《读写佳境中译英答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《读写佳境中译英答案（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Lesson 1. Canaima - Eco-tours with Angels and Devils1. At this height, the jungle looked like (a gigantic green carpet, except for the red rivers snaking through it.)(巨大的绿色毯子，唯有几条蜿蜒曲行于之上的红色河流)。the plane (took a dramatic dive)（猛地下将）along the trajectory of the mighty Angel Falls-the longest waterfall
2、in the world-(as it plummeted down into Devils Canyon.) (象坠入德弗尔大峡谷一样)2. It was one of the most awe-inspiring sights I have ever beheld, but (almost equally incredulous) (几乎令人同样不可思议的) was the fact that we were the only ones there!3. Canaimas remoteness is one reason; (there is no road access so you m
3、ust charter a flight from Puerto Ordaz, a one-hour journey from the Venezuelan capital of Caracas) (没有道路直达，你必须从委内瑞拉首都加拉加斯一小时路程德奥尔达斯港包机抵达). 4. The tour operators at Angel eco-tours (take an interesting approach in that they emphasize the park and its people more than Angle Falls.) (导游手段耐人寻味，因为他们更强调森林
4、公园和生息于此的人们，而非安赫尔瀑布本身。)5. My fondest memory is of spending an evening (watching three generations of Pemon, decked out in their traditional garb,) (看着三代 Pemon 印第安人穿戴着传统的盛装), perform a ceremonial dance(Our inhibitions quickly disappeared and before we knew it) (我们的拘束感很快消失，不知不觉间), we were dancing along
5、side the Pemon.6. (Given the other-worldliness of the park,) (考虑到森林公园的超尘脱俗), I was not surprised to hear that (a large number of the flora, including several carnivorous plant varieties.) (大量的植物，包括许多食肉植物变种), are endemic to the region.7. (As much as I found the trip exhilarating) (虽然我发现这次旅行令人激动), I w
6、ould not say it was for everyone. Eco-tourism means responsible, (low-impact travel, and generally involves some degree of “roughing-it” ) (带来的不良影响小的旅游，而且一般要使旅游者“餐风露宿”，吃些苦，受些罪). 8. 爬到山顶找了个有利地形放眼远眺，只见群山逶迤，如龙蛇腾走，蔚为壮观，这是我所见过的最令人敬畏的景象。不远处，一只雄鹰展翅高飞，猛然又一个俯冲直至深谷，让人不由直呼过瘾。After climbing up to the top of the
7、 mountain and looking afar from the vantage point, I saw laid out before me a spectacular view, which was one of the most awe-inspiring view I have ever beheld; but equally exhilarating was the fact that some distance away a hawk was soaring high, and then, for an instant, it suddenly plummeted down
8、 into the canyon.After climbing the top of the mountain and looking afar from a vantage point,I saw a spectacular view of mountians laid before me .This is the most awe-inspiring sights I have ever seen before. Not far away from me ,a hawk was soaring high,and then it suddenly plummeted down into th
9、e canyon.This was really exhilarating.9. 我记忆中最令人回味的是住在一山村的农家，与他们共进晚餐，品尝山区特有的菜肴。看着他们穿着传统的盛装进进出出，我们心里暖烘烘的。当然，如果你要在那里呆的时间比较长，你可得准备“吃些苦，受些罪”。My fondest memory is of spending a few days with a family in a mountain village, dinnering with them and enjoying various dishes endemic to the region. It is of me
10、llow sweetness to have watched them, decked out in their traditional garb, moving around the house. Of course, a stay there for some more days involves some degree of roughing-it.My fondest memory was of spenting a few days with a family in a mountain village,dinnering with them and enjoying dishes
11、endemic to the region.We felt warm watching them deckde out in their traditional garb,of course if you want to stay there ,for some more days,it means some degree of roughting -it.Lesson 2 A Right to Die1. (The long simmering euthanasia issue)(长期以来“山雨欲来”的安乐死问题) has lately boiled over into a sometime
12、s fierce public debate(激烈的争论), with both sides(claiming the mantle of ultimate righteousness)(都声称是为了最终的正义)。2. And so the euthanasists have begun to (press their case with greater force.) (更加大肆地宣扬他们的依据是多么的确凿) 。3. Cancer patients and sufferers from multiple sclerosis are the (most frequent subjects of
13、 euthanasia)（最容易成为安乐死的对象人群.）4. Last fall 19 distinguished British doctors wrote an open letter calling for the legalization of euthanasia for AIDS patients (in the advanced stages of their illness.) (已进入晚期的)5. Some zealous actions by pro-euthanasists have (supplied ammunition to those)(反而为那些人提供了反击他们
14、的依据)who contend that legalizing active voluntary euthanasia (would be the thin edge of the wedge for a variety of abuses.)(会遭人滥用而酿成大祸)。6. Even in the Netherlands, the proposals now before Parliament would restrict euthanasia to a small number of cases and would (surround even those with elaborate sa
15、fe guards.)(甚至对那些已具惫严密安全防范措施的病例也要围绕它们反复论证).7. 不少病入膏肓者为了求得解脱往往要求医生使用致命药物；也有一些病人家属觉得彻底治愈病人已经无望，因此要求医生不要对病人再进行保命式的治疗。最近，安乐死这一问题在欧洲国家已酿成一场激烈的大争论。Quite a few terminally ill patients would often like their doctors to administer lethal drugs to them to be relieved of suffering; there are also some of their
16、 families who would prefer that doctors withdraw any life-prolonging treatment since there is no hope of effecting an ultimate cure. This problem has lately boiled over into a fierce public debate in some European countries.Quite a few terminally ill patients would often ask doctors to administer lethal drugs to them to be relieved of suffering; there are also some other families who would rather prefer to withdraw the life-prolonging treatment, since th
