匹那匹都一个价。广州话“呢匹”与“呢笔”音近， “呢笔”意思是这一件（事） 。 “唔讲呢匹（笔） ”即不说这件事。比喻跟人说话时，不愿意谈论某一话题。如：得喇得喇，我哋亚聋卖布，唔讲呢匹（笔） （行了行了，我们不谈这个） 。13. 亚聋烧炮，得阵烟。a 3lung4xiu1pao3,
9、deg1zen6yin1聋子放鞭炮，听不见声音，只看见一阵烟。比喻什么都得不到。如：搞嚟搞去，好似亚龙烧炮，得阵烟（搞来搞去，什么东西都得不到） 。14. 亚茂整饼，冇嗰样整嗰样。a 3meo6jing2bng2,mou5go2yng6jing2go2yng6整饼：做饼；冇嗰样整嗰样：没有那样做那样。旧时广州著名酒家莲香楼有一名点心师傅，人叫“亚茂” 。他工作很负责，做的点心很受顾客欢迎。他每天都注意顾客喜欢什么样的点心，凡是卖完了的，他就赶快生产。人们形容亚茂做饼“冇嗰样整嗰样” 。这句话本来是赞扬亚茂的，但是后来慢慢变成了形容人没事找事做，多此一举等消极的意义了。如：你唔好搞咁多花样喇，咪
10、好似亚茂整饼，冇嗰样整嗰样噉啦（你别搞那么多花样，不要没事找事干了） 。15. 亚婆髻，安嘅。a 3po4gei3,ngon1g3老太太的头发稀疏，头上装上假发髻。 “安”是双关语，其一是安装，其二是编造。这里用来指人编造事实。如：我睇你讲嘅嘢系亚婆髻，安嘅（我看你说的事是编造的） 。16. 亚驼行路，舂舂（中中）地。a 3to4-2hang4lou6,zung1zung1di6-2亚驼：驼背的人；舂舂地：（头）上下点动。驼背的人走路时，头有点上下点动。 “舂舂地”谐音“中中地” 。表示中等、还算可以等意思。如：佢嘅成绩呀，亚驼行路，舂舂（中中）地啦（他的成绩吗，还算可以吧） 。17. 亚驼卖
11、虾米，大家都唔掂。a 3to4-2mai6ha1mei5,da6ga1dou1m4dim6唔掂：有两个意思，其一是不直、弯，其二是不妥、不顺畅、有麻烦等。 “大家都唔掂”表面指驼背的人和干虾米彼此都是弯腰的，实际指你和我都有麻烦。如：如果个个都大减价，噉就亚驼卖虾米，大家都唔掂咯（如果个个都大减价，那就彼此都受不了） 。18. 亚驼命，死都唔得掂。a 3to4-2mng6,si2dou1m4deg1dim6掂：直，妥当；唔得掂：不能直，不得了。驼背的人死了身体还是不能直。谐谑语，比喻遇到危难，毫无办法。如：你如果搞唔好，噉就亚驼命，死都唔得掂咯（你如果搞不好，那就毫无办法了） 。19. 把口唔
12、修。ba 2heo2m4seo1口：嘴；唔：不，没有；修：修行，积德。如：佢把口唔修，成日得罪人（他说话缺德，老是得罪人） 。20. 霸兜鸡。ba 3deo1gei1兜：喂鸡的槽或盆等。霸占着饲料盆的鸡，比喻霸道的人。如：咪同佢争啦，佢系嚟嘅（别跟他争，他是个霸道的人） 。21. 霸巷鸡乸。ba 3hong6gei1na2鸡乸：母鸡。在街巷里称霸的母鸡。比喻霸道的人，在当地称王称霸。如：你唔好惹佢呀，佢系霸巷鸡乸嚟嘅（你别招他，他是本地的小霸王） 。22. 霸王花。ba 3wong4fa1一种近似令箭荷花的植物，多生长在悬崖峭壁或屋角墙头上。花可以吃，又叫剑花。广东肇庆市出产的最著名。也指懂武
