《2009第八届古诗文大赛初中文言文大赛初中70篇文言文译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2009第八届古诗文大赛初中文言文大赛初中70篇文言文译文（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1、 鲁人徙越：鲁人自己善于编草鞋，他的妻子善于织白绢，有一天他们想要搬到越国去。有人就对他们说：“你去那里必定会穷的！”鲁人问：“为什么？”那个人就说：“你们编了麻鞋是给人穿的，可是越国人都是光着脚走路的。你们织了白绢是给人做帽子戴的，可是越国人是披头散发不戴帽子的。凭你们的长处，可是去到一个用不着这种长处的国家，想用用不上，怎么不会穷呢？”2、农夫殴宦：曾经有农夫用驴驮着木柴到城里去卖，遇到一个官吏声称王宫中要这些（木柴） ，就只给了他几尺绢，又向他索取门户税，仍然强要驴送这些木柴到宫内。农夫开始哭泣，把所得到的绢还给官吏。 （官吏）不肯接受（他的绢） ， （并且）说：“你必须让驴把柴送到
2、宫中。 ”农夫说：“我有父母亲、妻子儿女，等着卖柴的钱后，才能有饭吃。现在我把我的柴给你，不拿报酬就回去，你还不愿意，我只有一死而已了！”于是就殴打了官吏。3、教学相长：虽然有美味的佳肴，不吃就不知道它的美味；即使有极好的道理，不学就不知道它的好处。所以学了以后才知道自己的欠缺，教了以后才知道自己理解的不透。知道自己的不足之处，然后才能严格要求自己；知道自己有不通之处，然后才能勉励自己奋发上进。所以说：教与学是互相促进的。4、樊重树木：樊重曾经想制作器物，他就先种植梓材和漆树。当时的人们都对他的做法嗤之以鼻。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，现在都向他借这些东西。这说
3、明种植树木是不可以停止的啊！俗谚说：“作一年的打算，不如种谷；做十年的打算，不如种树。 ”说的就是这件事呀！5、颜回好学;颜回二十九岁，头发全白了，过早地死了。孔子哭得十分伤心，说：“自从我有了颜回，学生们更加亲近我。 ”鲁哀公问（孔子）：“（你的）学生中谁是最喜爱学习的？”孔子回答说：“有个叫颜回的最好学， （他）从不把脾气发到别人的身上，也不重犯同样的错误。颜回不幸年纪轻轻死了，现在没有（像颜回那样好学的人）了。 ”6、王充博览：王充少年时死了父亲，家乡人都说他对母亲很孝敬。后来到了京城，在太学学习从业的本领，拜扶风班彪为师。王充爱好广泛，浏览而不拘泥于某些段落和句子。 （王充）家里贫穷买
4、不起书，就常常到京城洛阳的店铺游览，看人家所卖的书，看一遍就能背诵。时间长了，于是（他）广泛地弄通了众多流派的学说。7、不记人过：吕蒙正先生，不喜欢记着别人犯下的错。刚任参知政事的时候，上朝时，有一个朝廷官员在帘内指着他说：“这样的人也能够参与朝政吗？”蒙正假装没有听到走了过去。他的同事很愤怒，让人询问那位官员的姓名，蒙正急忙制止了同事。下朝以后，那个同僚仍然愤愤不平，后悔没有追问到底。蒙正说：“一旦知道了他的姓名，那么我终身不能再忘了他，还不如不知道。 （况且）不予追究，对我来说又有什么损失呢？”当时的人都很佩服他的气量。8、欲食半饼喻：譬如有人因为饿了，一口气吃了七枚煎饼。吃到六枚半的时候
5、，便觉得饱了。这人懊恼后悔起来，抬手打著自己，说：“我现在饱了，是因为吃了这半个饼，前面的六个饼子，都白白浪费了。知道吃了这半个饼就能饱了，应先吃它才是。 ”9、反裘负刍：魏文侯出去游玩，看到一个路人反穿着皮衣背着柴。魏文侯说：“为什么反穿着皮衣背着柴？”回答说：“我爱惜皮衣上的绒毛。 ”魏文侯说：“你不知道里皮磨坏了，那么毛就没地方附着了吗？”10、管庄子刺虎：有两只为争吃一个人而打起来的老虎，管庄子想要刺死它们。管与止住他说：“老虎，是凶猛暴戾的动物；人，是它们的美食。现在这两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。你等这两只老虎受伤后再刺杀他们，就能一下子杀死两只老虎了。
