《英语中的外来语简析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的外来语简析（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、毕 业 论 文题 目: 英语中的外来语简析 专 业： 英语 班 级： 04 英语本科二班 学生姓名： 指导教师： 英语中的外来语简析AbstractThrough stating the ways how we are borrowing words from foreign languages and the factors which influence absorption of borrowing words and so on,the article mainly explain and discuss the position of the borrowed words withi
2、n English and other problems.Firstly introducing the definition of borrowed word,secondly elaborating its development,the focus is that I describe its contact with French,then summerize its connectionas with other languages, as well as the mutual influence that they brought to each other,.With the p
3、resent condition of economic globalization and international exchanges,I emphasize the importance of penetration of the borrowed words. The borrowed words reflect different cultural links,which enrich the English vocabulary and make English more international.Key wordsForeign language,English,Influe
4、nce,Economic globalization,Cross-cultural exchanges. 【摘要】外来语是外来语言被固有语言文化改造后的结果。随着英语的发展壮大，它已经成为世界上第一官方通用的语言，其中外来语是英语中不可缺少的重要组成部分。英语借用了大量的拉丁语，法语单词，还有其他国家的词汇，甚至中文单词。从吸收外来语的途径与影响外来语吸收的因素等角度出发,论述英语中的外来语的地位等问题.首先介绍了外来语的定义，其次阐述了其发展过程，成因，重点讲述法语和它的联系，简述了和其他语言的联系，互相之间产生的影响，进而根据现状阐述了在经济全球化和国际交流中外来语必不可少的渗透。外来语反
5、映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更加国际化。【关键词】外来语，英语，发展，影响，经济全球化，跨文化交流目 录引言1.英语的发展史2.外来语的发展过程2.1.外来语是怎样被英语吸收的2.2.吸收的主要阶段2.2.1.古英语时期2.2.2.中世纪英语时期2.2.3.现代英语时期2.3.吸收的主要方式2.3.1.直接引用2.3.2.间接引用3.英语中借鉴的最多的语言法语3.1.吸收法语外来词的历史和主要阶段3.2.英语吸收法语外来词的途径和方式3.3.法语外来词对英语语言的影响3.3.1.语言方面3.3.2.社会文化方面4.其他外来语和英语的联系以及相互的影响4.1.英语外来语中除法语外借
6、鉴的其他的语言。4.2. 他们和英语之间的相互影响。5.经济全球化和跨文化交流决定外来语越来越多的渗透。5.1.语言和文化的关系。5.2.国际化和经济全球化给语言带来的冲击性。5.3.越来越多外来语渗透到各个国家的语言的定势。结论英语中的外来语简析引言：外来语是指从他国语中向本国语体系借用的，且其使用为社会承认的语言，广义是指从外国传入的词语。何语言都不是自给自足的,借用或吸收外来语,来充实和发展自己,这种方法由来已久.英语属于印欧语系（Indo-European languages） ，包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中
7、的外来语。随着英语的发展壮大，它已经成为世界上第一官方通用的语言，英语中不少字和词是从外国借来使用的.由于英语非常灵活，这使其得以生存并且蓬勃发展，英语词汇还在继续地快速增长。有关专家估计英语中约有超过100 万的词汇，词汇量居世界之首。令人惊奇的是，英语全部词汇的 80左右是外来语。不过分地说，英语是借来的语言。外来语是英语中不可缺少的组成部分。外来语进入英语有两个主要原因：一是历史原因，二是社会原因。历史上，一方面英语同西日耳曼语有许多相同的单词及句法结构；另一方面，一多半英语词汇都来源于拉丁语，如意大利语，西班牙语和葡萄牙语。这些外国语言对英语的影响是相继侵入英国的民族和国家造成的，在中
8、世纪同英国人民产生了联系。另外，外来入侵以及英国自身贸易的发展使英语到达了世界上大部分国家和地区，同时也使许多外国语词汇进入到英语中。社会方面，由于世界的发展，英语语言也在发展。尤其 20 世纪，由于现代大众传播工具，国际文化交流和信息的飞速发展，大量外来语进入英语，成为英语词汇的一个组成部分以满足社会需要。1. 英语的发展史欧洲自古以来便构成一个独立的文化圈，这句话包含了两层含义：（1）当今欧洲所有的民族，除芬兰，匈牙利外，都是在史前时期由大致生息在现今北高加索-伏尔加河下游大草原的原始印欧部落向西，南迁徙而进入欧洲各地，其共同的印欧语就分化为今天的不同语言；（2）进入历史时期后，欧洲文化的