13、术的年青女性。23. 八卦新闻。bad 3gua3sen1men4-2八卦：多指封建迷信意识浓厚的人的举动，也指好管闲事，爱搬弄是非。八卦新闻就是专门报道社会名人特别是演艺界名人的隐私的无聊新闻。如：呢种报纸专登八卦新闻嘅（这种报纸是专门刊登“八卦新闻”的） 。24. 百斤加一，有你唔多，冇你唔少。bag 3gen1ga1yed1,yeo5ni5m4do1,mou5ni5m4xiu2挑东西时挑一百斤再加一斤，不算增加太重，减少一斤也轻不了多少。意思是“有你无你都是无足轻重的” 。如：你算乜嘢吖，百斤加一，有你唔多，冇你唔少（你算什么，有你不算多，没你不算少） 。25. 百年归老。bag 3ni
14、n4guei1lou5婉辞。指人活到一百岁以后最终逝世了，相当于普通话“百年之后” 。如：等佢百年归老之后再讲啦（等他百年之后再说吧） 。26. 百足咁多爪。bag 3zug1gam3do1zao2百足：蜈蚣；爪：动物的腿、脚。意思是像蜈蚣那么多腿。一般用来形容人爱走动，一天到处乱走，别人很难找得到他。如：佢百足咁多爪，去边度揾佢呀（他像蜈蚣那么多腿，到哪里去找他去）！27. 白花蛇浸酒，冇功效。bag 6fa1s4zem3zeo2,mou5gung1hao6用白花蛇浸酒没有药效。民间认为，用眼镜蛇、五步蛇、金环蛇、银环蛇等毒蛇浸酒才有药效。指某种药物对治疗某种病没有效力，也指某种措施没有作用
15、。如：你呢个办法系白花蛇浸酒，冇功效嘅（你这个办法完全没有作用） 。28. 白露水，冇益人。bag 6lou6su2,mou5yig1yen4冇益：没有益处，无利于。白露节气，在 9 月8 或 9 日之间，民间认为这时下雨涨水对人或庄稼都不利。 “冇益人”表示无益于他人，甚至有损于他人。如：你做呢个工程只顾你自己，白露水，冇益人（你做这个工程只顾你自己，损害了别人） 。29. 白蚁蛀观音，自身难保。bag 6ngei5ju3gun1yem1,ji6sen1nan4bou2木雕泥塑的观音菩萨被白蚁蛀烂掉了，自己也保不住自己，怎么能够去保佑别人的平安呢。相当于“泥菩萨过海，自身难保” 。如：呢次我
16、都白蚁蛀观音，自身难保咯，点有力量去帮你呢（这次我都成了泥菩萨过海自身难保了，哪里有能力去帮你呢） 。30. 白糖炒苦瓜。bag 6tong4cao2fu2gua1白糖是甜的而苦瓜是苦的，两样东西一起炒，其味道又甜又苦，比喻同甘共苦。如：你哋两个十几年嚟好似白糖炒苦瓜噉，真系难得咯（你们两个十几年来同甘共苦真难得啊） 。31. 白云山蟋蟀，得把声。bag 6wen4san1xig1sd1,deg1ba2sng1白云山：位于广州市北部，是个风景区；得把声：只有声音，即只会叫唤而已。白云山开发以前蟋蟀很多，广州人常去捉蟋蟀。但这里的蟋蟀虽然叫声洪亮，却不善于打斗。人们用来比喻只会叫喊不会干。如：你乜都唔做，成日嘈嘈闭，好似白云山蟋蟀，得把声噉嗻（你什么都不干，整天叫唤，就像一只白云山的蟋蟀那样，只会叫不会干） 。32. 白云山一担泥，眼阔肚窄。bag 6wen4san1yed1dam3nei4,ngan5fud3tou5zag3从白云山挑一担泥下山，人们以为轻松便装得很满，谁知路远担
