《生态翻译视域下经典名著《红楼梦》中服饰颜色词英译探析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生态翻译视域下经典名著《红楼梦》中服饰颜色词英译探析（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生态翻译视域下经典名著红楼梦中服饰颜色词英译探析沈阳大学 外国语学院 摘要：以生态翻译学的翻译适应选择论为理据，从语言、文化、交维三重维度探析我国经典文学名著红楼梦中人物服饰颜色词的英译，以杨宪益译本为参照，探析在不同翻译生态环境下，译者对红楼人物服饰颜色词的适应性选择转换，以实现整合性译论研究。关键词：生态翻译学；红楼梦 ；服饰颜色词；整合性研究 红楼梦是中国古典四大名著之一，是一部百科全书式的鸿篇巨著，不仅思想内涵深邃，而且语言艺术精湛，堪称中国古典小说的巅峰之作。对红楼梦作品的研究与评述逐渐形成一门显学，研究视角呈多元化趋势，而对于该作品的译介研究也逐渐向跨学科领域延伸，形成多元维度交叉
2、渗透的研究趋势。 一、研究现状综述 通过对主流文献数据库的检索发现，近年来，学界主要从叙事学、跨文化交际、功能翻译理论、女性主义翻译理论、目的论、比较文学、解构主义、接受美学等视角探究红楼梦作品的译介，而从跨学科的生态学视角开展的相关研究为数不多，尤其是将生态翻译学与红楼人物服饰颜色词的翻译相结合的研究更是凤毛麟角；因此，本文基于“翻译适应选择论” ，从生态翻译理论的整合性研究视角探究红楼梦中人物服饰颜色词在语言、文化与交际三元维度的整合性翻译研究，以期为中国文学典籍的海外译介与中国传统文化的传播提供新的参考维度与研究 视角。 二、核心概念界定 生态翻译学（Eco-translatology）
3、是清华大学著名学者胡庚申教授提出的全新翻译理念，是“运用生态理性，从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究，是一个翻译即适应与选择的生态范式和研究领域” 1，是在翻译适应选择论基础上，关注译者与翻译生态环境间的相互关联并进行整体性研究，从语言、文化和交际三重维度对翻译现象进行全新的阐释和描述。 （胡庚申，2003） 三、生态翻译维度下红楼梦人物服饰颜色词的英译 曹雪芹笔下的红楼人物不仅形象丰富，其服饰描写更是绚丽多彩，与自然景物相得益彰，展现了极高的艺术美感和文化底蕴。据统计， 红楼梦中梳理出的服饰颜色词达 228 条之多，分属红、黄、蓝、绿、紫、褐、黑、白、灰、杂等 10 种颜色范畴，2例如海
4、棠红、碧玉红、杨妃色、蜜合色、松花绿、鱼肚白、秋香色等；这些缤纷的服饰色彩，不仅烘托出红楼人物鲜明的个性特点，而且揭示了作品深邃的文化内涵。 （一）译者在“语言维度”的适应选择转换 从英汉颜色词的构词方式来看，汉语颜色词主要包括：基本颜色词（红、绿、白等） 、限定颜色词（水红、绛红等）和实物颜色词（葱黄、桃红等） ；而英语颜色词主要包括：单词颜色词（如red，purple） ，复合颜色词（如 pale green） ，实物?色词（如peach-red） ，可见，英语和汉语颜色词的构词方式基本相同，因此译者在进行翻译适应性选择转换时基本保持原语与译语在语言符号维度的对等，例如：“白绫红里的肚兜，
5、上面扎着鸳鸯戏莲的花样，红莲绿叶，五色鸳鸯。 ”3（第三十六回）将文中“白绫红里、红莲绿叶”中颜色词进行直译，译为：“ A white silk stomacher lined with red”， “The lotus flowers were pink， the leaves green”。 （二）译者在“文化维度”的适应选择转换 语言是文化的载体，与文化密不可分，而翻译作为跨语际的语言转换活动，必然受到语言所承载的社会习俗、思维方式、宗教信仰、审美情趣、价值观念等文化因素的影响和制约；“颜色词属于文化限定词，具有强烈的民族文化特征” 4（包惠南，2001） 。红楼梦中人物服饰色彩负载着浓
6、厚的民族文化和社会历史内涵，因此翻译中，应透过文本层面探寻其背后的文化内涵；例如，第八十九回描述黛玉“腰下系着杨妃色绣花锦裙” 5，此句中的“杨妃色”让人联想到我国历史上的倾国美人杨贵妃，这一颜色词具有丰富的历史文化背景。据太真外传记载， 玄宗曾将杨贵妃醉颜比作海棠，因此将海棠红命名为杨妃色6，因此译者在翻译时应考虑到相关历史背景，将“杨妃色”译为“pink”或“reddish” ，使译文符合翻译生态环境的要求，具有生命力。 （三）译者在“交际维度”的适应选择转换 红楼梦中人物服饰颜色词的翻译分析主要基于实指和喻指两重维度，即语言维度和文化维度，然而随着小说情节的发展和主题思想的突显，人物服饰
7、的生态色彩也逐渐由富丽堂皇趋于暗淡，隐喻了封建大家族由兴到衰的悲剧结局，因此，服饰颜色词的翻译应符合这一生态环境的变迁，将翻译重心转移到交际意图维度，脱离文本形式的束缚，考察作者的表达意图和语言的交际功能。例如红楼梦中描述鸳鸯道“穿着水红绫子袄儿，青缎子背心，束着白绉绸裙子” 7，黛玉初见宝玉时，宝玉“登着青缎粉底小朝靴”8，两处均使用“青缎”描述人物的穿着，颜色词“青”在我国古代属于抽象色，兼有灰、黑、绿、蓝之色，因此，译者充分考虑到这一文化负载词的翻译生态语境，将其译为“black stain” ，再者考虑到宝玉是男子，将“粉底” （靴）译为“white soles” ，黑白相称，更为符合男士装扮，也契合了生态翻译论关于译者在交际维度的适应性选择。 参考文献： 12胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角J. 译论研究. 2011（02）：5-9. 3578曹雪芹，高鹗. 红楼梦M. 湖南：岳麓书社出版社，1990.5. 46包惠南. 文化语境与语言翻译M. 北京：中国外语翻译出版公司，2001：132.
