《SWIFT信用证编码及常见条款翻译审证》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SWIFT信用证编码及常见条款翻译审证（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、SWIFT 信用证编码详解序号 编码（TAG） 条款名称(FIELD NAME) 含义 性质 示例 相关说明与审核要点 备注1 20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER 信用证号码 M 140810010714DOCS 中经常引用此号码，不能出错。注意：同一家银行开出的 LC,号码不重复。有的银行把 NUMBER 简写为 NB.M（MANDATORY FIELD）2 23 REFERENCE TO PRE-ADVICE 预先通知号码 O PREADV+预先通知（MT705）的编号或日期。(MT705 为预开证Documentary Credit Pre-Advice)O（OPT
2、IONAL FIELD）3 27 SEQUENCE OF TOTAL报文页次（合计次序） M上 1 下 2上MESSAGE NUMBER 1，下 NUMER OF MESSAGES /1 1/2、2/2一份 MT700 的容量是有限的，如果报文能够完全容纳在一份 MT700 中，则此项为 1/1。如果报文内容过多，一份 MT700 不能完全容纳，则可附开 MT701 报文一份或多份（一般不超过 3 份），则此项为1/2(MT700 的)、2/2（MT701 的），以此类推。4 31C DATE OF ISSUE 开证日期 O 05.MAR,11 101123如无，那么该报文的发送日期就是开证日
3、期(在 beginning Of Message 下面有显示)5 31D DATE AND PLACE OF EXPIRY信用证有效期和有效地点 M上 DATE 16.MAY,11，下 CHINA 上101231，下 INDIALC 最迟交单日期和有效地点，应注意是否在中国到期，如在国外到期(地点为 Issuing BanksCounter)，或改证或提前交单日期表示为：YYMMDD（年月日）6 32B CURRENCY CODE,AMOUNT 结算货币和金额 M 上 USD 下 86,000.00 注意与合同核对。CURRENCY 可缩写为 CURR. 7 39A PERCENTAGE CR
4、EDIT AMOUNT TOLERANCE信用证金额上下浮动允许范围 O 信用证金额上下浮动最大允许范围，用百分比表示（如：10/10，即允许上下浮动各不超过 10%）。8 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT信用证金额的最高限额 O NOT EXCEEDING用“UP TO”、“MAXIMUM”或“NOT EXCEEDING”（+金额）表示跟单信用证金额最高限额9 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED 附加金额 O 表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。39 款如不显示则金额须完全符合 32B,如使用则 39A 和39B 只能二选一10 40A F
5、ORM OF DOCUMENTARY CREDIT 跟单信用证形式 M Irrevocable/Irrevocable Transferable/Irrevocable Standby.根据UCP600，现在均应为 Irrevocable。注意在 47 或 78 域是否有表明 LC未生效或有条件生效11 40E APPLICABLE RULES 信用证适用法则 O UCP LATEST VERSION 一般信用证中均有 UCP60012 41A ANY BANK 自由议付 M 13 41D AVAILABLE WITHBY指定银行及兑付方式 M上 BANK OF CHINA 中CHINA 下
6、BY NEGOTIATION上 ANY BANK IN INDIA 下 BY NEGOTIATION（1） 指定银行作为付款、承兑、议付。（2） 兑付的方式有 5 种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。如果该信用证为迟期付款信用证,有关付款的详细条款将在项目 42p 中列明;如果该证系混合付款信用证,有关付款的详细条款将在项目 42m 中列明（3）41A 和 41D 二选一（4）银行表示方法:当该项目代号为 41a 时,银行用 s
7、wift 名址码表示；当该项目代号为 41d 时,银行用行名地址表示；如果信用证为自由议付信用证时,该项目代号为 41d,银行用 any Bank In (国家/地名) 表示,如果对国家地区也无限制,该项目代号为 41d,银行用 Any Bank 表示.14 42A DRAWEE 汇票付款人 O上 FI-BIC 下DHLBDDH10415 42D DRAWEE 汇票付款人 ODHAKA BANK LIMITED(IMAMGANJ BRANCH)DHAKA BD应为银行，不应为开证申请人。必须与 42C 同时出现。这两个代码表示的内容一样，都是信用证汇票的付款人，但具体表现的形式不一样。42A
8、是用银行的 SWIFT 代码来表示这个付款人，42D 是用银行的名称地址来表示这个付款人，前者对于银行来说比较方便，后者对于受益人来说比较直观。16 42C DRAFTS AT 汇票付款日期 O (AT)SIGHT必须与 42A/D 同时出现。应注意期限与合同或事先协商是否一致(如42C/42A 没有,则不需要汇票,有的银行因为使用汇票需要交印花税所以拒绝汇票)17 42M MIXED PAYMENT DETAILS 混合付款条款 O 列明混合付款跟单信用证项下付款日期、金额及其确定的方式 18 42P DEFERRED PAYMENT DETAILS 迟期付款条款 O 列明在迟期付款跟单信用
