翻译考证--个人总结

《翻译考证--个人总结》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译考证--个人总结（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、请教各位英语达人现在的英语翻译考试有哪些？有多少等级？哪种证书含金量最大？哪种证书实战（口译笔译同声传译外贸经济科技翻译）水平最高？越详细越好，谢 这个问题其实有点笼统楼主是要考笔译还是口译？ 目前比较权威的翻译考试大概有以下几种： 人事部举办的 (初,中,高级) (这个是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的，其实这个跟第一个考试很多地方都重叠了，但是人事部毕竟听上去更权威些,所以考的人没第一个多) 北京外国语大学英语翻译资格证书考试 (初,中,高级) (北外有联合国同声传译的培训点,所以在口译证书这块很牛.) 上海市外语口译岗位资格证书考试 (这个应该是比较早的，虽然是地域性考试但是毕竟

2、上海是国际化的城市，机会多，所以这个考试也很火.也比较权威.) (中,高级) 具体介绍和官方网站如下: - 1 人事部举办的全国翻译专业资格（水平）考试.(1,2,3 级) 官方网站: http:/ 这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译 4 个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。 考试的难度大致为： 三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验； 二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备 35 年的翻译实践经验； 一级，具备 810 年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。 资深翻译实

3、行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书； 一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。 - 教育部举办的 (初,中,高级) 2. 全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译考试，包含六种证书，分为笔译和口译两大类， 各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。 全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的 5 月份和 10 月份举行（具体时间将另行通知或请查看）。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳

4、报考费用。 通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料的翻译工作。通过高级口译或高级笔译者，受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作；或胜任各种文件的翻译工作。 - 3. 口译考试形式分初级口译、中级口译，高级口译。 初级口译包括四部分，第一部分英译汉，5 个单句，共 10 分。第二部分汉译英，5 个单句，共 10 分。第三部分英译汉，1 个对话约 250 个词，共 40 分。第四部分汉译英， 1 个对话，约 250 个词，共 40 分。总计 100 分，时间为 30 分钟。 中级口译包括四部分，第一部分是英译汉，1 个对话约 250

5、300 个词，共20 分。第二部分汉译英， 1 个对话约 250300 词，共 20 分。第三部分英译汉，1 篇短文 300 词左右，交替传译，共 30 分。第四部分是汉译英，1 篇短文 300 词左右，交替传译，共 30 分，总计 100 分，时间为 40 分钟。 高级口译分四部分，第一部分是英译汉，1 篇 400 词左右的短文，交替传译，共 20 分。第二部分是汉译英，1 篇 400 字左右的短文，共 20 分。第三部分是英译汉，1 篇 600 词左右的短文，同声传译，共 30分。第四部分是汉译英，1 篇 600 字左右的短文，同声传译，共 30 分。总计 100 分，时间为 50 分钟。

6、 - 4. 上海市外语口译岗位资格证书 上海市外语口译岗位资格证书培训与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。上海市高校浦东继续教育中心接受委托，负责该项目的全部设计、开发、组织培训和考试等工作。由于项目定位正确、质量高、要求严、师资优秀、发展快，赢得了社会较高的信任度，被媒体和社会广大考生称为“求职通行证” 、“黄金证书” 、“白金证书”等。 考试为每年考两次，每次分为笔试和口试两个阶段，笔试时间在每年 3 月和 9 月的上旬，口试在笔试过后约一个多月的时间进行。参加考试者在第一阶段考试通过

7、之后方可参加第二阶段的考试。第一阶段考试通过者，在两年之内可连续报名参加第二阶段口试考试。每次笔试报名时间在考试之前的 3 个月，口试报名时间为笔试后 1 个月左右。 英语口译基础能力证书考试 为提高考生英语口译能力而开发的配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试的要求增加一个台阶。 该项目的主要对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。 该项目 02 年 10 月进行了试点考试。2003 年始全面推开，每年 4 月中旬和 10 月中旬举行考试。考试分为笔试和口试两部分。笔试

8、以听力为主，包括听写、听力理解和听译，考试时间 45 分钟；口试包括口语和口译两部分，共 25 分钟，笔试加口试总共考试时间为 70 分钟，一天内完成。笔试和口试的考分分别为 100 分，两项总和满分为 200 分，合格为 120 分。合格者可获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会印制的“上海市英语口译基础能力考试合格证书 ”。回答者：城管满塞 - 举人 四级 4-11 05:20现在可能全国含金量最高的就是上海的高级口译了,这个外国人也认可, 以上的一些考试,大部分都是中国人才看中! 它分高,中和基础.可以直接考高级,考试费为 180 左右. 有专门的复习教材!而且现在在很多城市都有分考

9、点! 这是网址,你自己了解一下吧! 晕。我是英语专业的，考这些都没有什么用的，有个英语六级证书比其他的都好使，当然对企业而言。如果做翻译，考个专业 8 级就可以了，口译的话机会多了，练的多了，自然就没有问题了；做外贸，根本用不了太多英语，专业词汇，比如服装，机械，化工类的，很实用。 补充一下：以前我也经常向别人打听，什么证书有用，后来工作了才发现，英语只不过是工具，学的人太多了，只要坚持不断的去积累，肯定就非常好了，那么要证书有什么用呢？向别人炫耀？找工作有含金量？可能短时间有用，以后人多了，根本就觉得没意思了。 上海的高级口译可能代表水平最高吧，现在在上海，基本都人人都会点英语，哎，这样工

