基金资助项目英译汇总

《基金资助项目英译汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基金资助项目英译汇总（81页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、基金资助项目英译汇总基金资助项目英译汇总1 国家高技术研究发展计划资助项目（863 计划） （No. ）This work was supported by a grant from the National High Technology Researchand Development Program of China (863 Program) （No. ）2 国家自然科学基金资助项目（No. ）General Program(面上项目 ), Key Program(重点项目), Major Program（重大项目） This work was supported by a grant

2、from the National Natural Science Foundationof China （No. ）3 国家“九五”攻关项目 (No. )This work was supported by a grant from the National Key Technologies R D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period （No. ）4 中国科学院“九五” 重大项目(No. )This work was supported by a grant from the Major Programs of the

3、ChineseAcademy of Sciences during the 9th Five-Year Plan Period （No. ）5 中国科学院重点资助项目(No. )This work was supported by a grant from the Key Programs of the Chinese Academyof Sciences (No. )6 “九五”国家医学科技攻关基金资助项目(No. )This work was supported by a grant from the National Medical Science and Technique Found

4、ation during the 9th Five-Year Plan Period （No. ）7 江苏省科委应用基础基金资助项目 (No. )This work was supported by a grant from the Applied Basic Research Programsof Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province (No.) 8 国家教育部博士点基金资助项目(No. )This work was supported by a grant from the Ph.D. Progra

5、ms Foundation of Ministry of Education of China (No. )9 中国科学院上海分院择优资助项目(No. )This work was supported by a grant from Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences (No. )10 国家重点基础研究发展规划项目(973 计划 )(No. )This work was supported by a grant from the Major State Basic Research Deve

6、lopmentProgram of China (973 Program) (No. )11 国家杰出青年科学基金(No. )This work was supported by a grant from National Science Fund for DistinguishedYoung Scholars （No. ）12 海外香港青年学者合作研究基金(No. )This work was supported by a grant from Joint Research Fund for Young Scholarsin Hong Kong and Abroad （No. ）educat

7、ion 学历 educational background 教育程度educational history 学历curriculum 课程major 主修minor 副修design project 课程设计educational highlights 课程重点部分curriculum included 课程包括specialized courses 专门课程courses taken 所学课程courses completed 所学课程special training 特别训练social practice 社会实践part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作va

8、cation jobs 假期工作refresher course 进修课程extracurricular activities 课外活动physical activities 体育活动recreational activities 娱乐活动academic activities 学术活动social activities 社会活动rewards 奖励scholarship 奖学金student 三好学生excellent League member 优秀团员excellent leader 优秀干部student council 学生会off-job training 脱产培训in-job t

9、raining 在职培训educational system 学制academic year 学年semester 学期（美）term 学期 （英）president 校长vice-president 副校长dean 院长assistant dean 副院长academic dean 教务长department chairman 系主任professor 教授associate professor 副教授guest professor 客座教授lecturer 讲师teaching assistant 助教research fellow 研究员research assistant 助理研究员s

10、upervisor 论文导师principal 中学校长（美）headmaster 中学校长（英）master 小学校长 （美）dean of studies 教务长dean of students 教导主任probation teacher 代课教师tutor 家庭教师governess 女家庭教师intelligence quotient 智商pass 及格fail 不及格marks 分数grades 分数scores 分数examination 考试grade 年级class 班级monitor 班长vice-monitor 副班长commissary in charge of stud

11、ies 学习委员commissary in charge of entertainment 文娱委员commissary in charge of sports 体育委员commissary in charge of physical labor 劳动委员Party branch secretary 党支部书记League branch secretary 团支部书记commissary in charge of organization 组织委员commissary in charge of publicity 宣传委员degree 学位post doctorate 博士后doctor (P

12、h.D) 博士master 硕士bachelor 学士student 学生graduate student 研究生abroad student 留学生returned student 回国留学生foreign student 外国学生undergraduate 大学肄业生， （尚未取得学位的）大学生senior 大学四年级学生；高中三年级学生Junior 大学三年级学生；高中二年级学生sophomore 大学二年级学生；高中一年级学生freshman 大学一年级学生guest student 旁听生（英）auditor 旁听生（美）government-supported student 公费

13、生commoner 自费生extern 走读生day-student 走读生intern 实习生prize fellow 奖学金生boarder 寄宿生classmate 同班同学schoolmate 同校同学graduate 毕业生基本框架 basic framework 办学效益 efficiency in school management 协调发展 doordinated and balanced program of development 教育投入 input in education 优化教师队伍 optimize the teaching staff 实行分区规划 practi

14、ce regional planning 社会参与 communal participation 新增劳动力 incoming labor force 职前教育 pre-service education 岗位培训 undergo job-specific training 提高.的思想品德 enhance the moral awareness of . 职业道德 professional ethics 重点学科 key disciplinary areas or priority fields of study （大学）专科 Major Types of Education in Chin

15、a short 2- to 3- year higher education programs 扫盲 班 literacy class 注册人数 enrollment 年龄段（层）age bracket 反复灌输 inculcate 希望工程 Project Hope 学龄儿童 school-ager才枯竭 exhaustion of human resources 辍/失学青少年 school dropout/leaver 基金会 foundation 服务性行业 service trade 在职培训 on-the-job/in-service training 国际劳工组织 Interna

16、tional Labor Organization 基础科学 the fundamentals 学分制 the credit system 三学期制 the trimester system 双学士制 a double BA degree system 主副修制 a system of a major field of specialization plus a minor field 教学、科研、生产的3-in-1 combination involving teaching,research, and production 三结合联合体 tripartite complex 定向招生 students are admitted to be trained for pre-determined employers 包分配 guarantee job assignments 燎原计划 the Prairi