6、不用费杀死一只老虎的力气，就赢得一下子杀死两只老虎的名声。 ”11、齐人有好猎者：齐国有个喜欢打猎的人，很长时间都捕不到猎物，回家就觉得愧对妻子孩儿，出门就觉得对不住知己朋友，于是，他不知道是什么原因，就以为是猎狗能力差，想要买好狗。有人说：“你应该努力耕作。 ”猎人问：“为什么呢？” ，那人不回答。猎人暗暗思忖，莫非是要我努力耕田，有了收获，就有钱买到好狗了吧？于是他就开始努力耕地，很快，家里就富裕起来，家里富裕了就能够买到好狗，于是他所捕到的猎物，也比其他人家更多。并不仅捕猎是这样的，所有的事都是这样的。12、何梅谷之妻：何梅谷是鄱阳人。他的老伴却特别信佛，每天从早到晚要念上一千遍：“大慈
7、大悲救苦救难观世音菩萨。 ”何梅谷不让她念，她不听。何梅谷担心这会在文人中成为笑柄。有一天，他叫“夫人” ，老伴答应了；他又叫，老伴又答应了；他还叫，老伴开始生气了，不再理他；何梅谷更来劲了，连着又叫了几声，老伴大怒道：“跟叫魂似的，没完没了，真烦人。 ”何梅谷说：“我才叫这几遍，你就显得不耐烦了，观音菩萨一天之内被你呼喊百遍，怎能不怨怒你呢？”老伴顿时省悟，从此再也不每天念观世音了。13、邴原泣学：邴原幼时丧父,几岁时，从书塾经过， （听见书声琅琅）忍不住哭了，书塾的老师问他说：“小孩子为啥哭泣？”邴原答道：“孤儿容易悲哀，穷人容易感伤。那些读书的，凡是能够学习的人，必然都是些有父母的孩子。
8、一来羡慕他们有双亲，二来羡慕他们能够上学。内心感伤，因此而哭泣罢了。老师怜悯地说：“你这么可怜,那就去读书吧！”邴原说：“没钱交学费”老师说：“你如果立志读书,我愿意免费教你,不收学费。 ”邴原于是进了学堂学习，学习异常努力。才一个冬天，就读熟了孝经和论语 。14、晋人好利：有个贪财的晋国人，去逛市场。碰到东西就去抢，说这个东西可以吃，这个可以穿，这个我可以（收藏？） ，这个我可以用” ，拿了就走。管理市场的官吏追出来要钱，这个晋国人说，我刚才利欲熏心，头脑发热，好象全世界的东西本来就都是我的，不知道是他的东西了。不如你给我，我如果以后发了财再还你钱。管市场的官生气了，用鞭子抽打他，把他拿的东
9、西夺回来走了。一边有人讥笑他，晋人伸手指着他骂道：“世上的人比我还要贪财的，往往想方设法用阴谋抢夺财物，我还只不过是白天去抢，不是比他们强多了么？有什么好笑的？”15、范仲淹罢宴：范仲淹镇守邠州时，闲暇的时候带领下属和官员登上城楼准备酒宴,还没有举起酒杯，看见数十个穿着孝服的人正在筹办装殓之物。他马上派人去询问，是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在近郊。下葬时入殓的衣服、棺材外面的套棺都没有准备。范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，重重地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹甚至有感动的流下眼泪的人.16.一知半解：宋国有个求学的人， （求学）三年后回到家居然直呼他母亲的名字。
10、他母亲说：“你学习了三年， （现在）回到家却直呼我的名字， （这是）什么原因？”她的儿子说：“我所认为是圣贤的人，没有超过尧、舜的，尧、舜是名字；我所认为大的东西，没有大过天地的，天地是名字。如今母亲你贤不会超过尧、舜，母亲你大不可能超过天地，所以就呼母亲的名字。 ” 他的母亲说：“你所学的，准备全部按照实行吗？希望你有可能改掉的就是直呼母亲的名字；你所学的，会有不实行的吗？希望你把直呼母亲名字这件列为其首选。 ”17.非所言勿言： 不需你说的你就不要说，从而来避免祸害；不需你做的你就不要做，从而来避免危险；不需你拿的东西你就不要拿，从而来避免欺诈；不需你争取你就不要争取，从而来避免损害名声。
