《从英汉语言对比看翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从英汉语言对比看翻译（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 从英汉语言对比看翻译摘要：从英汉语言对比的角度来进行英汉翻译是十分必要的。本文从词汇对比、句子结构对比、文章段落对比等方面对英汉语言进行了对比性分析。英汉语言对比与翻译之间的关系是十分密切的。我们要善于进行英汉语言的对比，以便于更好地进行翻译工作。关键词:英汉语言 对比 翻译比较是人类认识事物、研究事物的一种基本方法。英汉比较是翻译过程中一个重要的步骤，翻译的方法与技巧都建立在英汉两种语言的比较之间。因为相同我们才知道，进行互译；因为不同，我们才清楚了再什么地方需要方法和技巧。而翻译也实践证明，在相同的地方一般比较容易掌握，在不同的地方往往是困难所在。因此只有通过不同方面的了解、比较英汉语言
2、的不同，才能做好翻译。（一）词汇对比（1）构成形态上看，汉语每个词只由一语素构成，是由几个代表不同意思的字构成的词，而英语则是由单纯的字母构成一个词，每个词还可以通过词形的变化来表示意义或语法功能的变化。（2）词义上看，英语的词义比汉语更具灵活性，并对文章具有依赖性。比如uncle 一词就可以指伯伯、叔叔、舅舅、表叔、姑父、姨夫。在翻译中就必须根据文章上下来进行选择。Words do not have meanings; people have meanings for word.(词本无义，义随人生。 ） （英汉语言比较与翻译 杨丰宁）这正说明了英语词汇的特征。（3）英语词汇的一词多义不仅有
3、多个意思，还表现在词类。一个词常常即能做动词又能做名词。而汉语往往不行。就像 play 做动词是玩、扮演，做名词是比赛，游戏；fire 动词是射击、点燃，名词则是火、热情。（二）句子结构对比（1）不同语言的基本句子结构具有不同的扩展形式。句子的扩展指的是基本句子结构随着思维的发展而呈现的线性延伸。英汉语言具有不同的扩展方向。汉语扩展方向一般向左的，而英语的扩展方向是向右。（2）叙述方式，汉语的叙事方式是按照事情发展的先后顺序，逻辑顺序以短句的形式依次交代，句子之间没有过多的形式连接，给人层次感。而英语则利用关系词将语句进行连接，可以不按时间顺序安排结构，用丰富的连接手段表达时序和逻辑关系。（3
4、）英语多前重心，汉语多后重心。在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的，翻译的时候如果不进行调整，势必给表达造成很大的困难。（4）英语多长句，汉语多短句。英语重结构，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较长，汉语句子则常常比较短。分清这一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚，争取一定的主动，要想顺利完成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长句按意群切分成若干个小段。（5）英语多被动，
5、汉语多主动。稍微细心一点的人都会发现，英语里面经常使用被动结构，而汉语里却很少使用被动结构。面对这一矛盾，我们当然不能将每一个被动结构都机械地照翻，一定要根据具体情况进行适当的处理。（6）英语多代词，汉语多名词。英语不仅有 we、you、he、they 等人称代词，而且还有 that、which 之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。（7）英语多引申，汉语多推理。如 require 一词在英译汉句子中经常出现。我们的感觉
6、是，这个词明明认识，却不知道它的确切含义，或者是明确知道它不是我们已经了解的那个词义。（三）文章段落对比英语和汉语在篇章结构方面有不少相识之处，首先篇章的表现形态灵活，可长可短，长可以是长片小说，短可以是小小的公共告示，它们都具有完整的意义和交际功能。篇章都要求内容一致，结构衔接，意义连贯，英汉篇章都具有有效的衔接手段建句子、段落连成一个整体。语篇衔接手段大致分为语法衔接和词汇衔接两类。英汉两种语言在词汇衔接手段上的差异不是很大，相同之处多余相异之处。但在语法手段方面多有差异。照应手段在英汉语篇中有显著差别，英语有关系代词，而且使用频率很高，而汉语没有关系代词，因此在许多情况下，汉语中人称代词
7、在对应的英语表达中可以用关系代词表示。同时汉语中代替手段使用频率很低，常常用原词来连接。而英语常用 so,do the same 代替。段落时篇章的重要组成部分。英语段落从形式上看大体相同，但实际上有着本质的区别。英语一个段落中只能谈论一个主题或中心意义，换一个主题或中心意义，换一个主题或中心就必须开始新的一段。因此，一个英语段落中如果涉及两个或两个以上的话题，这个段落就是不规范的段落。而汉语往往是根据谈话内容来划分，一个段落可以涉及多个话题，只要每个话题之间的意义相互关联，而非互不相关就行。在结构上，汉语文章一般是先介绍背景然后再进入主题，而英语文章则是在文章开头便直接切入主题，直接了当有里
8、向外扩展，先表达出中心意思，由此展开，后面的意思都有前面的语句自然引出。（四）余论对比分析的主要目的是试图通过比较英汉语言各自的特点，更好的学习英语，学好翻译。当我们更好的了解了它们之间的差异，在翻译时便能运用所学的技巧，更好的完善翻译的内容，使之更符合中国的文化，更可以避免中式英语的错误。翻译是沟通人类不同文化的桥梁。古往今来，翻译在促进各个民族之间的交往、传承世界文明方面一直发挥着重要的作用。没有翻译，古希腊文明就不可能融于古罗马文化；没有翻译，圣经旧不可能传遍世界；没有翻译，马列主义和西方无产阶级进步文学就不可能进入中国；没有翻译，发达国家的先进科学技术就难以引入我国。翻译理论来源于实践，只有不断实践，发现其差异，可以避免出现类似的错误和误解，我国严复提出的“信” 、 “达” 、 “雅”翻译原则，规定了翻译所要求道的标准，其他翻译工作者也都有自己的翻译方法和实际做法，这些都是需要努力学习并加以发扬光大的，除了具有指导意义以外，还给了人们不断创新的精神。参考文献1 杨丰宁.英汉语言比较与翻译M.天津：天津大学出版社，2006.2 熊兵.英汉对比与翻译导论M.武汉：华中师范大学出版社，2012.3 陈安定.英汉语比较与翻译M.北京：中国对外翻译出版公司，1998.
