《汉语介词及其在维语中的对应表达》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语介词及其在维语中的对应表达（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉语介词及其在维语中的对应表达一、汉语介词概述1.汉语介词的定义在汉语中，介词是主要用在名词，代词或名词性短语前与其共同组成“介词短语”，表示时间，处所，对象，方式，条件，方向等意义的词。它属于虚词。2.介词的种类：介词按照其所表达的意义不同，可分八类：2.1 表示时间的：从，到，在，于，当，趁，自从，打，随着，赶，临等等。2.2 表示处所，方向的：从，自，打，往，朝，向，到，在，于，由，沿着，顺着等等。2.3 表示方式，方法，依据的：按，按照，依照，经，经过，据，根据，以，将，就，凭，用，靠，拿等等。2.4 表示原因的：因，由于等等。2.5 表示目的的：为，为了，为着等等。2.6 表示对象的
2、：对，对于，关于，替，同。与，跟，和，给，叫，让，被，把，将等等。2.7 表示比较的：比。2.8 表示排除的：除，除了，除去，除开等等。3.汉语介词的语法特征3.1 介词不能单独作句子成分，必须与名词，代词或名词性短语构成介词短语才能作为一个句法单位用来造句。例如： 我把作业作完了。. 老师讲了关于考试时间的安排。. 我们应该向他学习。. 例中的介词“把”与名词“作业”组成介词短语修饰谓语“做完”。例中的介词“关于”与句中的名词性短语“考试时间”组成介词短语修饰宾语“安排”。例中的介词“向”与句中的代词“他”组成介词短语修饰谓语“学习”。3.2 介词不能重叠，后面也不能附加动态助词“着，了，过
3、”。某些介词，如：“为着，沿着，为了，除了，经过”等，其中的“着，了，过”不表示任何附加意义，只是构词的一个成分，并非独立的动态助词。3.3 汉语中的介词短语一般充当状语，补语等句子成分。在一定条件下也可以做定语，作定语的介词短语后面一般要有助词“的”。汉语由于词序不同，同样的介词结构出现在动词，形容词之后便作补语。例如： 我从饭馆来，到图书馆去。（状语）. 我向你表示感谢。 （状语）. 他来自边远地区。（补语）. 他坐在沙发上看书。（补语）. 我要一本关于汉语语法的书。（定语）. 提示：大部分介词是由动词虚化来的，有些介词与动词的限界十分清楚，如：“从，把，被，对于，关于”等，但有些词兼属动
4、词和介词，即有的词在这个场合是介词，而在另一个场合则是动词，如：“在，拿，比，给，为”等。对于这些词我们应该认真区分。它们的主要区别是：介词不能作谓语，更不能单独充当句子成分，也不能用肯定，否定的并列方式提问，动词则可以；介词后面不能带动态助词“着，了，过” 动词则可以。例如： 艾力给我买了一支钢笔。（介词）. 艾力给了我一支钢笔。（动词）. 凡是、介词都能跟名词直接结合，这是介词区别于副词，连词的重要特点。介词大都不能单独受别词修饰，后面不能带助词。二、维吾尔语后置词概述1.后置词定义维吾尔语没有介词而有大致与部分介词相当的后置词。在维语中依附在实词后面与实词结合在一起，表示事物的某种语法关
5、系，即时间，处所，原因，对象，目的，比较等意义的词叫后置词。2.后置词的分类后置词根据来源分为两类；1）专门后置词，如： 2）借用后置词，如： 后置词往往要求它前面的诗词带有一定的标志，从这个角度又可将后置词分三类；1）要求主格或属格的后置词，如:. 2）要求从格的后置词，如：. 3）要求向格的后置词，如：. 3.后置词的语法特征：1）后置词没有任何形态变化，没有构词能力，离开了实词，后置词不能独立运用。如：. 今天除了艾山之外，其他学生都来了。. 经过三年的努力，他终于获得了成绩。2）从语法作用来看，后置词的作用于用格的作用基本相似，只是后置词的抽象化成都不如格那么大，也可以说后置词的主要功
