《看电影学英语(含9套英语电影剧本)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看电影学英语(含9套英语电影剧本)（142页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、看 电 影 学 英 语1本手册制作经费来源：九十学年度教育部提升大学基础教育计划 共通教育计划经费2目录前 言 . 4I. 看 电 影 学 英 语 入 门 篇 . 11. 抛 开 中 文 字 幕 . 12. 选 择 影 片 . 22.1 浪漫喜剧 学生活会话2.2 经典名片 赏隽永对白2.3 其他主题3. 掌 握 诀 窍 . 53.1 准备电影笔记簿3.2 了解剧情概要3.3 选择片段学习3.4 从影片中记单字词组3.5 看剧中人运用情境会话3.6 留意文化差异3.7 善用辅助学习工具II. 全 方 位 实 战 篇 . 131. 订 定 自 我 学 习 计 划 . 132. 勤 练 五 技 学
2、 习 秘 籍 . 15III. 行 动 篇 ： 电 影 讲 义 学 习 单 . . 201. 当 哈 利 碰 上 莎 莉 When Harry Met Sally 212. 后 窗 Rear Window . . 233. 克 拉 玛 对 克 拉 玛 Kramer vs. Kramer . 254. 学 习 单 . 28附 录 选 听 室 英 语 电 影 目 录 . 291. 浪 漫 喜 剧 . . 292. 经 典 名 片 . . 313. 其 他 主 题 . . 343前言东吴大学语言中心的老师们为帮助同 - 4 -学提升英语听讲 能 力 ， 除了在 英听课 程上 作努力 外， 我们计 划
3、陆 续推出 各种 主题的 选 听室英 语资 源完 全学习手册 ， 帮助同学做课余进修 ， 而 看电影学英语 是这一系列手册 的第一本。运用电 影来 学英语 并不 是一件 新鲜 事，一 般来 说，大 家都 喜欢看 电影 ，也 都知道 经由 外语电 影， 不但可 以学 到最自 然的 语言， 还可 以对外 语文 化留 下深刻的印象 ， 比较困难的可能是如何拟定一套学习计划 ， 并且确实执行 。 如果只 把在 选听室 看电 影当成 杀时 间的娱 乐活 动，而 无学 习计划 ，恐 怕对 个人英语能力的成长并无太多帮助。本 中 心 教 师 认 为 如 果 同 学 们 知 道 （ 1） 选 听 室 有 些
4、什么 影 片 ， （ 2） 有哪些学 习 方 法 可 以 用 ， 那 么 有 心 增 进 自 己 英 语 听 讲 程 度 的 人 就 可 以 自 行 订 定 计 画，按 步执 行。基 于上 述理由 ，我 们特别 在这 本小册 子中 提出了 一些 具体 建议， 并将 选听室 现有 英语电 影分 类列出 ，希 望不论 是对 目前修 习英 语听 讲实习 课程 的同学 ，或 者是大 三以 上因面 临深 造就业 而必 须加强 个人 英语 听讲能力者，都有所帮助。在此除 了谢 谢全体 参与 编辑制 作的 教职员 之外 ，更要 特别 感激所 有曾 经提 供宝贵 意见 的老师 和同 学。我 们期 许这本 小册
5、 子真正 可以 帮助大 家有 效地 使用选 听室 资源， 并诚 挚欢迎 大家 有空来 本中 心聊聊 对这 本小册 子的 使用 心得。招静琪语言中心主任 敬启2002 年 6 月4I. 看电影学英语入门篇作者：施雅俐东吴大学语言中心专任编审若问问我们东吴的同学 ： 选听室里有什么宝 贝最吸引你？ 那么答 案一定 是 可以看免费的电影！ 没错 ， 根据外双溪 及城中两校区选听室 2002 年 二至四月的借阅流通纪录 ， 总借阅笔数计有 6,513， 其中光是使用英 语电影 教材的就有 2,400 人次 ， 大约占了 37%， 可见 电影的魅力的 确 不 小 。 不 过 ， 选听室的电影除了提供 R
6、 & R (Recreation and Relaxation)的功能之外 ， 我们 更应该 寓教 于乐， 利用 电影中 的故 事情境 及对 白来学 习英 语，并 从中 了解 英美语系国家的历史文化与人文风土，把电影视为自我学习的绝佳工具。电 影 要 怎 么 看 才 能 学 到 英 语 呢 ？ 以 下 就 根 据 笔 者 个 人 的 学 习 经验，提供初初入门的学习者几点建议：1. 抛开中文字幕有 人 说 要 学 好 英 语 ， 可 以 多 看 电 影 ， 不 过 条 件 是 每 场 电 影 至 少 要 学 到 四 、 五 个 词 组 。 如 果 不 看 中 文 字 幕 ， 你做得到吗？早在八