11、眼睛明亮的人能看到昏暗的地方，有智慧的人能在事情没有发生时进行谋划；听力灵敏的人能在无声中听到声音；善于思考的人能在祸患没发生时做好防备。这个世界很浑浊，只有我很清白，所有的人都醉了，只有我还清醒。18武王问治国之道武王问姜太公：“治理国家的方法是什么？”太公回答说：“治理国家的方法就是爱护百姓罢了。 ”武王说：“爱护百姓是做什么事？”太公答：“给他们以利益而不要加害于他们，让他们成功不要使他们失败，使他们好好活着而不要杀害他们，给了他们的东西就不要再抢回来，使他们快乐别让他们痛苦，对他们和颜悦色而不要怒目相向。这是治理国家的方法，使百姓有合宜的道德、行为，怜爱他们罢了。 ”19、君子之言：君
12、子的话少而真实，小人的话多而虚假。君子的学习，传入耳中，记在心里，从自身做起。君子的治事，从一些不易看到的地方开始，最终使人不能赶上。君子考虑幸福往往不能周全，但思考祸患却百倍于思考幸福。君子在领受财物时要看对象，施与财物时却不选择人。君子的充实如同空虚一样，有如同没有一样。20.刘备纳贤： 当初，涿郡人刘备是西汉中山靖王刘胜的后代。他小时候就失去了父亲，家境贫苦，和母亲一起靠贩卖草鞋为生。刘备身高七尺五寸，双手下垂时能够超过膝盖，（耳朵很大， ）自己一回头都能看得到；他胸怀大志，平时很少说话，高兴、愤怒等表情不在脸上轻易流露。他曾经与公孙瓒一起在卢植门下学习儒家经义，所以前去依附公孙瓒。公孙
13、瓒派他与田楷夺取青州，建立了战功，因此把他任命为平原国相。刘备年轻时与河东人关羽、涿郡人张飞交情深厚，他与这两人同榻而眠，情同手足，但是在大庭广众之中，关羽和张飞整日站在刘备身边侍卫。他们跟随刘备应付周旋，不避艰险。常山人赵云率领本郡的队伍前去拜见公孙瓒，刘备见到赵云后，认为他胆识出众，便用心交结。于是赵云就跟随刘备到了平原国，为他统领骑兵。21.绝妙好辞：魏武帝曹操曾经途径曹娥碑下，杨修跟从着（曹操） 。石碑的背面显现出“黄绢、幼妇、外孙、齑臼”八个字。魏武帝问杨修说：“你知道这是什么意思吗？”（杨修）回答说：“知道。 ”魏武帝说：“你先别说，等我想一想。 ”走了三十里地的时候，魏武帝才说：
14、“我终于知道了。 ”命令杨修单独写出他所知道的。杨修说：“黄绢，有色的丝织品，写成字是绝 ；幼妇，少女的意思，写成字是妙 ；外孙，是女儿的孩子，写成字是好 ；齑臼，是受到艰辛的器具，写成字是辞 。这说的是绝妙好辞的意思。”魏武帝也写下了自己知道的，和杨修是一样的，于是赞叹道：“我的才能不如你，相差很多。 ”22、牧童捉小狼：有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常张皇失措。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一
15、棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，象刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。23、林逋论学问：求学的人提问，不光要听师长的论说，还一定要了解他们治学的方法；不光要了解方法，还要实践师长所教诲的事。这其中，既能向师长请教、又能跟朋友探讨，是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理，提问是为了
16、弄清学习中的疑难。作为一个人不能不学习，学习就当然不能不提问。24、一轴鼠画：东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，发现那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画又落在地上，并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。25、勉谕儿辈：由节俭变得奢侈是容易的，由奢侈进入节俭却困难了。如果思考得到(这些东西)的艰难,( 就) 不敢轻易的浪费使用( 了).一餐吃肉喝酒,可以做几天的粗茶淡饭; 一匹绸缎,可以置办几件平常的衣服.不饿不冷就够了,何必贪图吃好穿好呢?经常在有好东西的时候想着吃不上饭的时候,不要等到没有东西吃的时候来想有好东西吃的时候,那么子子孙孙就会常常享受温饱了.26、柳庆问饮：后周柳庆，起初在后魏做官，充任雍州别驾。有个商人携带