6、能就是给格词？所表达的语法意义赋予了某种附加色彩，使之更加具体化了。例如：. . 我对自己很严格。例中的向格词 “”与例 中的后置词“ ”在句子中所起的作用是一样的，都表示目标，名次意思也没有任何变化，只是向格欢乐后置词，“”后，强调的意义更突出了。3）维语中，后置词往往要求其前面的实词带有一定格的标志，这从后置词的第二种分类即能看出。例如：. 别说乌鲁木齐，我连和田都没去过。. 我们根据老师的意见，决定了去阿克苏。4）后置词与实词组成后置词短语后，一般在句子中充当状语，有时也以作定语。例如：. 我好久以来美出差。. 对于这件事，我赞成艾力的意见。汉语介词和维语中的后置词都属于虚词，是一个封闭
7、的词类，其成员是可以一一列举的，一般来说，汉语中的介词在维语中都能找到相应的后置词，后置词即是如此。同时，借此和后置词都不能独立存在于句子中，而必须与一定的诗词相结合，组成一个短语，来表达某种意义和语法关系。就语法作用而言，汉语介词和维语后置词有许多相同相似之处。在此我们主要对比介词与后置词的对应表达并进行陈述。三、汉语介词在维语中的对应表达维吾尔语里没有介词，而有大致与部分介词相当的后置词，因此，除了对译的一部分外，其余的介词维语里只能根据上下文和动词所要求的“格”采用不同的译法来对应，不过汉语词在句中的位置与维吾尔语名词“格”的位置恰好相反。就是说是汉语介词在名词前，维吾尔语中的“格”后置
8、词在名词后。下面我们以及各常用的介词为例，看着介词在维吾尔语中的对应表达形式。1.介词“把”在汉语中“主谓宾”句若用了“把”次序就成了“主-把-宾- 谓”格式了。这样用“把”来表示的句子叫做“把”字句。“把”所组成的介词短语在句中做状语。例如： 我把作业作完了。. 那，我把这件事拜托你了。. 汉语介词“把”维吾尔语中一般用宾格“”来表示，但不能以此类推，不要以为维吾尔语中带“”的句子就相当于汉语中的“把 ”字句。例如：. 我们一定要提前完成任务。. 我永远不会忘记这件事。显然以上句式若强行译成“把”句，会让人感到十分别扭。汉语中的“把”是表示处置和支配意义的介词，不能单独使用。“把”介词结构紧
9、贴在主语之后谓语之前作句子的状语。什么情况下“”可以译成“把”什么情况下又不可以呢？通过观察大量的语言事实，我们初步的看法是；1）谓语不仅是具有处置性，支配性的及物动词，而且是及物动词中的行为动词时，“”可以用 “把”表示。例如： 我把所有的钱都花光了。. 艾力把饭吃完了。. 2）“ ”引介对象是有定植的句子，才可以用“把”来表达。例如： 你把书借给我好吗？ 你把马合木提叫一下！! 3）行为动词带状语的句子宾格可以用“把”对译。例如： 他把门关上就说：钥匙在里面忘了。. : 4）既有宾格，又带间接宾格的句子可以译成“把”字句。 例如： 打扰你了，您把那本书递一下！! 5）情态动词或否定词的名词
10、，可以用两种方法处理。例如： 我们要按时完成任务。 我们要把任务按时完成。. 从上面例子明显地看出，第二种说法强调的意念较重。其次，情态词，否定词在汉语里面都要放在“把”字之前，否则，象上述两例的第一种说法一样，只是一般的主谓宾句式了。6）谓语是复合动词时，宾格“ ”可译成“把”字句。例如：. 我把饭给他送过去了。2.介词“被”“被”是表示被动关系的介词，与名词或名词性词语构成介词结构，在句中作修饰动词的壮语，基本句式为“主-被- 所引进的动者 -谓”。例如： 他合理的意见被组织接受了。. 艾山的模范事迹被广播推广了。. 汉语介词“被”在维吾尔语中一般用被动态附加成分“”对应。若要求出现施动者（）时，结合 “”表示即可。对比如下：敌人被打死了。. 敌人被我们打死了。. 有些“被”字句，维吾尔语中不一定用被动态，而需要灵活处理。例如： 我们不能被敌人害怕。. 他的钱包被别人偷走了。. 被别人批评是好事而不是坏事。. 3. 介词“对，对于”汉语的“对”字可作动词（