7、 、 九年前， 当 时 还 没 有 DVD 这种时 髦 的 玩 意1. 大胆尝试无中文字幕的录像带。2. 善用 DVD 字幕切换的功能。儿，为 了帮 助同学 们起 步，语 言中 心动员 所属 教职员 ，挑 选部分 影片 制作电影讲义，将关键词汇或词组整理出来，学习者看到相关片段时，就1可以仔 细聆 听，模 仿剧 中人物 的发 音、腔 调、 口气甚 至肢 体语言 。而 时至今日，因为媒体产品新宠儿 DVD 的出现，更 造福了广大的英语学习者， 不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来，也可以轻松切换成英文字 幕或无字幕来练习听力 。 近年来 ， 选听室即逐 步添购配有英文字幕的 DVD 优质电影， 同
8、学们 可以 多多利 用这 类型态 的语 言学习 资源 ，训练 自我 独立 学习的能力。2. 选择影片截至 2002 年 6 月止 ， 两校区选听室的英语电影计有 461 部 ， 或许你 差不多 都看过 了， 或许没 有， 无论如 何请 记得， 看电 影学英 语的 重点不 在于 片子 的新旧 ，也 无关乎 你是 否曾经 看过 ，而是 要根 据个人 的英 语程度 或特 定的 学习目 标来 选择适 合的 影片。 比如 说，你 想学 现代的 日常 生活用 语， 当然 就不要 挑古 装片； 而想 了解新 闻记 者怎么 作二 十秒归 纳报 导，可 以考 虑如因为你爱过我(Up Close & Person
9、al)之类 的片子，因为剧中主角的职业 就是记者，部分 TV-reporting 的场景可以拿 来当作学习范例。一个学期可 以选定 二、 三部片 子， 每周安 排时 间到选 听室 自我学 习， 将看 电影 学英 语成 为你 固定要 进行 的功课 。下 面就来 谈 要怎么 选片 ，笔者 概要 举出 三大方向，并据此将选听室的英语电影分门别类，如附录。2.1 浪漫喜剧 学生活会话我的英听能力普通而已，如果电影没有中文字幕，我听得懂吗？ 这是一定没问题的啦！没有把握的人，一开始可以先从爱情片下手，因为好莱 坞的 浪漫喜 剧不 仅有俊 男美 女，而 且题 材软性 轻松 ，每每 受到 观众喜爱；这类讨论
10、男女关系的电影，时空背景又多设定于现代，剧中人2物的生活不至于与现实脱节太大，观众很容易就能产生共鸣。此外，有些对白场景与日常生活情境相关，值得学习者留意，比方说上餐馆点菜 或与人 辩论 等等； 甚至 ，透过 剧情 还能了 解英 美等国 的风 土文化 ，比 如说 婚礼或节庆的习俗 。 八年代末的 当哈利碰上莎莉 (When Harry Met Sally) 以及九年代末的 电子情书 (You ve Got Mail)， 里头就有好几段对 白可 以拿来学习。2.2 经典名片 赏隽永对白怀旧老片是不是很无聊啊？假使你 把 老电影 跟 沉闷 无聊 画上 等号 ，那你 就错 了！事 实上 ，现 代的电
11、 影经 常是老 片新 拍，要 不然 就是在 电影 里引述 经典 之作的 台词 。比 如上述的 当哈利碰上莎莉 一片中 ， 主角之间的对白就扯到 北非谍影 (Casablanca)； 而 电子 情书 的故事灵感其实 源自 傲慢与偏见 (Pride and Prejudice)。这类永 垂 不 朽的老片虽然少了那么 一点煽情的画面、通俗 的俚 语，但 还是 蛮有可 看性 的，可 以看 看老一 辈的 人遣词 用字 一派优 雅， 字里 行间透 露出 发乎 情， 止乎礼 的 韵味。 另外 ，如果 你想 更上一 层楼 ，可 以试试改编自文学巨着的老片 ， 比如 咆哮山 庄 (Wuthering Heights)， 这 类文学作品通常也是美国高中程度的学生就应该要涉猎的。除了浪 漫 喜剧 之 外 ， 选听室一系列的经典名片配有英 文字幕，部份还附有中英对照 剧本，同样让你轻松入门。32.3 其他主题除了上 述两 种类型 的电 影之外 ，一 般剧情 片的 主题包 罗万 象，小 自人 生哲 理，大 至国 家要事 ，同 样可以 拿来 当作学 习的 教材， 进一 步训练 批判 性思 考或口语简报申论的能力 。 不过 ， 剧情片的对白通常要比浪漫喜剧来的多 ， 而且情 节较 为复杂 ，探 讨的主 题若
