《中日禁忌语比较_毕业论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日禁忌语比较_毕业论文（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中日忌言葉比較中日禁忌语的比较作 者：邱婷指導教官：戦 迪学士号取得外国語学院提出山東大学2014 年 6 月山东科技大学学生毕业论文i目 次要旨（日本語）ii 要旨（中国語）iii4第 1 章忌言葉概念6第 2 章中国忌言葉82.1 職場関忌言葉82.2 日常生活関忌言葉102.3 数字関忌言葉102.4 儀式関忌言葉10第 3 章日本忌言葉123.1 職場関忌言葉123.2 日常生活関忌言葉133.3 数字関忌言葉133.4 儀式関忌言葉14第 4 章中国日本忌言葉対照164.1 発生原因164.2 忌言葉特徴1719参考文献20山东科技大学学生毕业论文ii要旨言語重要手段一。適当言語交流
2、順調行、情報正確伝。 禁忌国際学術界称。本来意味神聖 、 触。本論文四章、論述。第一章、主禁忌、言語、忌言葉概念、忌言葉生背景論。 忌言葉言葉、二意味。一、動機、使忌嫌語意味。一、代用語使語。第二章中国忌言葉論述。商業、芝居及漁業分野、数多忌言葉存在。日常生活忌言葉、主出産、病気内容述。、数字、中国結婚式葬式忌言葉論述。第三章日本忌言葉論述。、職場関忌言葉論。、日常生活、出産、生理禁忌忌言葉。部分、数字、結婚式儀式論述。第四章中日忌言葉発生原因特徴、述。心理言语文化差異、普遍性共同性階級性地域性民族性時代性呈。：禁忌、言語、忌言葉、対照山东科技大学学生毕业论文iii摘要语言是交流的重要手段之一
3、。恰当的语言能够使交流顺利进行，让信息准确的传递。禁忌，在学术界又被称为塔布，原意是指神圣的、不可触犯的。本论文共分为四章进行论述。第一章主要阐述禁忌、语言、禁忌语的概念及禁忌语产生的背景。禁忌语有两层含义：第一，避而不用的词语；第二，避而不用的词语的替代语。第二章论述了中国的禁忌语。在商业、戏剧及渔业等领域中有很多禁忌语。日常生活的禁忌语主要包括出生、疾病方面的禁忌，同时也论述了和数字、中国的婚礼和葬礼相关的禁忌语。第三章论述了日本的禁忌语。首先，论述了与职场有关的禁忌语。然后，日常生活中的禁忌语有出生、生理等。此外，还涉及了数字、婚礼和葬礼相关的禁忌语。第四章围绕中日禁忌语产生的原因和特征
4、进行论述。由于心理、语言、文化等的差别，而呈现出普遍性、共同性、阶级性、地域性、民族性、时代性等的特征。关键词：禁忌；语言；禁忌语；对比山东科技大学学生毕业论文1禁忌人類社会普通的文化現象、呼。言語伝主要手段。忌言葉言葉、二意味。一、動機、使忌嫌語意味。一、使語、生活上不便起、代用語使語。忌言葉言語一、国文化心理反映。国、忌言葉相違点存在。異文化、相互理解目的到達、日中忌言葉文化了解必要考。日本方面多学者様角度研究展開。例、柳田国男民族調査基、禁忌習俗語彙本書。本日本各地忌言葉 269 条収録。後総合日本民族語彙本収録忌言葉数 347 条増。柳田国男収録忌言葉通、日本人生活状態習俗文化探求。楳
5、垣実日本忌言葉著書著、日本各地忌言葉 1597 条収録。楳垣実本全面的日本忌言葉考察行。、忌言葉起源探究。中国、忌言葉研究、陈原语言与社会生活、李中生中国语言避諱习俗。本論文前人研究成果踏、主職場、日常生活、数字、儀式四方面日中忌言葉論。日中忌言葉関、日中文化参照、用法研究試山东科技大学学生毕业论文2。忌言葉特徴中心、原因探、日中文化理解深。山东科技大学学生毕业论文3第 1 章忌言葉概念禁忌国際学術界（英語taboo tabu）称。本来意味神聖、触。言語人間音声文字用思想感情意志伝達、理解用記号体系定義。言語一種符号、語義必然関係持。、人間第二信号系統機能持、連想通、言語実質的内容間関係発生。
6、、人間言語符号符号関連真実内容間、同一反応関係存在確信。忌言葉生理機制背景生。忌言葉、人言語行為禁忌対象。 国語大辞典忌言葉忌慎言言葉、宗教上理由、不吉意味連想発音、使嫌言葉定義。、広辞苑、忌言葉不吉意味連想、忌使用避語、代用語。、社会発展時代変化、言語社会現実反映、文化広道具変。忌言葉例外。忌言葉以前不吉不潔俗避言葉話題、今、多内容含。葛校琴研究、付合公共場合、相手或公衆反感不快買言葉表現、忌言葉範囲属言。山东科技大学学生毕业论文4総言、忌言葉言葉、二意味。一、動機、使忌嫌語意味。一、使語、生活上不便起、代用語使語。山东科技大学学生毕业论文5第 2 章中国忌言葉2.1 職場関忌言葉万建中社会
7、集団別人自分話理解、集団内部秘密保持、集団内部通意図、人為的職業言葉作述。集団内部利益損作職業言葉一種忌言葉言。、危険仕事人間日常生活他人縁起悪言葉忌嫌。当前思。仕事危不幸起可能性高考。、商業、芝居漁業分野忌言葉述。2.1.1 商業忌詞中国商場戦場俗語。商人金稼第一狙。互競合、元手割避注意。、関忌詞次。言葉地方性特性、商業言葉特性。、地域、商業忌言葉違。 关门 商業上手行意味、耗子耗损耗耗発音同。従、北商人 关门耗子忌嫌、打烊老鼠言換。四川商人舌言、折本折発音同。猪舌猪招 财、牛舌 牛招 财言換。生計関言葉、縁起悪言葉、言語禁忌範囲属。薬屋、棺屋山东科技大学学生毕业论文6主人絶対客再来坐、欢迎
8、再来話口。再得病、再死人呪感。2.1.2 芝居忌詞芝居劇団大集団、特性、文化形成。言語禁忌文化一面反映。注意散（sn）漢字。散傘同音、傘禁忌、雨遮、雨盖子或聚笠言換。、例、彼女日等一会，我去歇歇！刚跑到这儿，浑身都是汗，累的都散了架了！言。言、上司叱。散班災難、散忌言葉。2.1.3 漁業忌詞神様祈、言葉使、注意深使。古代、漁民言葉重視、絶対口出。川劇秋江漁民陳妙常台詞。漁民：姑姑你贵姓？陳：我姓陈。漁民：（指陈）说不得！陳：我当真姓陈。漁民：我们青龙背上就禁忌这个。青龍背船運職業。対話漁民陳妙常山东科技大学学生毕业论文7自分名字陳聞分。陳（chen）沉船沉（chen）発音同、不吉、忌嫌。、地域漁民盛饭添饭。、盛沉同音。2.2 日常生活関忌言葉2.2.1 出産出産関禁忌、主不妊、出産不順関縁起悪言葉。花嫁食、他人、生不生？聞、花嫁絶対不生答、生答。、花嫁順調出産意味持。2.2.2 病気軽病場合微恙（恙軽病気指）。病気染恙。流産小产。青春痘。2.3 数字関忌言葉中国場合、四死発音似、忌憚。客様四名、三位加一位