9、传播以及相应的语言影响，却是采取由南向西，北的走向，即希腊，罗马的奴隶制文明影响了法兰西的封建文明，后者扩展到英国及其他国家，到了近代则英国的资产阶级文化又影响了其他国家。英语（English）属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到世界各地。英语迄今已有一千五百年的历史，大致可分为三个时期：古英语（500-1150 年） ，又称曲折完整时期，即句法关系完全靠词的变格，变位来表达；中古英语（1150-1500） ，又叫曲折减少时期，即由于内在和外来的种种因素，复杂的词形变化迅速趋于
10、简化；现代英语（1500-今） ，属曲折消失时期，词在摆脱表示语法关系的许多词尾后，变得“更像自己”了。与英语最接近的无疑是弗里西语，这种语言现在仍然被在荷兰北部弗里斯兰省的大约 50 万人使用。一些人认为苏格兰语是与英语接近的一个独立语言，而一些人则认为它是英语的一个方言。苏格兰语传统上被认为是一种独立的语言（有人甚至认为 Ebonics 是一个独立的语言，但是这很有争议性） 。除了弗里斯兰语外最接近英语的就是在荷兰东部和德国北部的低地撒克逊语。其它相关的语言包括荷兰语、南非荷兰语和德语。诺曼人於 11 世纪征服英国，带来大量法语词汇，极大地丰富了英语。 根据以英语作为母语的人数计算，英语可
11、能是世界上第三大或第四大语言（1999 年统计为 322,000,000 人） ，但它是世界上最广泛的第二语言。上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种国际语言。2. 外来语的发展过程2.1. 外来语是怎样被英语吸收的早在古英语初期，由于和罗马人的联系，英语从拉丁语中借用了大量的词汇，在古英语时期，英语继续借用拉丁词汇，当时大部分是宗教用语。古英语到现代英语的过渡时期，随着 1066 年诺曼征服，显现出法语的巨大影响，法语应用于所有政治事务及大部分社会及文化事务。因此，当时的英语语言体现出英语词汇的巨大而显著的变化大量法语单词的吸收，这体现在词汇的所有分支
12、中。现代英语时期，文艺复兴使英语词汇发生了很大变化，由于重视对古典文化的研究，结果导致了大量拉丁词汇的引入。因此对英语外来语的引入打开了新的泉源。在此之前古英语和中世纪英语中引入了希腊语，但都是间接地通过了拉丁语或法语，自十六世纪以来，英语所借用的语言种类大大增加了，主要有三种罗曼语：法语，西班牙语和意大利语。英语还从欧洲其他语言中吸收词汇。Caste 和 pagoda 来自葡萄牙语。Bismuth，cobalt，nickle 和 zinc 则来自德语，dock freight 和 keel 来自荷兰语；vadka，troika，ruble 和 tsar 则来自俄语。19 世纪和 20 世纪之
13、交，由于海外探险，开拓殖民地和贸易发展，许多非欧洲国家和地区的语言也用于英语中，英语的发展同外来语的引入是分不开的，外来语已成为英语词汇的一部分。2.2. 吸收的主要阶段2.2.1. 古英语时期在盎格鲁撒克逊时期，由于盎格鲁人、撒克逊人和朱特人占领了英格兰并定居下来，他们的语言取代了原有居民的语言成了英语最初的源语言，而原著民凯尔特人的语言只保留少数，主要是一些地名，如：London，the Thames River and BenNevis。在此期间，古英语的词汇只有五六万个词，从 9 到 l0 世纪时，欧洲北部的一部分斯堪的纳维亚人(主要是丹麦人)入侵并定居下来。他们后来放弃了自己的语言，
14、但是斯堪的纳维亚语在英语中留下了一批外来词，如一些人称代词 they，their，them 以及很多以sk开头的词，如：scare，scrape，skirt，skin，sky 等等，这些外来词和盎格鲁撒克逊语的词很相似以至人们很难区别哪个是外来词哪个是英语本族语词。这是英语第一次受到外来语的影响，但是在这期间真正受到的影响是来自拉丁语。由于当时的 Alfred 国王比较热衷于建学校及教堂，并且从罗马引进一些牧师来教他拉丁语，同时他自己对一些宗教活动也非常积极，他对文学的贡献也很显著，所以古英语中有大量来自拉丁语的外来词，而这些外来词大都与宗教有关，其中大部分词汇到现在都还在使用。常用的词汇如：
15、abbot，altar，disciple，candle，hym，martye，nun，priest，pope，shrine，temple 等等。2.2.2. 中世纪英语时期在中世纪英语初期，说法语的诺曼底人征服了英伦三岛，并且在随后的三个世纪里一直统治着英国。英国国内的政治、经济、文化事务等各个方面都使用法语，被统治者只能在家中、在教堂中或者在村庄的小集市上才能使用自己的语言。此时，尽管英语中仍有少量词汇来自拉丁语，但更多的却是来自法语。如涉及法律和政府部门的词汇：judge，jury，justice，government，parliament，state；军事方面的词汇：conquer，se
16、rgeant，victory；宗教事务方面的词汇：baptism，confess，divine，sermon；服饰方面的词汇：coat，dress，gown，robe；食物方面的词汇：beef,mutton，pork，dinner；艺术方面的词汇：beauty， image， design；文学方面的词汇： chapter，poet，prose；科学方面的词汇：medicine，remedy，surgeon 等等。2.2.3. 现代英语时期在早期现代英语时期，特别是在文艺复兴时期，拉丁语、希腊语、意大利语等语言极大地推动了英语的发展，在此期间有大量的拉丁语词汇进入英语，大部分为学术词汇，如：education，tuberculosis，civil，jurist，mass，palm，shrine，relic，science 等