9、证项下的付款日期及其确定的方式 19 43P PARTIAL SHIPMENTS 分装条款 O PROHIBITEDPROHIBITED/ALLOWED/NOT ALLOWED/Not Permitted,如果不允许则需一次把货出完,使发票金额满足 32B/39A/39B 的要求,否则将构成短装或 者超装。如规定可以分批,则一次或多次出货都可以,但总金额仍需满足金额条款。20 43T TRANSSHIPMENT 转运条款 O ALLOWED表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。注意一般为ALLOWED，也有 PROHIBITED，提单或者其他运输单据上显示的内容须符合该条款。21 44A
10、LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FROM装船、发运和接收监管的地点 OANY CHINESE PORTFATENGARH CHANNA,INDIA22 44E PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEP(ARTURE) 装船/装机港口 O23 44B FOR TRANSPORTATION TO货物发运的最终地 O24 44F PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION 卸货地点 O44A：LOADING ON BOARD：CHINA44E：PORT OF LOADING：DALI
11、AN PORT，CHINA44F：PORT OF DISCHARGE：VALPARAISO44B：FOR TRANSPORTATION TO ：CHILE44A：起运地、发货地、收货地:该栏位列明货物起运地点（在使用多种方式联运单据的情况下），收货地（公路、铁路、内陆水运单据、信件、快递服务单据），标注在货运单据上的发货地。44E：装货港口/始发航空港:该栏位描述了货运单据中列明的装货港口或始发航空港的名称。44F：卸货港口/航空目的地:该栏位描述了货运单据中列明的卸货港口或航空港目的地的名称。44B：最终目的地/运往/交货地点:该栏位描述了货运单据中列明的最终目的地或交货地点名称。国际商会最
12、近通过了国际商会银行委员会关于装船批注要求的建议指出，申请人或开证行正确地填写 SWIFT 的 44A、E、F 和 B 栏位，可确定适合的运输单据形式：仅 44E 和 44F =适用于提单、海运单、租船提单和空运单仅 44A 和 44B =适用于多式或联合运输单据，公路、铁路或内水或邮政/快递44A、E、F 或 B 中的任意三个(或者全部)适用于多式或联合运输单据。25 44C LATEST DATE OF SHIPMENT 最后装运日期 O 25.APR,11101210应注意能否在规定的日期内备妥贷物，并按时安排船期。B/L 的装船日和签发日可以不同,如果 B/L 上表明 X 年 x 月
13、x 日 on Board(已装船批注),则该日期视为装运日期,如果该日期未显示,则装运日为 B/L 的签发日(Issuing Date).与 44D 二选一26 44D SHIPMENT PERIOD 船期 O 规定每一批货物装运时间和数量，应注意能否办到，否则任何一批未按时装运，以后各期均告失效。 27 45A/B DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES 货物描述 O （1） 价格条款，如：FOB、CIF 等，是否列在该项目中，与 46 域单据要求是否有矛盾。（2） 货物描述不宜太繁琐，否则易产生不符点。(3)DOC 应照抄45A 在 MT700中，容纳不下
14、则在 MT701 中为 45B28 46A/B DOCUMENTS REQUIRED 单据要求 O （1）是否规定运输单据的最迟出单日期，该条款应和有关单据的要求一起在该项目中列明。（2）有无 1/3 正本 B/L 直接寄给 APPL 的条款。（3）有无要求由 APPL 签发的 DOCS,如客检证等。（4）规定的 DOCS能否提供或及时提供，主要是外部 DOCS(如 FORMA,船龄、船件等和需认证的 DOCS)46A 在 MT700中，容纳不下则在 MT701 中为 46B29 47A/B ADDITIONAL CONDITIONS特别（附加）条款 O 常见的附加条款有,英文单据;第三方单据
15、是否接受;某些具体内容需在全部或某几种单据中显示;关于不符单据的扣费和处理过程等等.某些国家开来的信用证把 46a 和 47a 的条款全部混在一起,通常应注意是否对 46 域规定的 DOCS 作了补充的规定，在制单时能否办到。A/B 含义同上30 48 PERIOD FOR PRESENTATION 交单期限 O21（TWENTY ONE）DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF CREDIT列明在开立运输单据后多少天内交单。若未使用该项目，则表示在开立运输单据后 21 天内交单 31 49 CONFIRMATION
16、INSTRUCTIONS 保兑指示 M CONFIRM：要求保兑行保兑该信用证，MAY ADD：收报行可以对该信用证加具保兑。WITHOUT：无保兑 32 50 APPLICANT信用证开证申请人 M 是否完整、准确。注意拼写 33 51A/D APPLICANT BANK 信用证开证的银 O 如果开证行和开证申请人的银行不是同一家银行，该项目列明开证申 行 请人的银行。如无，LC 开证行为发报行。34 53A/D REIMBURSEMENT BANK 偿付行 O 35 57A ADVISE THROUGH BANK 通知行 O 36 59 BENEFICIARY 信用证的受益人 M 是否完整、准确，与印就在 DOCS 上的名称及地址是否相一致37 71B CHARGES 费用情况 O 表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出38
