《《扁鹊见蔡桓公》和《读孟尝君传》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《扁鹊见蔡桓公》和《读孟尝君传》（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、扁鹊见蔡桓公（韩非子）扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。【翻译】扁鹊进见蔡桓公，在桓公面前站着看了一会儿，扁鹊说：您有小
2、病在皮肤的纹理中，不医治恐怕要加重。桓侯说：我没有病。扁鹊退出以后，桓侯说：医生喜欢给没有病的人治病，把治好病作为自己的功劳！过了十天，扁鹊又进见桓侯，说： 您的病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重。桓侯又不理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。又过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。桓侯又没有理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。又过了十天，扁鹊在进见时远远看见桓侯就转身跑了。桓侯特意派人问扁鹊为什么转身就跑，扁鹊说：小病在皮肤的纹理中，是汤熨的力量能达到部位；病在肌肉和皮肤里面，是针灸的力量能达到的部位；病在肠胃里，是火剂汤的力量能达到的部位；病在骨髓里，那是
3、司命管辖的部位，医药已经没有办法了。现在病在骨髓里面，我因此不问了。又过了五天，桓侯身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。桓侯就病死了。 读 孟 尝 君 传 世 皆 称 孟 尝 君 能 得 士 ， 士 以 故 归 之 ； 而 卒 赖 其 力 以 脱 于 虎 豹 之 秦 。 嗟 乎 ！ 孟 尝君 特 鸡 鸣 狗 盗 之 雄 耳 ， 岂 足 以 言 得 士 ？ 不 然 ， 擅 齐 之 强 ， 得 一 士 焉 ， 宜 可 以 南 面而 制 秦 ， 尚 何 取 鸡 鸣 狗 盗 之 力 哉 ？ 夫 鸡 鸣 狗 盗 之 出 其 门 ， 此 士 之 所 以 不 至 也 。 2 注 释 选 自 临 川
4、先 生 文 集 。 孟 尝 君 传 指 司 马 迁 史 记 孟 尝 君 列 传 。 孟 尝君 ， 姓 田 名 文 ， 战 国 时 齐 国 公 子 。 卒 赖 其 力 以 脱 于 虎 豹 之 秦 ： 卒 ， 终 于 。 其 ， 指 门 下 士 。 虎 豹 之 秦 ， 像 虎 豹 一 样 凶残 的 秦 国 。 史 记 孟 尝 君 列 传 记 秦 昭 王 曾 欲 聘 孟 尝 君 为 相 ， 有 人 进 谗 ， 秦 昭 王 又囚 而 要 杀 他 。 孟 尝 君 像 昭 王 宠 姬 求 救 ， 宠 姬 提 出 要 白 狐 裘 为 报 。 而 孟 尝 君 只 有 一 白 狐 裘 ，已 献 给 秦 王 。
5、于 是 门 客 装 狗 进 入 秦 宫 ， 盗 得 狐 白 裘 献 给 秦 王 宠 姬 ， 宠 姬 为 孟 尝 君 说 情 ，昭 王 释 放 孟 尝 君 ， 继 而 后 悔 ， 派 兵 追 赶 。 孟 尝 君 逃 至 函 谷 关 ， 关 法 规 定 鸡 鸣 才 能 开 关 ，门 客 有 能 为 鸡 鸣 者 ， 引 动 群 鸡 皆 鸣 ， 孟 尝 君 才 脱 险 逃 出 函 谷 关 ， 回 归 齐 国 。 特 鸡 鸣 狗 盗 之 雄 耳 ： 特 ， 只 、 仅 仅 。 雄 ， 长 、 首 领 。 耳 ， 罢 了 。 擅 齐 之 强 ： 拥 有 齐 国 的 强 大 国 力 。 擅 ， 拥 有 。
6、南 面 而 制 秦 ： 南 面 称 王 制 服 秦 国 。 古 代 君 臣 相 见 ， 帝 王 坐 北 面 南 ， 臣 在 对 面 朝 见 。制 ， 制 服 。 3 译 文世 人 都 称 孟 尝 君 能 够 赢 得 纳 士 ， 贤 士 因 为 这 个 缘 故 归 顺 他 ， （ 孟 尝 君 ） 终 于 依 靠他 们 的 力 量 ， 从 像 虎 豹 一 样 （ 凶 残 ） 的 秦 国 逃 脱 出 来 。 唉 ！ 孟 尝 君 只 不 过 是 一 群 鸡 鸣 狗盗 的 首 领 罢 了 ， 难 道 值 得 说 得 到 了 贤 士 ？ 如 果 不 是 这 样 ， （ 孟 尝 君 ） 拥 有 齐 国 强 大 的 国力 ， （ 只 要 ） 得 到 一 个 （ 真 正 的 ） 贤 士 ， （ 齐 国 ） 就 应 当 可 以 依 靠 国 力 面 向 南 方 称 王 而制 服 秦 国 ， 哪 里 还 要 借 助 鸡 鸣 狗 盗 之 徒 的 力 量 呢 ？ 鸡 鸣 狗 盗 之 徒 出 现 在 他 的 门 下 ， 这就 是 （ 真 正 的 ） 贤 士 不 到 他 门 下 的 原 因 。 2
