《考研英语翻译测试练习1-2007》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语翻译测试练习1-2007（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 1 页 共 10 页考研英语怎么？在考研复习中，复习资料的选择至关重要。中公考研辅导老师为考生整理了【考研英语- 翻译知识点讲解和习题】，同时可以为大家提供名师考研英语视频、考研英语复习资料、考研英语真题和考研英语辅导等，助您冲击名校！2007 年考研阅读 Text 1 测试1.certificate2.tournament3.noteworthy4.quirk5.pronounced6.astrological7.superior8.stamina9.conceive10.spotlight11.involve1
2、2.random13.recall14.genetically15.cognitive16.intuitive17.inborn18.exhibit19.swamp20.encode21.entail22.psychological23.pursuit24.biographical25.startling26.assertion27.trait28.overrate 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 2 页 共 10 页29.surgery30.overlook31.nurture32.inborn33.elite34.feedback35.over
3、rate36.swamp37.memorize38.encode39.deliberate40.statistics 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 3 页 共 10 页请按要求完成下列五个句子：1.If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006s World Cup tournament, you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more
4、likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months. （英译汉）2. Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering until he realized he would have more opportunity to conduct his own research if he switched to psychology. （英译汉）3. This success, coupled with later
5、 research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one. （选择你认为最恰当的翻译）A:这次实验的成功以及后来的证明记忆力并不是由遗传决定的研究，让埃里克森得出结论：记忆行为与其说是一种直觉活动，不如说是一种认知活动。B:这次实验的成功以及后来的证明记忆力并不是由遗传决定的研究，让埃里克森得出结论：记忆行为
6、与其说是一种直觉练习，不如说是一种认知练习。4. In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information. （英译汉）5. They gather all the data they can, not just performance statistics and biographical det
7、ails but also the results of their own laboratory experiments with high achievers. （英译汉） 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 4 页 共 10 页答案：2007 年考研阅读 Text 1 测试1. certificate:证书；文凭2. tournament：锦标赛；比赛3noteworthy：值得注意的；显著的4. quirk：怪现象；怪癖5. pronounced：显著的；很明显的6. astrological：占星的；占星术的7. superior：极好的；优
8、秀的8. stamina：耐力；毅力9.conceive：怀（胎） ；受孕10. spotlight：突显；使人注意；聚光灯11. involve：包含；涉及12. random：任意的；随机的13. recall：记得；回忆14. genetically：遗传的；从基因方面15. cognitive：认知的；认识的16. intuitive：直觉的；天生的17. inborn：先天的；天生的18. exhibit：表现；展览19. swamp：淹没；浸没20. encode：编码；译码21. entail：使必须（做某事） ；需要( 做某事)22. psychological：心理的，心理学
9、的23. pursuit：事业；消遣；爱好24. biographical：传记的，传记本的25. startling：令人吃惊的；惊人的26. assertion：断言；声明27. trait：特征，个人特征28. overrate：对评价过高，高估29. surgery：外科；外科手术30. overlook：忽视；忽略31. nurture：培养；养育32. inborn：天生的，先天的33. elite：精英；精华34. feedback：反馈；成果35. overrate：过高估计；对评估过高36. swamp：沼泽；湿地37. memorize：记住，熟背38. encode：编码
10、，译码 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 5 页 共 10 页39. deliberate：故意的，深思熟虑的，40 .statistics：统计的，统计学的 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 6 页 共 10 页请按要求完成下列五个句子： 1.英译汉：If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006s World Cup tournament, you would most likely find a
11、noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months.如果检查一下 2006 年世界杯足球锦标赛所有参赛运动员的出生证明，你很可能会发现一个值得注意的怪现象：出色的足球运动员往往出生在一年中的头几个月。2. 英译汉：Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering until he realized he would
12、have more opportunity to conduct his own research if he switched to psychology. 埃里克森成长于瑞典，起初学习核工程，后来他意识到如果转学心理学，会获得更多进行独立研究的机会。3. This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cogni
13、tive exercise than an intuitive one.选择你认为最恰当的翻译：答案：A4. 英译汉：In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information. 换句话说，不论两个人在记忆能力方面表现出什么先天性的差异，这些差异与个人“编码”信息的能力相比都显得无足轻重。5.英译汉：
14、They gather all the data they can, not just performance statistics and biographical details but also the results of their own laboratory experiments with high achievers. 点这里，看更多英语资料中公考研，让考研变得简单！ 查看更多考研英语辅导资料第 7 页 共 10 页他们收集所有可能收集的数据，不仅包括工作绩效统计数字、成长细节、而且还包括他们的实验对象中表现优秀者的测试结果。答案：2007 年考研阅读 Text 1 测试1.
15、 certificate:证书；文凭2. tournament：锦标赛；比赛3noteworthy：值得注意的；显著的4. quirk：怪现象；怪癖5. pronounced：显著的；很明显的6. astrological：占星的；占星术的7. superior：极好的；优秀的8. stamina：耐力；毅力9.conceive：怀（胎） ；受孕10. spotlight：突显；使人注意；聚光灯11. involve：包含；涉及12. random：任意的；随机的13. recall：记得；回忆14. genetically：遗传的；从基因方面15. cognitive：认知的；认识的16. intuitive：直觉的；天生的17. inborn：先天的；天生的18. exhibit：表现；展览19. swamp：淹没；浸没20. encode：编码；译码21. entail：使必须（做某事） ；需要( 做某事)22. psychological：心理的，心理学的23. pursuit：事业；消遣；爱好24. biographical：传记的，传记本的25. startling：令人吃惊的；惊人的26. assertion：断