10、作就太难找了。 还有国务院的那种同期翻译的人才，真牛，如果你考了以后也能有那个水平的话，证书又算什么呢？当然考了以后也没有，呵呵。 回答者：marinekupe - 见习魔法师 二级 4-11 09:53现在英语等级考试非常多,主要看你用在哪个专业上面 . 本个觉得 BEC 不错(Business English,剑桥商务英语), 含金量高,也实用. 分为三级,初级,中级,高级, 证书由剑桥大学颁发,国内有指定考点 . 国内外大城市都会认可. 回答者：dingtianle - 试用期 一级 4-11 10:05b 参考资料：b 回答者：解放热闹 - 兵卒 一级 4-11 12:22倒数第三个答

11、得可以，你自己找找就有了，说了累 回答者：网络七夕梦 - 见习魔法师 二级 4-11 14:10简短一点:北外办的,人事部的,上海市的 个人认为人事部的含金量最高 分为三个等级,在校大学生可考二级 ,三级 一级需要工作经验和高手推荐 回答者： waiwaiyunle - 经理 五级 4-11 15:28*初级(笔译 3 小时，口译约 30 分钟)： 笔译部分包括：英译汉(要求考生将两篇各 250 词左右的英文译成中文)；汉译英(要求考生将两篇各为 250 字左右的中文译成英文) 。 口译部分包括：对话(要求考生将一篇 400 词左右的对话分别译成英文或中文)；交替传译1(英译汉，要求考生将一篇

12、 250 词左右的英文发言译成中文 )；交替传译 2(汉译英，要求考生将一篇 250 字左右的中文发言译成英文) 。 对象为英语专业大专毕业及本科二年级以上学生；非英语专业通过大学英语六级考试者；具有同等水平的各类英语学习者、工作者。 *中级(笔译 4 小时，口译约 30 分钟)： 笔译部分包括：英译汉(要求考生将两篇各 300 词左右的英文译成中文)；汉译英(要求考生将两篇各为 300 字左右的中文译成英文) 。 口译部分包括：交替传译 1(英译汉，要求考生将一篇 500 词左右的英文发言译成中文) ；交替传译 2(汉译英，要求考生将一篇 700 字左右的中文发言译成英文 )。 对象为英语专

13、业本科毕业生或研究生；具有同等水平的各类英语学习者、工作者。 *高级(笔译 6 小时，口译约 30 分钟)： 笔译部分包括：英译汉(要求考生将三篇各 400 词左右的英文译成中文)；汉译英(要求考生将三篇各为 400 字左右的中文译成英文) 。 北外是我国创办最早的外国语大学，是我国培养外语人才，特别是培养外交、外贸、对外文化交流及外事翻译人才的主要基地。新中国成立以来，我国几代领导人的翻译均出自北外。多年来，北外为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价。考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的

14、最佳证明，更是求职就业的理想途径。 口译部分包括：交替传译 1(英译汉，要求考生将一篇 600 词左右的英文发言译成中文) ；交替传译 2(汉译英，要求考生将一篇 800 字左右的中文发言译成英文 )；同传(通过第一、二部分者参加面试)。 回答者：xiaoyuer323 - 试用期 一级 4-11 19:54倒数第三个答得可以，你自己找找就有了， 回答者：luckydognan - 魔法学徒 一级 4-12 11:52呵呵 回答者： 焕_启 - 助理 二级 4-12 12:40北外英语翻译资格证书考试是目前国内惟一面向全国的的翻译资格认证考试。 北外是我国创办最早的外国语大学，是我国培养外语人

15、才，特别是培养外交、外贸、对外文化交流及外事翻译人才的主要基地。新中国成立以来，我国几代领导人的翻译均出自北外。多年来，北外为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价。考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。 考试等级： 北外英语翻译资格证书考试分口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。 *初级英语翻译资格证书(口译 )：通过该级证书考试的考生能够承担一般非正式会谈或外宾日常生活的口译工作。 *初级英语翻译资格证书(笔译 )：通过该级证书考

16、试的考生能够就一般难度的非正式材料进行英汉互译。 *中级英语翻译资格证书(口译)：通过该级证书考试的考生能够胜任一般性正式会谈以及外事活动的口译工作。 *中级英语翻译资格证书(笔译)：通过该级证书考试的考生能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任专职翻译工作。 *高级英语翻译资格证书(口译 )：通过该级证书考试的考生能够担任国际会议的交替传译或同声传译工作，能够承担政府部门的高级口译工作。 *高级英语翻译资格证书(笔译 )：通过该级证书考试的考生能够担任各种国际会议文件及专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。 考试形式及适用对象 *初级(笔译 3 小时，口译约 30 分钟)： 笔译部分包括：英译汉(要求考生将两篇各 250 词左